genealodzy.pl

Może ten Józef Wojciech to jednak ten sam, którego poszukujesz. W Twoim skanie jest nr aktu 9 , a w księdze urodzeń jest przypisany do wpisu o jego urodzeniu numer 269. Może ktoś źle odczytał i dlatego w kopii jest nr 9. Kto wie ...

zwłaszcza, że akt chrztu nr.268 mówi o roku 1778, więc może to jest przyczyną pomyłki, kto wie...
ps.właśnie znalazłam ślub Józefa Kozłowskiego w 1802 w Białej Podlaskiej czekam aż otworzą się skany, niestety znalazłam też akt jego zgonu w 1821r.w Sitniku, więc to nie może być ten Józef a było tak pięknie
Moje pytanie o miejsce urodzenia wciąż aktualne
pozdrawiam
Basia Sikorska

No cóż, przez moment było pięknie, ale trzeba szukać nadal, miejmy nadzieję, że tym razem się uda.

Witajcie
Tym razem ja potrzebuję pomocy, dostałam z Archiwum w Moskwie dokumenty dot.krewnego mojego męża, przetłumaczyłam, ale nie wszystko zrozumiałam, podejrzewam, ze brał udział w tłumieniu powstania styczniowego:-(
Jeśli możecie, uzupełnijcie lub poprawcie moje tłumaczenie
z góry dziękuję
Basia Sikorska
00003.jpg https://zapodaj.net/38cf4aa0e4f21.jpg.html
został odznaczony(?)brązowym medalem za wojnę 1853-1856 i .........Polskiego Powstania?za 1863-1864, ur 8.03.1827 ze szlachty lubelskiej guberni, wyznania rzymsko-katolickiego, kształcił się prywatnie, w służbę wstąpił jako szeregowy kirasjer Wielkiego księcia Mikołaja Mikołajewicza (starszego, obecnie astrachański pułk 5/17.09.1849,
podoficer 8.05.1854.................zapasowy batalion.......pułku piechoty 7.11.1854...................................................16.11.1854...................................................
00004.jpg https://zapodaj.net/eca121f81697c.jpg.html
7 zapasowy batalion jakuckiego pułku piechoty 10.05.1855
Przeniesiony (?) do 8 Dywizji Piechoty 26.11.1856.........do Kremenczugskij pułk piechoty (obecnie 32 kremenczugski pułk piechoty) 13.01.1857
...............chorąży w 22.06.1864............podporucznik 22.04.1867w czasie służby był na 14 dniowej przepustce(?) od 9.12.1864 do 11.01.1865,
28 dni od 11.05.1866 do 6.06., dla wyleczenia ran i w niewoli(?) nie był, kawaler, nie ma żony ?, ........................nie był, znajdował się .........przeciwko polskim powstańcom  w 1863-1864,27.04.1863 ..................okręgu wojennego w składzie wojsk berdyczowskich.........14 września  podążał z pułkiem do granic Carstwa Polskiego, i znajdował się w tym okręgu do zakończenia polskiego powstania?po 22 października br.1 listopada przeprawił się przez rzekę Bug.....................................................Warszawskiego Wojennego Okręgu, gdzie był do zakończenia polskiego buntu? po 1 maja 1864r. w stałych?kwaterach w Janowie lubelskiej gubernii......................................................................
00006.jpg https://zapodaj.net/4b2bb45b2ca43.jpg.html
...........................zwolniony ze służby 19.10.1867 podporucznik Charytański ...........z pensją 1/3........74 rubli 75 kopiejek ..................................................................podpisał komendant 32 kremenczugskiego pułku piechoty

Basiu, trochę tego dużo, ale postarałem się coś uzupełnić i wysłałem to na Twojego mail'a.

Hej
Trafił mi się przypadek dziecka znalezionego akt nr.101/1868
https://szukajwarchiwach.pl/62/180/0/1/ ... VJQP1TFdSw
rozumiem go tak: Julianna Dybkowa (z Fedorczyków) będąc w Warszawie, spotkała na ulicy Szpitalnej ? nieznajomą kobietę, która niosła na rękach niemowlę (tu następuje opis w co ubrane?) oddala je bez słowa, bo ?
Nie powiedziała, gdzie i kiedy ani jak się nazywają rodzice, i ona Julianna i jej
mąż Szymon chcą go wziąć jak swoje, ochrzcić imieniem Szczepan i dać mu swoje nazwisko Dybka.
Proszę o korektę i teraz co mam wpisać jako rodziców albo nic nie wpisywać tylko w uwagach zaznaczyć "dziecko znalezione w Warszawie?"
z góry dziękuję

Wpisz wszystkie informacje z aktu w uwagach (wiek ok. 2 lata, rodzice biologiczni i miejsce ur. nieznane), a jako rodziców Dybków, skoro chcieli go wychowywać jak swoje dziecko (taka ówczesna forma adopcji podejrzewam).

Jak na imię miał ojciec panny młodej Otylii Neuman(Nejman)?,
odczytuję Renatus, czy to możliwe?
https://szukajwarchiwach.pl/62/180/0/1/ ... 22zKJ7-JMQ
z góry dziękuję

tak, to jest Renatus

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 827&y=2307

Józef Konce l.59, żonaty, emeryt, umarł w Warszawie w domu przy ul......?
nic nie przychodzi mi do głowy, pierwsza litera to G druga o trzecia u?
Chyba już jej nie ma, albo zmieniła nazwę, czy ktoś odczyta?
Z góry dziękuję

Ulica Hoża nr 1686. Jest cały czas

Witam
nie jest to prośba o przetłumaczenie aktu, zdziwił mnie zawód zmarłego Józefa, jak można być częściowym oficjalistą?
akt nr.604/1904
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =427&y=378

z góry dziękuję i pozdrawiam

czastnyj
prywatny znaczy się
sekretarz, administrator, zarządca, doradca
niekoniecznie tylko dla jednego klienta pracował
ale raczej nie państwowo

Parafia Janów Podlaski rok 1868 akt nr 67
https://szukajwarchiwach.pl/35/1833/0/2 ... WZp1b3SABA

przetłumaczyłam przy pomocy googla te wyrażenia, nie wiem czy dobrze,
непостюжиою смерт bo oznacza to podobno bezprecedensowa śmierć, cóż to może być?
z góry dziękuję

Myślę, że chodzi o słowo НЕПОСТИЖИ́МЫЙ, które jest tłumaczone jako Недоступный пониманию, непонятный i jako przykład: Непостижимые причины. Pewnie należałoby przetłumaczyć ten wpis w akcie jako: śmierć z nieznanej przyczyny.

Henryk