genealodzy.pl

Witam
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Heleny Hemlich. Akt urodzenia nr 873, akt zgonu 330
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1-0874.jpg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25-330.jpg
Będę bardzo wdzięczna.
Ola

Witam
Poszukuję przodków, rodziny o nazwisku Hemlich z okolic Żyrardowa. Proszę również o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Józefa Hemlich, akt urodzenia nr 417, akt zgonu nr 182

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-418.jpg

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 78-183.jpg
Bardzo dziękuję za pomoc
Ola

873. Ruda Guzowska. Działo się we osadzie Żyrardów czternastego /dwudziestego szóstego / października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o szóstej godzinie wieczorem. Stawił się Hemlich Franciszek pracownik (robotnik) dwadzieścia jeden lat liczący w Rudzie Guzowskiej mieszkający w obecności Hemlicha Adolfa dwadzieścia osiem lat i Minskowskiego Wincentego trzydzieści cztery lat liczącego, pracowników (robotników) w Rudzie Guzowskiej mieszkających i okazali Nam dziecię żeńskiej płci, oświadczając że ono urodziło się w Rudzie Guzowskiej dwunastego / dwudziestego czwartego / października tego roku o drugiej godzinie rano z prawowitej jego małżonki Rozalii z Zagalskich (Rozalii z domu Zagalskiej) dwadzieścia trzy lata liczącej. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym dokonanym w dniu dzisiejszym dano imię Helena (Хелена) a rodzicami chrzestnymi byli Hemlich Adolf i Marianna Sienkiewicz. Akt ten stawaiącemu i świadkom nie piśmiennym przeczytany przez Nas podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks. Jan K……….
Przetłumaczyłem tak na szybkiego, nie jestem pewien imienia Adolf.
Może być tak?

Wielkie dzięki!!! Może ktoś jeszcze potwierdzi imię ADOLF
Ola

Witam
Mam duży problem, nie mogę znaleźć aktu ślubu mojego przodka z powiatu rawskiego lata około 1876-1877. Pierwsze dziecko z tego małżeństwa również się tam urodziło niestety brak jakiegokolwiek śladu aktu urodzenia. Może ktoś ma pomysł jak mi pomóc? Będę wdzięczna.
Pozdrawiam
Ola

Witaj Olu,

o powiecie rawskim sporo informacji znajdziesz w Słowniku geograficznym:
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IX/558
Na kolejnych stronach wymieniono 21 parafii, które wchodziły w skład tego powiatu. Czeka więc Ciebie trochę poszukiwań.
Zdaje się, część z tych parafii dostępna jest w GenBazie lub na FS:
http://metryki.genbaza.pl/
https://familysearch.org/search/collect ... Id=1927187

Pozdrawiam i życzę powodzenia,
Aneta

Słuchajcie chodzi mi dokładnie o Kaleń powiatu rawskiego, gdzie można znaleźć akty urodzin i małżeństw? Pomóżcie!!!

Witam,
są dwa Kalenie w powiecie rawskim

1. Kaleń - parafia NPNMP, ew św Krzyża - Rawa Mazowiecka (przepraszam nie dopisałem)

2. Kaleń - parafia Sadkowice

----------
Krystian

Aha tego nie wiedziałam. Tyle, że w Genbazie owszem jest gmina Sadkowice ale jak znaleźć ten drugi kościół? Gdzie go szukać?
Dziękuję
Ola

417
Żyrardów, 25.06/08.07.1905 o godz. 7.00 wieczorem;
Zgłaszający/ ojciec - Franciszek Hemlich, parobek, lat 33, z Rudy Guzowskiej;
Świadkowie - Władysław Binkowski, tkacz, lat 35 i Henryk Jaszke, pończosznik, lat 24, obaj z Żyrardowa;
Dziecko - urodzone w Rudzie Guzowskiej, 19.06/02.07, tego roku o godz. 10.00 wieczorem, nadane imię - Józef;
Matka - Rozalia z Zagalskich, lat 35;
Chrzestni - Władysław Binkowski i Anna Jaszke.

182
Żyrardów, 20.05/02.06.1906, o godz. 3.00 po południu;
Zgłaszający - Franciszek Hemlich, robotnik na fabryce, lat 33, z Rudy Guzowskiej i Władysław Binkowski, tkacz, lat 36, z Żyrardowa;
Oświadczyli, że - w dniu dzisiejszym (tzn. 02.06), tego roku, o godz. 10.00 rano zmarł w Rudzie Guzowskiej, Józef Hemlich, mający 11 miesięcy, syn Franciszka i Rozalii z Zagalskich.

Ela

olenka777 pisze:Witam
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Heleny Hemlich. Akt zgonu 330
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25-330.jpg
Będę bardzo wdzięczna.
Ola

Ruda Guzowska 330
Działo się w osadzie Żyrardów 30 czerwca/ 13 lipca 1903 roku w piątej godzinie po południu. Stawili się Teofil Łukasik cieśla, lat 40 i Władysław Gałonska? murarz, lat 27, w Rudzie Guzowskiej mieszkający i oświadczyli, że wczorajszego dnia w jedenastej godzinie wieczora umarła w Rudzie Guzowskiej Helena HEMLICH siedem lat i dziewięć miesięcy od urodzenia, urodzona w Rudzie Guzowskiej córka Franciszka i Rozalii z Zagalskich małżonków Hemlich. Na podstawie tego oświadczenia akt ten sporządzono, zgłaszającym niepiśmiennym świadkom przeczytano, i Nami podpisano.
Prowadzący akta stanu cywilnego, Wikary Parafii Żyrardów
Ks. Wł. W...

Potwierdzam jednocześnie imię świadka i jednocześnie chrzestnego Heleny - Adolf Hemich

Pozdrawiam
Bogusław

Witam
Niestety do poprzedniego postu nie mogę dodać tej prośby, więc umieszczam nowy temat
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów
1. Aleksander Hemlich akt 7 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 7-0010.jpg
2. Józef Hemlich akt 417 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-418.jpg
3. Karol Hemlich akt 188 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-190.jpg
Będę bardzo wdzięczna
Pozdrawiam
Ola

czy ew. nazwy miejscowości można okreslić

Tomek

Tak Żyrardów
Ola

Witam,
Akt Aleksandra: Działo się w Żyrardowie 23 grudnia 1900 roku (15 stycznia 1901 r.) o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Franciszek Hemlich robotnik 26 lat liczący w Rudzie Guzowskiej? żyjący w obecności Jozefa Kowalskiego robotnika z Rudy... i Wincenta Mińkowskiego rolnika w Antonowie lub Antonewie żyjącego 42lata liczącego; przedstawił nam dziecię płci męskiej i oznajmił że urodziło się w Rudzie... 21 grudnia 1900r.(4 stycznia 1901r.) o godzinie 3 rano z jego prawowitej malżonki Rozalii z Zagalskich 29 lat liczącej. Dziecku na chrzcie św. nadano imię Aleksander a chrzestnymi jego byli Józef Kowalski i Emlia Wiagalska lub Wagalska.
Akt ten po spisaniu i odczytaniu.....itd
pozdrawiam Monika