Akty do przetłumaczenia - proszę o pomoc

[ewulab]

Witam, proszę o odczytanie aktu malżeństwa - akt 10.
Piaski 1885 rok - kwiecień
Józef Mensfeld lat 27 ur. Krotoszyn (rodzice Józef Mensfeld i Constantia Noga)

Cecylia Klementyna Martinowska lat 26 (rodzice Józef Martinowski i Rozalia Leszczyńska)

http://szukajwarchiwach.pl/34/432/0/2.1 ... JpZ9TFhPAw

[Drzymała_Jerzy]

Nr 10
Piaski, dnia 29 kwietnia 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. mistrz rzeźnicki Józef Mensfeld, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 13 marca 1858 roku w Krotoszynie, zamieszkały w Krotoszynie, syn handlarza nierogacizną Józefa Mensfelda i jego żony Konstancji z domu Noga zamieszkałych w Krotoszynie
2. Cecylia Klementyna Martinowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 listopada 1859 roku w Piaskach, zamieszkała w Piaskach, córka mistrza rzeźnickiego Józefa Martinowskiego i jego żony Rozalii z domu Leszczynska zamieszkałych w Piaskach.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. mistrz rzeźnicki Józef Martinowski, znany co do osoby, lat 60, zamieszkały w Piaskach
4. handlarz nierogacizną Józef Mensfeld, rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście mistrza rzeźnickiego Józefa Martinowskiego z m. Piaski, lat 64, zamieszkały w Krotoszynie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jozef Mensfeld
(-) Cecylja Mensfeld g. Martynowska
(-) Jozef Martinowski
(-) Jozef Mensfeld
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Rosser

Dziecko Marianna urodzone dnia 1.7.1895 w Piaskah (USC Piaski nr 128/95) zawarło pierwsze małżeństwo w USC Berlin dnia 7.7.1943 (USC Berlin Horst Wessel nr 1763/43).

[ewulab]

Panie Jurku, serdecznie dziękuję!!! Jaka mnogość informacji, jestem bardzo wdzięczna za pomoc.


Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu kolejnego aktu dotyczącego pary z aktu małżeństwa powyżej.
Z kilku aktów urodzeń wynika, że para miała dzieci zanim wzięli ślub, ale może ja czegoś nie rozumiem w tym wszystkim.

akt urodzenia nr 147? Piaski 13 września 1887, urodzona Bronisława

ojciec Józef Mensfeld, matka Cecylia Martin
http://szukajwarchiwach.pl/34/432/0/1.1 ... ooh36z7Gww

będę bardzo wdzięczna za pomoc

[Drzymała_Jerzy]

Bronisława urodziła się ponad dwa lata po ślubie rodziców...

Nr 167
Piaski, dnia 13 września 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz rzeźnicki Józef Mensfeld, zamieszkały w Piaskach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Cecylia Mensfeld z domu Martin, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Piaskach dnia 10 września 1887 roku po południu o godzinie piątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Bronisława.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jozef Menzfeld
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[ewulab]

Ale dobre, za dużo wczoraj siedziałam nad tymi papierkami i mi się już w głowie poprzewracało Co ja tam widziałam za daty to nie mogę dziś wyjść z podziwu nad sobą .
Bardzo dziękuję za otrzeźwienie i za tłumaczenie

[ewulab]

Witam serdecznie i ponownie przychodzę z prośbą ogromną o pomoc w tłumaczeniu
akt urodzenia nr 94? (lewa karta) Józef Herkt ur. 8 marca 1905 roku Grodzisk Wielkopolski, ojciec Franz Herkt, matka Pelagia Zielonacka
występuje w akcie miejscowość Ptaszkowo

http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/1/ ... fAQGKBAT0w

[Drzymała_Jerzy]

Nr 94
Grodzisk, dnia 8 marca 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby piekarz Franciszek Herkt, zamieszkały w Ptaszkowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Pelagia Herkt z domu Zielonacka, jego żona, zamieszkała przy nim, w Ptaszkowie w jego mieszkaniu dnia 5 marca 1905 roku przed południem o godzinie dziesiątej urodziła chłopca, któremu nadano imię Józef.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franz Herkt
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Priebe

[ewulab]

Witam i serdecznie dziękuję za wcześniejsze tłumaczenie. Znowu zjawiam się z ogromną prośbą o pomoc.

Akt zgonu nr 28 Środa Wlkp. 21 stycznia 1893 rok - Barbara Niemierkiewicz lat 80, urodzona Neyman. Rodzice Antoni Neyman i Franciszka Szubarkiewicz, małżonek Michał Niemierkiewicz. Zgłaszająca Anastazja Niemierkiewicz z domu Strożyńska.
Czy zgłaszająca Anastazja to synowa Barbary? Czy na dole podpisała się zgłaszająca Anastazja? Czy są jeszcze jakieś ciekawostki w tym akcie zgonu? Z góry dziękuję za pomoc.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/4/ ... MSYUeWmy1Q

[ewulab]

Jeszcze raz proszę pomoc w tłumaczeniu aktu z poprzedniego posta

[beatabistram]

Bo sa nowe zasady;)
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/4/ ... MSYUeWmy1Q
ktore nam maja ulatwic tlumaczenia, wiec chyba nie powinno to byc wielkim poswieceniem?

Anastasia dd Strozynska zona karczmarza – Barbara zmarla 21.1. po poludniu o 2,
wdowa po rolniku Michael zmarlym w Sroda , jej rodzice tez tam zmarli. O „pokrewienstwie“ zglaszajacej i zmarlej nie ma tu nic. Jedynie , ze zglasza z wlasnej wiedzy.

Anastazja podpisala, ale tu jest wtoropis i podpis wykonal urzednik, ale najwyrazniej podpisala sie - Anastazyja -

[ewulab]

Bardzo dziękuję.
Przepraszam za zamieszanie, dostosuję się do nowych zasad - wcześniej nie czytałam o nich.