Zamiana, zmiana nazwisk w aktach metrykalnych..

[Małgorzata.K]

Witam, było już trochę na temat zmiany nazwiska. Ja mam taki problem. Czy to możliwe ze w akcie ur. figuruje nazwisko Cyk (1871), a w akcie małżeństwa Zick (1900), natomiast w akcie zgonu jego przybranego syna, napisane jest "zm.w 1924 syn Konstancji zamężnej z robotnikiem Adamem Cyk.
Już nic nie rozumiem. A może mam niewłaściwy akt ślubu, dlaczego więc Zick, potem Cyk? Spolszczone? Skad w takim razie w akcie ur. Cyk, a nie Zick?
pozdrawiam

[Malrom]

Pani Małgorzato,

nie napisała Pani w jakiej części Polski/innego państwa
występowało nazwisko Cyk/Zick.
Na terenie Provinz Pommern i Provinz Westpreußen
nazwisko Zick występowało w 19 i na początku 20w.,
na przykład w USC Gowidlino i USC Miastko/Rummelsburg.
Może to było wcześniej nazwisko Dzik potem Zick. Niemcy
tak często przekręcają w mowie i piśmie ze słyszenia.
Cyk niewątpliwie spolszczone.

pozdrawiam,
Roman M.

[Małgorzata.K]

Był to zabór pruski, okolice Bydgoszczy.

[kchwialek]

Witam,
Chciałbym zapytać, jak popularne były zmiany nazwisk w XIX wieku polegające na skracaniu nazwisk: z Kordylewicz na Kordyl, z Chwiałkowski na Chwiałek.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
kchwialek

[Sroczyński_Włodzimierz]

częstsze niż wieść gminna niesie:)
tj z opinią "dodawano -ski -icz -cki" spotkasz się często, z obserwacją "koniec XVIII, pierwsza połowa XIX byli -ski, a potem im pisarczyk uciąć/skrócili sobie/im" - znacznie rzadziej

ja spotykałem niejednokrotnie (Mazowsze i bliska okolica) "ewolucję" z XVIII wiecznych (i wcześniejszych być może, ale nie zawsze wnikałem) iczów skich ckich na niefleksyjne, skrócone
częściej niż proces odwrotny (dodawnia to moim zdaniem pierwze dwie dekady XX wieku)

za mała próba, żeby autorytatywnie twierdzić, ale robocza hipoteza - w okolicach Powstania Styczniowego i po nim - najwięcej

[Thomeck]

Ja częściej spotkałem się z praktyką odwrotną tj "upiększaniem" nazwiska końcówką -ski, -cki, -owicz, -ewicz itp
Bywało też, ze zjawisko przez Ciebie opisane występowało w przypadku poworotu do formy przed jej dodaniem, czyli np wnuk Królika po synu Królikowskim znów stał się Królikiem. Rzecz działa sie w XIX-wiecznej Galicji w moim przypadku.

Pozdrawiam
Tomek

[reflex1]

Witam,

Natrafiłem na dwa akta urodzin, z gminy Łęczyca /II połowa XIX w/ pod którymi szcześliwy /lub nie:)/ ojciec podpisuje się jako Wincenty PUCZEK podczas gdy w akcie wyraźnie napisano w języku ros. a w nawiasie po polsku - PUCEK. Obecnie żyjący potomkowie używają nazwiska PUCEK. Z czego mogła wynikać ta różnica.?

Pozdrawiam
Paweł

[kotik7]

Z tego, że nie istniała dzisiejsza stałość nazwisk, więc ksiądz lub ojciec mogli zapisać jedną z poprawnych wersji. Podobnie jak mój przodek czasem pisany Szmidowicz, a podpisujący się Smidowicz, lub inny, raz Zdzieszyński, raz Zdzieszek, raz Zdzis, innym razem Zdziesiński.
Kuba

[zawadzka.jolanta]

Może to również kwestia wymawiania owego nazwiska - Puczek wymawiał je jako Pucek i ksiądz to tak zapisał. W mojej rodzinie Zalewscy raz zapisywani byli w tej formie a raz jako Zalescy. Obecie używana w rodzinie forma:Zalewski. Jolanta

[kwroblewska]

Dr Katarzyna Kłosińska O pisowni naszych przodków „Co w mowie piszczy”

http://www.polskieradio.pl/9/305/Artyku ... h-literach

Warto posłuchać całości i na wiele wpisów w księgach metrykalnych , które wydają się błędnie zapisane spojrzymy inaczej.

Dr Katarzyna Kłosińska od 1999 – sekretarz naukowy Rady Języka Polskiego przy Prezydium PAN

___
Krystyna

[Bibi]

Witajcie,

ostatnio borykam się z takim oto problemem:
W akcie małżeństwa rodzice Jadwigi -panny młodej - to Wawrzyniec i Marianna Rusek.
W aktach ur. jej dzieci, Jadwiga również jest zapisywana jako Rusek. Natomiast w jej akcie zgonu i zgonu jej męża podano nazwisko Ciupińska. Pod nazwiskiem Ciupiński umiera również Wawrzyniec i jego żona Marianna- wcześniej Rusek.
W aktach dot. rodzeństwa Wawrzyńca nazwisko Rusek występuje na zmianę z Ciupiński. Syn Wawrzyńca i Marianny też występuje jako Ciupiński.
Czy może ktoś z Was spotkał się z taką zamianą nazwisk?
Dlaczego tak się stało i jak prawidłowo zapisać to w dokumentach?

pozdrawiam
Basia

[Dławichowski]

Dzień dobry!
Nie wiem o jakich latach mówimy, ale podejrzewam, iż powinieneś w księgach sądowych lub aneksach/alegatach chrztu odnaleźć wyrok sądu o zmianie nazwiska. Jeżeli zgon miał miejsce po 1900 roku, to także USC winien posiadać przynajmniej numer sprawy na podstawie ktorego wydano akt zgonu o innym nazwisku niż brzmiało w akcie urodzenia.
Krzycho z Koszalina

[Bibi]

Przepraszam w ferworze nie napisałam dat.

Ślub Jadwigi odbył się w 1818 roku w Mileszkach.
Jej rodzice zmarli: Wawrzyniec w 1828 roku, a Marianna W 1840.
W aktach wcześniejszych 1813-185 raz występuje nazwisko Rusek raz Ciupiński
Basia

[kwroblewska]

Czy te wszystkie zdarzenia, o których piszesz miały miejsce w par. Mileszki k/Łodzi?
Śluby z tej parafii w 1818r są w genetece i jest tylko jedna Jadwiga ale innego nazwiska?
Rusek jest ale Wojciech.
Wawrzyniec Ciupiński rzeczywiście zmarł w 1828r.

Tak to widzę a podstawie geneteki, chyba że coś przeoczyłam.

___
Krystyna

[Bibi]

Tak wszystko w Mileszkach.
Przepraszam, ale pomyliłam się w dacie ślubu: rok 1819. { nie wiem co się dzieje - chyba zmęczona jestem}
Tu jest link do ślubu: akt 18 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,142512,9
link do aktu zgonu panny mładej akt 152 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 48-153.jpg
link do aktu zgonu pana młodego akt 78 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 76-079.jpg
w obydwu aktach Jadwiga jest zapisana jako Ciupińska.