Nazwiska - W

[Ewa_Szczodruch]

Witam

Wolny 1346 - od imion złożonych typu Wolimir lub od woleć ‘dawać czemuś pierwszeństwo’, wola dawniej ‘zwolnienie od powinności wobec właściciela ziemi’, też ‘zdolność do świadomego wyboru’, w pochodnych też od wół ‘kastrowany byk hodowany jako zwierzę robocze’.

Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001

[MZelenay]

Witam,

Czy wiedzą może coś Państwo o pochodzeniu nazwiska "Wołdan"?

Pozdrawiam,
Michał

[Ewa_Szczodruch]

Witam

Wołdan, Woldan - w grupie nazwisk pochodzących od niemieckiej nazwy osobowej Woldan, ta od średniowysokoniemieckiego volgetaene ‘piękny kształt, postać’.

Źródło: Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001

[vetka07]

Witam!
Czy mogłabym prosić o wyjaśnienie pochodzenia nazwiska Wetulany? Rodzina mojego dziadka o tym nazwisku pochodzi ze Lwowa oraz jego okolic. Dziękuję

[MalgorzataKurek]

Kojarzy mi się to z rodziną Vetulani (jest i wątek lwowski...) http://pl.wikipedia.org/wiki/Roman_Vetulani
Pozdrawiam

[vetka07]

Dziękuję pani Małgorzato:) Zawsze to jakiś punkt zaczepienia do dalszych poszukiwań

[Wizerkaniuk_Tomasz]

Proszę o informację na temat pochodzenia nazwiska Wizerkaniuk

[Ewa_Szczodruch]

Witam

Wizerkaniuk - od wizer ‘celownik’.

Źródło: Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001

[Vertigo]

Witam

proszę o pomoc w określeniu pochodzenia nazwiska Wołkoun



pozdrawiam
Marcin

[Ewa_Szczodruch]

Witam

Wołkoun - nie znalazłam; może (z fonetyką ukraińską) - od wilk ‘ssak z rodziny psów’.

[Aftanas_Jerzy]

Witam :)

Wołkoun - nie znalazłam; może (z fonetyką ukraińską) - od wilk ‘ssak z rodziny psów’.

Znalazłem ślad potwierdzający taką hipotezę pochodzenia tej nazwy osobowej w staro-ukraińskich źródłach. Cutuję fragment :
Edykt rozgraniczający starosty halickiego z 23.maja 1404 r (W. Rozov, 'Ukrajiński hramoty. t.I - XIV w. i persza połowyna XV w., Kijiw, 1928r)
....а тому свѣдци па(н) Ѧнъ количь па(н) волкан оугорницки па(н) стєцько далатински (Halicz, 1404 r)

Najstarsze nazwy osobowe jeszcze z okresu przedchrześcijańskiego kijowskiej Rusi pochodzą od nazw silnych zwierząt: Тур, Ведмідь (Медвідь), Вовк (Bолк).
Współcześnie na Ukrainie występują nazwiska pochodne od pierwotnego imienia "Bолк": 'Bолкyн' (116 osób), 'Bолкaн' (16 osób).

[Vertigo]

Witam

dziękuję za odpowiedź.

tak szperając w sieci miałem podobne przypuszczenia, tylko zastanawia mnie litera ł która chyba w ukraińskim nie występuje


pozdrawiam
Marcin

[Aftanas_Jerzy]

Witam
dziękuję za odpowiedź.
tak szperając w sieci miałem podobne przypuszczenia, tylko zastanawia mnie litera ł która chyba w ukraińskim nie występuje ...

Z tym 'ł' jest trochę inaczej, a mianowicie:
Ukraińska litera 'Л л' ma podwójną polską transkrypcję oficjalną:
Jako 'l' – przed є, і, ь, ю, я,
jako 'ł' – w pozostałych przypadkach.

[Woloszczuk_Piotr]

Witam serdecznie!
Czy ktoś może mi podać pochodzenie nazwiska Wołoszczuk? Będę ogromnie wdzięczny.

Pozdrawiam
Piotr

[Aftanas_Jerzy]

Jest to genetycznie ukraińskie nazwisko i wywodzi się ze staroukraińskiej nazwy Волохи pol. Wołosi (stara nazwa Rumunów i Mołdawian), - pochodne nazwiska ukraińskie: Волошин (pierwszy zapis: Przemyśl 1359), Волощенко, Волощук (pol. Wołoszczuk).
Patrz: http://www.proza.ru/2009/05/08/426 artykuł W. Łuczenko "Украинская Фамилия. Морфология и Происхождение"