genealodzy.pl

Witam,

30. Dalekie i Jaszczułty
1. Długosiodło 10/22.X.1878 o 10-ej rano
2. Piotr Melon, rolnik z Kalinowa, 58 lat i Adam Sobieski, rolnik z Dalekiego, 40 lat mający
3. JÓZEF WINCZEWSKI, tutejszy parafianin, wdowiec po Józefie z Grabowskich zmarłej w Dalekim, rolnik z Dalekiego, urodzony w Leśniewie parafia Łyszków (?)pow. ciechanowski gub. płocka, s. zmarłych Pawła i Anny małż. Winczewskich, 60 lat mający
4. ANNA ze Zdunków KACZEŃSKA,tutejsza parafianka, wdowa po Albercie Kaczyńskim zmarłym 16/28.XI.1875, urodzona w Sieczychach, c. Józefa i zmarłej Marianny z Kaczyńskich małż. Zdunków byłych zagrodników z Sieczych, 26 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Zachowałam zapis nazwiska Kaczyńska albo Kaczeńska. Ksiądz różnie zapisywał. Nie jestem pewna, czy ta "parafia Łyszków" to nie jest parafia Łysakowo, którą źle zapisano.

https://www.google.pl/maps/dir/%C5%81ys ... 52.9874851

Pozdrawiam,
Monika

Uprzejmie ponawiam prośbę.

Uprzejmie ponawiam prośbę, bo "spadam".

Witam,

122. Jaszczułty
1. Długosiodło 26/8.VIII.1875 o 1-ej po poł.
2. Stanisław Nasiadka, rolnik z Jaszczułt, 42 lata mający
3. Józef Puir, rolnik z Dalekiego, 37 lat i Józef Mróz, rolnik z Sieczych, 38 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone w Jaszczułtach 24.VII./6.VIII.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Katarzyna z Napiórkowskich, 40 lat
6. ROZALIA
7. w/w Józef Puir i Franciszka Dyszerska?

73. Dalekie
1. Długosiodło 1/13.IV.1898 o 3-ej po poł.
2. Władysław Winczewski rolnik z Dalekiego, 30 lat mający
3. Piotr Nasiadka, 38 lat i Franciszek Michalak, 24 lata mający, rolnicy z Jaszczułt
4. płci męskiej urodzone w Dalekim 1/13.IV.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Rozalia z Nasiadków 23 lata
6. ALEKSANDER
7. Piotr Nasiadka i Rozalia Seweryniak

Pozdrawiam,
Monika

94. Jaszczułty
1. Długosiodło 12/25.V.1907 o 10-ej rano
2. Piotr Nasiadka, 45 lat i Walenty Nasiadka, 36 lat mający, gospodarze z Jaszczułt
3. 11/24.V.br o 8-ej wieczorem zmarł w Jaszczułtach STANISŁAW NASIADKA, gospodarz, 77 lat mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Jaszczułtach, s. zmarłych Andrzeja i Marianny małż. Nasiadków, pozostawił owdowiałą żonę Katarzynę z Napiórkowskich.

Z tym "przy rodzicach" chyba ksiądz rozpędził się.

Pozdrawiam,
Monika

Szanowni,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=103&y=0

ur. Anna Ambroziak 71/1896 Długosiodło

Dziękuję serdecznie i pozdrawiam

Szanowni,
bardzo proszę o przetłumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =162&y=922

zm. Józefa Winczewska (Grabowska) 113/1877 Długosiodło

Dziękuję i pozdrawiam.

Szanowni,
bardzo proszę o pomoc:

http://postimg.org/image/g14c99sex/

Dziękuję i pozdrawiam.

113. Dalekie
1. Długosiodło 21.X./2.XI.1877 o 12-ej w poł.
2. Józef Winczewski, mąż zmarłej, rolnik z Dalekiego, 60 lat mający i Konstanty Morawski, kowal, zamieszkały w Chorchosach, 42 lata mający
3. 19/31.X.br o 1-ej w nocy zmarła w Dalekim JÓZEFA z Grabowskich WINCZEWSKA, włościanka, zamieszkała w Dalekim przy mężu, 35 lat mająca, urodzona w Bosewie, c. zmarłych Ignacego i Marianny małż. Grabowskich, pozostawiła owdowiałego męża Józefa Winczewskiego.

Pozdrawiam,
Monika

Witam,

71. Przetycz
1. Długosiodło 8/20.III.1896 o 12-ej w poł.
2. Franciszek Ambroziak, morgownik z Przetycza, 38 lat mający
3. Wojciech Rogalski, 38 lat i Florian Pawłowski, 60 lat mający, rolnicy z Wólki Piasecznej
4. płci żeńskiej urodzone w Przetyczu 4/16.III.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Żuchowskich, 30 lat
6. ANNA
7. Jan Rudnicki i Rozalia Ambroziak

Pozdrawiam,
Monika

Witam,

85. Czaple
1. Lubień 10/23.IV.1907 o 3-ej po poł.
2. Konstanty Jędrzejewski, rolnik z Czapli, 35 lat mający
3. Tomasz Dębski, rolnik i Jan Jędrzejewski, (po?) 42 lata mający, rolnicy z Czapli
4. płci żeńskiej urodzone dzisiaj (23.IV.br) w Czaplach o 10-ej rano
5. prawowita małż. Franciszka z Marszałów, 24 lata
6. STEFANIA
7. Jan Jędrzejewski i Katarzyna Marszał

Pozdrawiam,
Monika

Szanowni,
bardzo proszę o tłumaczenie poniższych aktów urodzenia:

Franciszka Marszał ur. 1883
https://beta.postimg.org/image/l1iacqstv/

Konstanty Jędrzejewski ur. 1871
https://beta.postimg.org/image/4p88n0eib/

Bardzo dziękuję i pozdrawiam.

125. Czaple
W Lubieniu 6.08.1883 o 5 po południu
Tomasz Marszał -ojciec - gospodarz zam. w Czaplach 30l.
świadkowie Józef Woźnicki 24l. i Jan Skibieński 35l. gospodarze z Czapli
dziecko płci żeńskiej ur. w Czaplach dziś o 10 rano z prawowitej żony Antoniny z Rużyckich 26l.
dano imię Franciszka, chrzestni: Józef Woźnicki i Anna Janecka.
Niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz August Essa
60. Dombrowa?
W Lubienie 23.03/4.04.1871 o 12 w południe
Józef Jędrzejewski robotnik 33l.
świadkowie: Michał Zieliński stolarz 40l. i Andrzej Klimaczewski robotnik 50l. zamieszkali w Dombrowie/Dąbrowie
dziecko płci męskiej ur. w Dombrowie 31.03 br. o 12 w południe z prawowitej żony Małgorzaty Skibińskiej 32l.
dano imię Konstanty, a chrzestnymi byli: Michał Zieliński i Katarzyna Klimaczewska

Szanowni,

czy mógłbym prosić o tłumaczenia aktu ślubu nr 11?

Franciszek Ambroziak i Katarzyna Żuchowska, Długosiodło

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1789&y=400

Dziękuje i pozdrawiam

więcej info w
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol

podawaj w prośbie o tłumaczenie znane Ci informacje
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml