genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie n/w aktów zgonu:

Tomasz Ostrowski – 1890 akt 8, Cegłów
http://szukajwarchiwach.pl/62/584/0/-/1 ... NRNoH-Ckbw

Anna Ostrowska - 1896 akt 16, Cegłów
http://szukajwarchiwach.pl/62/584/0/-/1 ... MSYUeWmy1Q

Tomasz Ostrowski – 1896 akt 38, Cegłów
http://szukajwarchiwach.pl/62/584/0/-/1 ... qwK8GRcjNA

Pozdrawiam, Grzegorz Sosiński.

a. po 1 w atku
b. okejka http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-39858.phtml

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Tomasz Ostrowski – 1890 akt 8, Cegłów

http://szukajwarchiwach.pl/62/584/0/-/1 ... NRNoH-Ckbw

Pozdrawiam i dziękuję
Grzegorz Sosiński.

Działo się w osadzie Cegłów 31/01 -12/02 1890 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Piotr Jędreas, lat 70 i Jan Smater (Smatek?) lat 52 obaj rolnicy z Cegłowa i oświadczyli że 29.01 - 10/02 o godzinie pierwszej w nocy zmarł Tomasz Ostrowski vel Ostrys, rolnik, 78 lat mający, tutaj w Cegłowie mieszkający, we wsi Tuchowicz (Tuchowicze chyba?) Powiatu Łukowskiego urodzony, syn niegdyś Marcina i Salomei z d.Gruszczyńskiej, małżęństwa Ostrys, po siebie zostawił owdowiałą małżonkę Annę z d. Osińska. Po naocznemu przekonaniu o zgonu Tomasza Ostrowskiego vel Ostrys akt ten obecnym niepiśmiennym jest przeczytany i tylko przez nas podpisany.
Ks. Ig (nacy) Lipka, administrator parafii Cegłów, utrzymujący akty stanu cywilneigo.


- - - - -

Irena

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:


Anna Ostrowska - 1896 akt 16, Cegłów
http://szukajwarchiwach.pl/62/584/0/-/1 ... MSYUeWmy1Q

Pozdrawiam i dziękuję
Grzegorz Sosiński.

dd

Bardzo dziękuję za dotychczasową pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu rosyjskich aktów, proszę o pomoc w tłumaczeniu jeszcze jednego aktu zgonu z Cegłowa:

Tomasz Ostrowski – 1896 akt 38, Cegłów
http://szukajwarchiwach.pl/62/584/0/-/1 ... qwK8GRcjNA

Pozdrawiam i dziękuję,
Grzegorz Sosiński.