genealodzy.pl

Witam serdecznie,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
nr. 300 z 1871 Krasnobród, Maloszczyzna

Katarzyna Lalik r: NN, Tekla Lalik

scan nr 154 z 310
strona 152

link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5797f0298c

lub

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5797f0298c

Dziękuję.

ArkadiuszB

Katarzyna Szykuła, I voto Teterycz, z d.Lalik - lat 40, chłopka, ur. w Hucisku, zam. w Malewszczyźnie, córka Tekli Lalik, zmarła 24.XI/ 07.XII, tego roku o 7.00 po południu w Malewszczyźnie, pozostawiła męża Wojciecha.
zgłosili - Maciej/Mateusz Lalik, l.35 i Andrzej Przytuła, l.30, rolnicy z Malewszczyzny

Ela

Wydarzyło się w miejscowości Podklasztor 12/24 października 1871r o piątej po południu. Stawiła się Klara Wróblowa wieśniaczka akuszerka mieszkająca we wsi Malewszczyzna lat 50 w obecności Tomasza Gałki lat 55 i Wojciecha Lalika lat 30 chłopów mieszkających we wsiach pierwszy w Hucisku drugi w Malewszczyźnie i okazali mi dziecko płci żeńskiej, że ono urodziło się we wsi Malewszczyzna aktualnego dnia, miesiąca i roku o piątej rano z Tekli Lalikowej i nieznanego ojca lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym przez księdza wikarego tutejszego kościoła Feliksa Leszczyńskiego nadano imię Katarzyna a chrzestnymi byli Tomasz Gałka i Anna Ożgowa? . Akt ten zgłaszającym i chrzestnym niepiśmiennym został przeczytany i ja podpisałem.

Waldemar

Temat postu: AM-49 z 1911

19.02.1911 rok o 1 po południu
Świadkowie: Jan Dudek 43 lata i Marcin Zuba 25 lat obaj rolnicy ze wsi Potoczek
Młody:Wojciech Szykuła 25 lat,kawaler,rolnik,urodzony i zamieszkały we wsi Potoczek,syn Mateusza i Marianny urodzonej Curyło
Młoda:Katarzyna Teterycz urodzona Lalik,39 lat ,włościanka,wdowa po umarłym we wsi Malewszczyźnie Józefie 10.04.1908 roku ,urodzona i zamieszkała we wsi Malewszczyźnie,córka Tekli Lalik.
Zapowiedzi.Brak intercyzy.Ślubu uddzielił ks.Józef Boguszewski miejscowy proboszcz.

Witam serdecznie,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Akt. 1563 Rok 1882 Warszawa parafia Wszystkich Świętych
Florian Dąbrowski r: NN, Balbina Dąbrowska

Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.75

Dziękuję

ArkadiuszB

26.12.1882 rok o 4 po południu
Hieronima Wyszyńska akuszerka,33 lata zamieszkała na ulicy Pańskiej pod numerem 73 z Mateuszem Błędowskim ślusarzem i Janen Gadomskim zamieszkałych w Warszawie , pełnoletnich przedstawiła dziecko płci męskiej urodzone w Warszawie na ulicy Pańskiej pod numerem 1233 15.10.br o 11 wieczorem z Balbiny Dąbrowskiej wdowy żołnierki ( Sens wdowa po żołnierzu),robotnicy dniówkowej,38 lat.Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Florian.Chrzestnymi byli pierwszy świadek i Marianna Kruczaj.Akt opóźniony z powodu choroby matki.Po przeczytaniu zgłaszającej Nami podpisany.Świadkowie niepiszą.
Podpisał ks.Józef Braszczyński wikary

Wdowa sołdatka:https://m.fishki.net/4281254-solomennaj ... dovam.html

Witam serdecznie,

proszę o odczytanie i przetłumaczenie aktu zgonu
nr 4 z 1915 r. parafia Dąbrówka, miejscowość Dręszew
Stanisław Banasiak r: Ludwik i Marianna Kuchta
żona Anna Klusek

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 04-006.jpg

Dziękuję.

ArkadiuszB

Dąbrówka 07/01/1915 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Augustyniak 49, Franciszek Turkiewicz 53, obaj rolnicy z Dręszewa,
Zmarły: Stanisław Banasiak, zm. 05/01/1915 o 4:00 w Dręszewie, rolnik z Dręszewa, lat 52, żonaty, ur. i zam. w Dręszewie, syn Ludwika i Marianny zd. Kuchta małż. Banasiak rolników, pozostawił żonę Annę zd. Klusek.