"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » pn 16 maja 2011, 19:16

Ladnie namazano ale wydaje mi sie, ze przerobiono na Anna, tj. ...i Anny Malzonkow.... .

Grazyna

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 16 maja 2011, 19:29

W imieniu Antoniny skreslono -toni- i zostało Anny

Krystyna

Zvereva_Svetlana · Post autor: **Zvereva_Svetlana** » pn 16 maja 2011, 21:10

panna Maryjanna

Mielczarek_Seweryn

Dziekuje wszystkim za poswiecony czas

Seweryn Mielczarek

Kaczmarek_Aneta · Post autor: **Kaczmarek_Aneta** » wt 24 maja 2011, 11:52

Witam,

mam prośbę o pomoc w odczytaniu nazwisk chrzczonych dzieci z metryk parafii św. Krzyża (rok 1861, do którego zachowały się szczątkowe skorowidze).
Jako, że rok ten już praktycznie zindeksowałam, w przypadku braku możliwości rozczytania zawsze mogę wpisać NN, ale może jednak macie jakiś hipotezy ?

http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/3 ... I2I_WcoFQ/
akt 384 – imię i nazwisko ?

http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/3 ... y1oRkVicg/
akt 1338 – nazwisko ?

http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/3 ... raxUeUwZQ/
akt 3400 – nazwisko ?

Pozdrawiam,

Aneta

Worwąg_Sławomir · Post autor: **Worwąg_Sławomir** » wt 24 maja 2011, 13:28

3400 - Goluk?
1338 - Kostrzewska
384 - bardzo pomazane, chyba jedno na drugim, ale może Barbara Ogińska?

Kaczmarek_Aneta · Post autor: **Kaczmarek_Aneta** » wt 24 maja 2011, 13:50

1338 - zgadzam się w 100%
384 - zgadzam się, że Barbara - co do nazwiska nie jestem przekonana
3400 - chyba nie na G - spójrz na drugą linijkę i słowo "Grudnia" - zupełnie inaczej się pisze. Moim zdaniem to "I" lub "J"

Bardzo dziękuję i czekam na kolejne pomysły

Aneta

ofski · Post autor: **ofski** » wt 24 maja 2011, 22:09

3400 - ostatnia litera K , pierwszą widziałbym J lub S , druga to O lub E , w samym środku któraś z dwóch L lub B i przedostatnia podobnie jak druga O lub E
kombinacji jest więc wiele
w 384 - pierwszą literą w imieniu jest A

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » wt 24 maja 2011, 23:53

3400 Katarzyna nazwisko Iolok
I jak w Imię
o drugie niedomknięte jak Swiatkom

Krystyna

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » śr 25 maja 2011, 04:21

3400 - Solok
S jak w "Szpitalu" w wierszu #6 tego samego aktu

Roman

Kaczmarek_Aneta · Post autor: **Kaczmarek_Aneta** » śr 25 maja 2011, 08:52

Witajcie

dziękuję bardzo za Wasze typy - po części zgadzam się z nimi, tzn.:

ad. 3400
Wydaje mi się, że sposób napisania pierwszej litery (szczególnie górna część) wskazuje na to, że nie będzie to raczej litera "S" - jest wiele przykładów wyrazów na literę "S" pisaną w bardzo charakterystyczny sposób - natomiast litera ta zbliżona jest zdecydowanie do "I" lub "J". Co do reszty wyrazu - to mogłoby być "olok".
Myślę, że dobrze będzie umieścić zarówno "Jolok" jak i "Solok", a w uwagach napisać "nazwisko niepewne".

ad. 384
no...tu jest większy problem, gdyż, jak słusznie zauważył Sławek, są tu jakby nadpisane wyrazy (jedno na drugim) - początkowo również sądziłam, że imię to rozpoczyna się na A, ale Barbara również się wyłania.
Jeśli jednak jest to imię na A - to jakie mogłoby to być ? Co z nazwiskiem ? Może wypatrzycie coś jeszcze ?
W ostateczności wpiszę wszędzie "NN" - nie ma też co na siłę kombinować..

Pozdrawiam serdecznie

Aneta

kosinska_karolina

3400 - dla mnie Solok, bo sama mam takie kwiatki w metrykach. na szczęście miałam też skorowidze, żeby porównać. To chyba tylko zależało od księdza jak zamachnął ręką;)

384 - tak jak napisałaś, dla mnie albo ktoś tu coś zmienił, albo nadpisał. Ja widzę imię: Apolonia, nazwisko : Opińska. Co do imienia, nie jestem w stanie stwierdzić czy jest "właściwym" imieniem, czy tym "poprzednim"

Pozdrawiam
Karolina

marysia13 · Post autor: **marysia13** » śr 25 maja 2011, 09:44

Witam
Sądze ,że nazwisko w akcie nr 3400 to Iolok , pierwsza litera jest inna niż S . Imię zaś w akcie 384 faktycznie trudno domyślać się jakie , ja myślę ,ze może być to Albertina, nazwisko podobnie jak poprzednicy: Opinska.
Pozdrawiam Marianna.

Kaczmarek_Aneta · Post autor: **Kaczmarek_Aneta** » śr 25 maja 2011, 10:40

Dziękuję !
Na wszelki wypadek wpiszę kilka wersji nazwisk i będzie OK.

Pozdrawiam serdecznie
Aneta

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 25 maja 2011, 13:19

Aneto, nie sledzę indeksów parafii warszawskich bo nie mam takiej potrzeby ale zainteresowałas mnie postem

odczytaniu nazwisk chrzczonych dzieci z metryk parafii św. Krzyża (rok 1861, do którego zachowały się szczątkowe skorowidze).

i mam pytanie
Przegladając akty zgonu par. Łaznów w latach 1858-1862 spotkałam 11 zapisów zgonu dzieci ze szpitala dzieciatka Jezus w W-wie. Dzieci własciwie niemowlęta zostały oddane na wychowanie mieszkańcom tej parafii. W aktach zgonu występują między innymi takie nazwiska
1858r Teofila Teodora Kobylanska 5 miesiecy
1859r Kazimierz Wesołoski 1 kwartał
1861r Marianna Zgałdyz? 2 miesiace
Czy dzieci z tego szpitala były chrzczone w par. św Krzyza i można by odszukac akty chrztu z lat 1858-1862?

Pozdrawiam

Krystyna