genealodzy.pl

Patryku,
Niestety nie wiem jakie jest imię młodej, ale resztę udało się przetłumaczyć.

Puchły 27/01/1908
Młody: chłop ze wsi Liniewo/Leniewo Grzegorz Demitiew Bazyluk, wiary prawosławnej, 1-e małżeństwo, lat 26,
Młoda: chłopka ze wsi Puchłów Mamika (nieślubna) Artemiuk, wiary prawosławnej, 1-e małżeństwo, lat 17,
Świadkowie: ze strony młodego chłopi ze wsi Leniewo Jan/Iwan Malisz i Jan/Iwan Jakowlew Bazyluk, ze strony młodej chłopi ze wsi Puchłów Tomasz Siemienow Michalczuk i Bazyli/Wasyl Antonow Ignatiuk.

Poprawiłem imię młodej dzięki poniższemu wpisowi Krzysztofa, dla którego wielkie dzięki

Każde imię ma swego świętego patrona.

W „Spisie imion prawosławnych w brzmieniu polskim i staro-cerkiewno-słowiańskim (…)” z 1936 roku http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/plain-content?id=3649 występuje imię Mamika / Мамика:

Мамика — св. мученица; пострадала в конце IV в. от готфского царя Унгериха. Память 26 марта … [Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона]

Krzysiek

Dziękuję bardzo za pomoc. Dużo mi to dało. Teraz już wiem czemu na innych dokumentach rodzinnych prababcia miała też inne nazwisko rodowe, Artemiuk na innych jako Galicka/Halicka (moze po rzekomym ojcu), choć na akcie zgonu wpisana jako córka Wasilija Artemiuka, choć przypuszczam, że to błąd w podaniu danych.

Mam nadzieję że uda mi się odnaleść matkę Mamiki

Pozdrawiam

Patryk