Strona 6 z 7
Akt urodzenia Franciszki Meller córki Michała z Jasion
: sob 17 lut 2018, 15:13
autor: pepel_magdalena
Wtam
Serdecznie proszę o prztłumaczenie aktu Franciszki Meller urodzonej w Jasionach z Michała Mellera. Tu link:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
To jest strona 53, akt 277.
Z góry bardzo dziękuję!
Pozdrawiam
Magda
Re: Akt urodzenia Franciszki Meller córki Michała z Jasion
: ndz 18 lut 2018, 13:49
autor: Sroczyński_Krzysztof
Jasiony 277.
Działo się w Skrwilnie grudnia 18-tego dnia 1882 roku o 2-giej po południu.
Stawił się Michał Meller chłop z Jasion 25 l. w obecności Józefa Rydzińskiego 30 l. i Marcina Kalinowskiego (?) 30 l. obydwóch chłopów zamieszkałych w Jasionach i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Jasionach wczorajszego dnia o 7-mej rano od jego małżonki Franciszki z Barcikowskich 20 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Julianem Ruszczyńskim wikarym , dano imię Franciszka a chrzestnymi jego byli Jan Meller i Marianna Stolarska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany Nami tylko podpisany - Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego Proboszcz parafii Skrwilno Ks. Łukasz Grabowski
Informacja dot. nazwiska z aktu ślubu.
: pn 19 lut 2018, 18:00
autor: MonikaMaru
Ślub 13/26.I.1903
Pan młody: Jan Ronowicz, 24 lata, kawaler przy rodzicach we wsi Rak i tam urodzony, s. Wojciecha i Małgorzaty z Klonowskich małż. Ronowiczów włościan ze wsi Rak.
Akt zgonu Tekla Żołnowska z Rucińskich
: pn 19 lut 2018, 20:26
autor: pepel_magdalena
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tekli Żołnowskiej z d. Rucińskiej.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Strona 129 akt 71.
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Magda
: wt 20 lut 2018, 08:03
autor: Jan.k_c
dd
: czw 22 lut 2018, 20:18
autor: pepel_magdalena
Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu. Tyle udało mi się odczytać, ale poprawcie proszę jeśli coś jest nie tak.
Akt 9 Rak i Jasiony Działo się we wsi Skrwilno dnia czeternastego / dwudziestego szóstego stycznia tysiąc dziewięćset trzeciego roku wiadomo czynimy, że w obecności świadków Jana Wiśniewskiego ze wsi Szucie liczącego lat pięćdziesiąt cztery i Marcina .... z Zatorowizny na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy JANEM RONOWICZ mającym lat dwadzieścia cztery zamieszkałym przy rodzicach we wsi Rak ...
Dane na temat pani młodej już mam, zależy mi tylko na dacie, danych na temat świadków oraz pana młodego.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Strona 62 akt 9 w Raku i Jasionach.
Dziękuję i pozdrawiam
Magda
: czw 22 lut 2018, 20:54
autor: el_za
Data - 13/ 26.I.1903
Świadkowie - Jan Bieńkowski, lat 54 ze wsi Szustek i Mateusz Trojakowski, lat 52 ze wsi Zatorowizny, obaj włościanie;
Pan młody - Jan Ronowicz, lat 24, kawaler przy rodzicach, urodzony i mieszkający we wsi Rak, syn Wojciecha i Małgorzaty z Klonowskich, włościan mieszkających we wsi Rak.
Ela
: pn 05 mar 2018, 16:11
autor: pepel_magdalena
Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu zgonu Marianny Ronowicz.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 138 akt 93
Serdecznie z góry dziękuję i pozdrawiam
Magda
: wt 06 mar 2018, 17:09
autor: Jan.k_c
dd
: śr 07 mar 2018, 18:40
autor: pepel_magdalena
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Bardzo proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Żołnowskiego. (Strona 104 akt 152). Bardzo dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Magda
: śr 07 mar 2018, 18:50
autor: Jan.k_c
dd
Akt slubu Walentego i Franciszki
: wt 13 mar 2018, 13:48
autor: pepel_magdalena
Serdeczna i baaardzo wazna prosba o przetumaczenie aktu slubu Walentego Ronowicz i Franciszki Sobiech
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a9f93c6f5e5bfb2d
Akt 17. Bede bardzo wdzieczna za pomoc.
Pozdrawiam
Magda
: śr 14 mar 2018, 05:19
autor: Jan.k_c
dd
: pn 24 lut 2020, 22:34
autor: rfcom
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józef Tyczkowski Franciszka Niewiadomska
Akt 94.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fb8775e5c7a80e50
Z góry bardzo dziękuję
Rafał
: wt 25 lut 2020, 08:05
autor: sbasiacz
to nie jest akt małżeństwa tylko urodzenia!
Warszawa, parafia Panny Marii, 17 lutego 1889 o 19 tej, stawili się:Józefa Michalska akuszerka, l.50, Andrzej Zwierzyński i Konstanty Śledź obaj wyrobnicy, pełnoletni zamieszkali w Warszawie, okazała dziecię płci żeńskiej,które urodziło się w domu nr.325 przy ul.Nowe Miasto, dnia 5 lutego r.o 10 rano z Jana Petranis? wyrobnika l.32, nieobecnego z powodu choroby i jego małżonki Julianny zd.Binczak l.38, dziecku, podczas chrztu świętego nadano imię Marianna, a chrzestnymi byli Andrzej Zwierzyński i Magdalena Urzykowska