genealodzy.pl

Akt małżeństwa, Walenty Zgadzaj - Tarnawa 1889

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

M, Nr 2, Tarnawa, parafia Imbramowice 1889
Walenty Zgadzaj (rodzice: Kazimierz, Marianna zd Sołecka) i Zofia Śmigielska, (rodzice: Józef Śmigielski, Helena zd Rucińska)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Imbramowice 21/01/1889 o 11:00,
Świadkowie: Walenty Domagała 60, Józef Miodek 50, rolnicy z Tarnawy,
Młody: Walenty Zgadzaj, kawaler, kowal, lat 23, syn Kazimierza i zmarłej Marianny zd. Solecka małż. Zgadzajów, ur. i zam. we wsi Tarnawa przy ojcu,
Młoda: Zofia Śmigielska, panna, lat 17, córka Józefa i Heleny zd. Rucińska małż. Śmigielskich rolników, ur. i zam. we wsi Tarnawa przy rodzicach.

Akt małżeństwa, Leon Konstanty Zgadzaj - Wolbrom 1873

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

M, Nr 11, Wolbrom, parafia Wolbrom 1873
Leon Konstanty Zgadzaj (rodzice: Jakub Zgadzaj i Elżbieta zd Wodecka) i Katarzyna Gardyła (rodzice: Andrzej Gardyła i Zofia Kopeć)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Wolbrom 19/02/1873 o 15:00,
Świadkowie: Kryspian/Krystian Kopeć 42, Maciej Barczyk 44, obaj szewcy z Wolbromia,
Młody: Leon Zgadzaj, kawaler, lat 24, ur. i zam. w Wolbromiu, syn zmarłego Jakuba i żyjącej Elżbiety zd. Wodecka,
Młoda: Katarzyna Gardyła, panna, lat 20, ur. i zam. w Wolbromiu przy ojcu, córka Andrzeja i zmarłej Zofii zd. Kopeć małż. Gardyłów.

Akt małżeństwa, Józefa Zgadzaj - Wolbrom 1877

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

M, Nr 25, Wolbrom, parafia Wolbrom 1877
Piotr Włodyka (rodzice: Wojciech i Mariana ?) i Józefa Zgadzaj (rodzice: Sebastian Zgadzaj i Rozalia zd Osmęda)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Wolbrom 06/02/1877 o 12:00,
Świadkowie: Wawrzyniec Bratek 40 garbarz, Łukasz Zgadzaj 36 kowal, z Wolbromia,
Młody: Piotr Włodyk, kawaler, lat 23, ur. i zam. w Wolbromiu, syn zmarłego Wojciecha i żyjącej Marianny zd. Stefańska,
Młoda: Józefa Zgadzaj, panna, lat 16, ur. i zam. przy rodzicach w Wolbromiu, córka Sebastiana i Rozalii zd. Osmęda.

Akt małżeństwa, Katarzyna Zgadzaj - Wolbrom 1881

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

M, Nr 54, Wolbrom, parafia Wolbrom 1881
Piotr Kowalski (rodzice: Józef Kowalski i Mariana Wodecka?) i Katarzyna Kołodziejczyk Zgadzaj wdowa po Józefie Zgadzaj (rodzice: Jan Kołodziejczyk Magdaleny zd Wodecz)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Wolbrom 24/10/1881 o 10:00,
Świadkowie: Andrzej Żuber 59 szewc, Mikołaj Kowalski 36 kowal, właściciele domów zam. w Wolbromiu,
Młody: Piotr Kowalski, kawaler, kowal, lat 27, syn zmarłego Józefa i żyjącej Marianny zd. Wodecka, ur. we wsi Budzin Górny w par. porębskiej, zam. w Wolbromiu przy matce,
Młoda: Katarzyna Zgadzaj zd. Kołodziejczyk, wdowa po Józefie zmarłym 19/11/1879, ur. i zam. w Wolbromiu.

Akt zgonu, Józef Zgadzaj - Wolbrom 1879

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

Z, Nr 213, Wolbrom, parafia Wolbrom 1879
Józef Zgadzaj
Rodzice: Wacław Zgadzaj i Katarzyna Żak
Zgłaszający: ? Kołodziejczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

AZ213
Wolbrom 20 XI 1879 o 1 po południu
Zgł: Jan Kołodziejczyk 50l. , Stanisław Kołodziejczyk 45l. rzeźnicy zamieszkali w Wolbromiu
Zmarł wczoraj o 10 po południu w Wolbromiu Józef Zgadzaj szewc żonaty 25l. syn Wacława i Katarzyny z d. Żak, owdowił Katarzynę z d. Kołodziejczyk

Akt zgonu, Julian Zgadzaj - Wolbrom 1873

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

Z, Nr 7, Wolbrom, parafia Wolbrom 1873
Julian Zgadzaj
Rodzice: Piotr Zgadzaj i Katarzyna Wodecka
Zgłaszający: Piotr Zgadzaj

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Wolbrom 16/01/1873 o 12:00,
Zgłaszający: Piotr Zgadzaj 33, Antoni Zgadzaj 30, obaj z Wolbromia,
Zmarły: Julian Zgadzaj, zm. 16/01/1873 o 3:00 w Wolbromiu pod nr 152, żył 10 m-cy, syn Piotra i Katarzyny zd. Wodecka.

Akt urodzenia, Julian Zgadzaj – Wolbrom 1872

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 38, Wolbrom, parafia Wolbrom 1872
Rodzice: Piotr Zgadzaj i Katarzyna Wodecka
Urodzony: Julian
Rodzice chrzestni: Andrzej Kowalski i Marianna ?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Wolbrom 11/03/1872 o 17:00,
Ojciec: Piotr Zgadzaj, lat 30, z Wolbromia, rzeźnik,
Świadkowie: Andrzej Kowalski 28, Mikołaj Sowa 44, obaj rolnicy z Wolbromia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/03/1872 o 11:00 w Wolbromiu pod nr 140,
Matka: Katarzyna zd. Wodecka, lat 26,
Imię na chrzcie: Julian,
Chrzestni: Andrzej Kowalski i Marianna Strzałka.

Akt urodzenia, Stefania Zgadzaj – Wolbrom 1873

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 119, Wolbrom, parafia Wolbrom 1873
Rodzice: Łukasz Zgadzaj i Magdalena Wodecka
Urodzona: Stefania
Rodzice chrzestni: Piotr Zgadzaj i Franciszka ?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25