genealodzy.pl

Będzin 16/05/1892 o 13:00,
Świadkowie: Józef Kryczek(?), Antoni Pajkert, górnicy z Sarnowa, pełnoletni,
Młody: Paweł Sibielak, kawaler, gospodarz, syn Jana i Józefy zd. Sitko, ur. i zam. w Łagiszy, lat 26,
Młoda: Katarzyna Niemczyk, panna, córka Franciszka i Marianny zd. Chruściel, ur. i zam. w Sarnowie, lat 21.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Grodziec.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 139
Marcin Ciołek
par. Wojkowice Kościelne
1887


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam i dziękuję
Piotr Wojnowski

Wojkowice 06/11/1887 o 13:00,
Ojciec: Marcin Ciołek, rolnik ze wsi Malinowice, lat 50,
Świadkowie: Szymon Sobczyk 30, Franciszek Szewczyk 40, rolnicy z Malinowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/11/1887 o 22:00 w Malinowicach,
Matka: Wiktoria zd. Kubik, lat 30,
Imię na chrzcie: Marcin,
Chrzestni: Ignacy Klimczyk i Maria Majcherek.

Proszę o przetłumaczenia aktu ślubu nr 28
z roku 1882
par. Wojkowice Kościelne
Marcin Ciołek Wiktoria Kubik
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -GW4?i=413

Dziękuję i pozdrawiam
Piotr Wojnowski

Wojkowice 29/08/1882 o 13:00,
Świadkowie: Józef Ciołek 54 ze wsi Malinowice, Kacper Sobczuk 48 ze wsi Dąbie, rolnicy,
Młody: Marcin Ciołek, kawaler, lat 47, rolnik, syn zmarłych Ignacego Ciołka i jego żony Franciszki zd. Pająk rolników, ur. i zam. we wsi Malinowice,
Młoda: Wiktoria Kubik, panna, lat 31, córka Bernarda Kubika i jego żony Elżbiety zd. Czapel rolników, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Dąbie.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 2
z roku 1905
parafia Wojkowice Kościelne
Jan Pająk i Franciszka Korpak
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję pozdrawiam
Piotr Wojnowski

Wojkowice 07/02/1905 o 10:00,
Świadkowie: Wojciech Sa...wko(?) 60, Stanisław Wiejacki 60, chłopi z Malinowic,
Młody: Jan Pająk, kawaler, lat 24, syn Franciszka i Marianny zd. Roch, ur. i zam. we wsi Ujejsce,
Młoda: Franciszka Korpak, panna, lat 23, córka Grzegorza i Barbary zd. Szczypa, ur. we wsi Siemianowice w pow. Katowice, zam. we wsi Malinowice.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 3
z roku 1909
parafia Potok
Józef Kuropatwa
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,415717,26

Z góry dziękuję pozdrawiam
Piotr Wojnowski

Piotrze,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Potok 20/01/1909 o 11:00,
Zgłaszający: Mikołaj Woźniak, Wincenty Misztal, po lat 60, chłopi rolnicy zam. w Rudkach,
Zmarły: Józef Kuropatwa, zm. 18/01/1909 o 12:00 w Rudkach, lat 74, ur. w Podstole, zam. w Rudkach, syn "patrz indeksy".

Proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia nr 75
Balbiny Jabłońskiej córki Teodora i Józefy Marcjan
par. Drugnia 1891
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395148,22
Dziękuję i pozdrawiam
Piotr Wojnowski

Drugnia 16/12/1891 o 10:00,
Ojciec: Teodor Jabłoński, lat 30, rolnik z Wierzbia,
Świadkowie: Walenty Kmiecik 36, Michał Gronostaj 40, obaj rolnicy z Wierzbia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/12/1891 o 13:00 w Wierzbiu,
Matka: Józefa zd. Marcjan, lat 25,
Imię na chrzcie: Balbina,
Chrzestni: Jan Marcjan i Łucja Marczakowska

Dopisek: Balbina Jabłońska zawarła zw. małż. z Tomaszem Lubańskim 27/01/1909 w Drugni.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 192 Parafia Gnojno rok 1876:
Agnieszka Stępień
w genetece rodziców brak
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,396513,39
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,396513,40
Pozdrawiam i dziękuje
Piotr Wojnowski

Gnojno 26/12/1876 o 13:00,
Ojciec: Wincenty Stępień, komornik z Gnojna, lat 26,
Świadkowie: Jan Jagieła 50, Wincenty Gamoń 48, rolnicy z Gnojna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/12/1876 o 23:00 we wsi Gnojno,
Matka: Marianna zd. Zapart, lat 24,
Imię na chrzcie: Agnieszka,
Chrzestni: Michał Zapart i Karolina Musiał.

Proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia nr 30 z par. Drugnia z roku 1912
Władysława Lubańska
Rodzice: Tomasz Lubański i Balbina z Jabłońskich
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395193,9
Dziękuję i pozdrawiam
Piotr Wojnowski

Drugnia 18/07/1912 o 9:00,
Ojciec: Tomasz Lubański, lat 22, rolnik ze wsi Głuchów,
Świadkowie: Maciej Wołkowicz(?) 36, Kazimierz Wójcik 30, rolnicy ze wsi Głuchów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/07/1912 o 22:00 we wsi Głuchów,
Matka: Balbina zd. Jabłońska, lat 21,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Jan Mazankiewicz i Waleria Wójcik.