genealodzy.pl

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marcina Połeć (s. Józefa i Łucji z Marczaków) nr 4/1901 wieś Zglinna par. Żelazna.


Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. info. o żonie, dzieci, kto zgłaszał, wiek, zawody, miejsce zamieszkania itd.)

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 169&y=1161

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

Akt 4 Zglinna.
Działo się we wsi Żelazna 27 grudnia 1900 roku/9 stycznia 1901 roku o godz.1 po poudniu.
Stawili się Tomasz Kostrzewa 60 lat i Jan Sikora 62 lata, rolnicy mieszkający we wsi Zglinna i oświadczyli, że przedwczoraj o godz. 8 rano we wsi Zglinna zmarł Marcin Połeć 81 lat, rolnik, urodzony we wsi Konopnica parafia Rawa a mieszkający we wsi Zglinna, syn zmarłych Józefa i Łucji zd. Marczak. Zostawił owdowiałą żonę Mariannę Łukaszewską.
Pozdrawiam
Marianna

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Połeć (s. Jana i Franciszki z Nowaków) nr 71/1874 wieś Zajrzew par. Żelazna.

Data urodzin wg Geneteki: 10.08.1874 r.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach, chrzestnych i świadkach itd.)

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =433&y=178

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

Nr 79 Zakrzew
Zdarzyło się we wsi Żelazna 4/16 sierpnia 1874 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Jan Połeć, rolnik ze wsi Zakrzew lat 25 mający, w obecności Jana Grabowskiego lat 60, a także … Kamińskiego lat 50, obu rolników ze wsi Zakrzew, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Zakrzew 29 lipca/10 sierpnia bieżącego roku o godzinie 2 po południu, przez ślubną jego żonę Franciszkę z Nowaków lat 20 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, odprawionym dzisiaj przez kapłana Mieczysława Skarżyńskiego, dano imię Józef, a chrzestnymi byli: Izydor Nowak i Rozalia Połeć.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, następnie przez nas podpisany został. Pozostałe osoby pisać nie umieją.
Ksiądz Mieczysław Skarżyński proboszcz parafii Żelazna, utrzymujący akta stanu cywilnego

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Połeć (s. Jana i Franciszki z Nowaków) nr 34/1879 par. Żelazna.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach, chrzestnych i świadkach itd.)

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 926&y=1516

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

Żelazna 28 marca/9 kwietnia 1879 o 2 po południu.

Zgłasza Jan Połeć służący zamieszkały we wsi Żelazna 21 lat.

Świadkowie: Józef Fangrat 45 lat i Bartłomiej Kamiński 45 lat obaj służący mieszkający we wsi Żelazna.

Chłopcu urodzonemu we wsi Żelazna 25marca/6 kwietnia o 11 po północy przez Franciszkę z Nowaków 22 lata nadano imię Stanisław.

Chrzestni: Feliks Balcer i Juliana ....

Pozdrawiam
Radek

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Połeć (s. Jana i Franciszki z Nowaków) nr 59/1884 wieś Zglinna par. Żelazna.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach, chrzestnych i świadkach itd.)

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=0&y=0Z góry

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

Nr 59 Zglinna
Żelazna 15/27 kwietnia 1884 o 5 po południu.

Zgłasza Jan Połeć ziemianin zamieszkały we wsi Zglinna lat 32.

Świadkowie: Paweł Juras 52 Jan Sikora 39 obaj ziemianie mieszkający we wsi Zglinna.

Chłopcu urodzonemu we wsi Zglinna 12/24 kwietnia o 10 w nocy przez Franciszkę z Nowaków lat 28 nadano imię Stanisław.

Chrzestni: Wincenty Kotecki i Marianna Adamiec.

Niepiśmienni.

Pozdrawiam
Radek

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Połeć (s. Jana i Franciszki z Nowaków) nr 23/1882 par. Żelazna.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach, chrzestnych i świadkach itd.)

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

Działo się we wsi Żelazna 28 lutego/12 marca 1882 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Jan Połeć parobek mieszkający we wsi Rzędków lat 28 mający, w obecności: Michała Gromka lat 40 i Karola Broniarka lat 42, obu rolników ze wsi Rzędków, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Rzędków 22 lutego/6 marca bieżącego roku o godzinie 9 rano, przez ślubną jego żonę Franciszkę z Nowaków lat 25 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Michał Gromek i Antonina Broniarek.
Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Fr. Malatyński, administrator parafii Żelazna, prowadzący akta stanu cywilnego. /.../

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Maryanna Połeć (c. Jana i Franciszki z Nowaków) nr 131/1886 par. Żelazna.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach, chrzestnych i świadkach itd.) oraz adnotacje na marginesie.

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=15&y=360
Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

dd

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Połeć (c. Jana i Franciszki z Nowaków) nr 43/1892 Zglinna par. Żelazna.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach, chrzestnych i świadkach itd.).

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =299&y=160

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

dd

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ignacego Połeć (s. Jana i Franciszki z Nowaków) nr 52/1894 Zglinna par. Żelazna.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach, chrzestnych i świadkach itd.).

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 304&y=1566

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki