genealodzy.pl

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jan Kozubek i Agnieszka Figiel, Gołonóg 1887

http://www.tinypic.pl/5313i2w999ch
___________
Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Artur

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wiktoria Kozubek, Gołonóg 1885

http://www.tinypic.pl/3fvwte83b9fp
___________
Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Artur

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Kozub, Gołonóg 1885

http://www.tinypic.pl/gzagetwigbkx
___________
Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Artur

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu dla (chyba Władysława) Figiel

http://www.tinypic.pl/nrw5x041abu1

Ten dokument był załączony przy akcie, ale nie wiem co to dokładnie jest

http://www.tinypic.pl/owxf200mercc
___________
Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Artur

27. Strzemieszyce Wielkie
1. Gołonóg 2/14.VI.1886 o 10-ej rano
2. Jakub Figiel, górnik zamieszkały w Strzemieszycach Wielkich, 27 lat mający
3. Jan Grybołus, kowal, 33 lata i Wiktor Latos, robotnik przy kolei żelaznej, 45 lat mający
5. płci męskiej urodzone w Strzemieszycach Wielkich 26.V./7.VI.br o 3-ej rano
5. prawowita małż. Antonina z Jurów (Jura), 24 lata
6. WŁADYSŁAW
7. Jan Grybołus i Marianna Ziembińska/Zębińska

Na marginesie pieczątka: ślub

Załączony dokument to informacja o ślubie Władysława zawartym z Marianną Walerią Synowską 18.IX./1.X.1911 w Strzemieszycach.

dd

dd

dd

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Zegana i Konstancji Maciąg, Gołonóg 1908, każda informacja o ich rodzicach bezcenna

http://www.tinypic.pl/zanh80ukqkgu
___________
Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Artur

Nie gwarantuję ale większość powinna się zgadzać.
21.07.1908, co do parafii to pozostaje wierzyć, że napisałeś prawdę bo jak dla mnie to za mała próbka pisma.
Ogłaszam w obecności świadków:Filipa Krzyżanowskiego i Macieja Słoty(?), obu pełnoletnich robotników ze Strzemieszyc Wielkich zostało zawarte religijne małżeństwo pomiędzy: Michałem Zegan, kawalerem, robotnikiem, lat 26 urodzonym w Księżu Małym/ Księżach Małych (tam na końcu jest wyraźne "h") w PARAFII TUTEJSZEJ, synem Walentego i Agnieszki z domu Derwel/ Derwil
i Konstancją Maciąg panną lat 28, urodzoną w Tomaszowicach w parafii Niegowa (?), zamieszkałą w Strzemieszycach Wielkich, córką niezamężnej Anny Maciąg.
Trzy zapowiedzi.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Podpisał X Józef Sokołowski
Agnieszka

Witam serdecznie Agnieszko i dziękuje,

rozumiem, że data według kalendarza gregoriańskiego ? miejsce urodzenia Michała to Książ Mały, nazwisko jego matki to Derwisz, a parafia urodzenia Konstancji to rzeczywiście Niegowa. Najbardziej byłem zainteresowany czy jest coś o rodzicach i wynika dla mnie, że żyli w momencie ślubu, co jest dla mnie cenną wskazówką, ich aktów zgonu jeszcze nie mam, ale będę szukał

Jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam
Artur

Dzień Dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jadwigi Zegan, Książ Wielki 1868

http://www.tinypic.pl/305hxa012lvm
___________
Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Artur

Dzień Dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Zegan, Książ Wielki 1870

http://www.tinypic.pl/55ezfh7zgmnf
___________
Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Artur

Artur.Kozubek pisze:Dzień Dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jadwigi Zegan, Książ Wielki 1868

http://www.tinypic.pl/305hxa012lvm
___________
Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Artur

132. Wielka Wieś
1. Książ Wielki 18/30.IX.1868 o 11-ej rano
2. Walenty Zegan, włościanin z Wielkiej Wsi, 26 lat mający
3. Wawrzyniec Stasiek, 40 lat i Jan Król 42 lata mający, włościanie z Wielkiej Wsi
4. płci żeńskiej urodzone w Wielkiej Wsi 18/30.IX.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Agnieszka z Derwiszów, 26 lat
6. JADWIGA
7. Wawrzyniec Stasiek i Ewa Dudzicz

Dzień Dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Zegan, Książ Wielki 1870

http://www.tinypic.pl/55ezfh7zgmnf
___________
Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Artur