genealodzy.pl

26 XI
zaślubieni: Feliks Gumowski [?]; Marianna Rolińska
świadkowie: sławetni Piotr Sroczyński; Franciszek Jenner [?]
błogosławił: jw. [tj. Ignacy Szczanicki, proboszcz kościoła pleszewskiego]

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Jan Szubczyński
syn Jan i Małgorzaty Szubczyńskich
mąż Rozalii Rawickiej
24.06.1813 r. Pleszew

Czwarty wpis na pierwszej karcie (skan 667): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333215

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Z miasta Pleszewa
24 VI 1813 na cmentarzu kościoła św. Floriana pochowano ciało Jana Szubczyńskiego, mającego 60 l., zamieszkałego w Pleszewie, męża Rozalii z Rawickich Szubczyńskiej, który umarł 22 bm. i br. o godz. 4 rano, opatrzony sakramentami umierających.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Marianna
córka Mateusza i Katarzyny Rolińskich
10.01.1758 Pleszew

Trzeci wpis na pierwszej karcie (skan 836): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCV-NQ53

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Z Pleszewa
chrz. jw. [tj. 10 I]
dziecko: Marianna
rodzice: sławetni Mateusz i Katarzyna Rolińscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetni Tomasz Brodczyński; Magdalena Leśniewiczowa; m[ieszczanie] p[leszewscy]
chrzcił: Hilary Pakoszewski, franciszkanin konwentualny z Chocza

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Marianna Sumitowska zd. Rolińska
04.07.1822 Pleszew

Piąty wpis na drugiej karcie (skan 710): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCH-K7LP

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Pleszew
4 VII z powodu trudności w oddychaniu umarła Marianna z Rolińskich Sumitoska, wdowa, piekarzowa, mająca 63 l., opatrzona sakramentami, jej ciało pochowano 6 bm.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Mateusz Roliński i Katarzyna Sroczyńska
06.02.1742 Pleszew

Drugi wpis (skan 560): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333215

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

15 I 1742
zaślubieni: uczciwy Mateusz Roliński, kawaler; Katarzyna Sroczyńska, panna
świadkowie: sławetni Jan Florecki; Tomasz […]mański; Tomasz Głąmbek; Stanisław Sroczyński i wielu innych mieszczan pleszewskich
błogosławił: jw. [tj. prześwietny i przewielebny ks. Ludwik Pełka, kanonik lipski w Choczu, proboszcz i dziekan pleszewski]

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Tomasz Rawicki i Barbara Czerwińska
29.01.1753, Pleszew

Ostatni wpis na pierwszej karcie (skan 604): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FZD-6XZ7

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

[…] I 1753
zaślubieni: uczciwy Tomasz Rawicki, kawaler; uczciwa Barbara Czerwińska, panna
świadkowie: sławetni [Tomasz] Głąmbik, burmistrz; Antoni Rawicki, wójt; Jan Szopnie[wski] […] oraz wielu godnych mieszczan, obecnych na tym ślubie
błogosławił: jw. [tj. prześwietny i przewielebny Ludwik Pełka, kanonik w Choczu Lipskim]

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Barbara Rawicka, żona Tomasza Rawickiego
24.10.1789 Pleszew

Piąty wpis na pierwszej karcie (skan 541): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4116415

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

24 [X] umarła w Panu Barbara, żona sławetnego Tomasza Rawickiego, mająca ok. 68 l., opatrzona wszystkimi sakramentami, pochowana na cmentarzu pleszewskiego kościoła parafialnego od południa.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Feliks Symitowski
26.08.1814 Pleszew

Siódmy wpis na drugiej karcie (skan 669): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCX-RRYP

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Pleszew
26 VIII umarł Feliks Symitowski, mieszczanin plesz., mający 50 l., jego ciało pochowano 28 [bm.].