genealodzy.pl

kwysota pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Zofii Dutkowskiej z Szarzawskich c. Piotra i Łucji:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1760&y=12

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota

Burzenin 05/12/1911 o 9:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Zając lat 50, Józef Krawczyk lat 38, obaj rolnicy zam. we wsi Majaczewice,
Zmarły: Zofia Dutkowska, zm. 03/12/1911 o 19:00 we wsi Majaczewice, lat 36, żona rolnika, ur. we wsi Chorzów, zam. we wsi Majaczewice, córka Piotra i Łucji małż. Szarzała rolników, zostawiła męża Walentego.

Chorzów czy być morze Chorzew w parafii Siemkowice w powiecie pajęczańskim ?

W akcie napisane wieś Chorzow. Reszta do ustalenia przez Pana.

Pozdrawiam.
Krystyna

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 5/1886 par. Konopnica, Walentego Dudkowskiego i Marianny Rabikowskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1870&y=76

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota

Akt 5
Działo się w Konopnicy 02/14.06.1886 roku o godz. 9 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Leona Rabikowskiego, kowala, zamieszkałego we wsi Konopnica, 30 lat i Piotra Krzyżańskiego, gospodarza, zamieszkałego w mieście Sieradz, 50 lat mającego, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Walentym Dutkowskim – kawalerem, kowalem, 28 lat mającym, synem zmarłych rodziców Jakuba i żony jego Marianny urodzonej Bujakowska, urodzonym w osadzie Osjaków, zamieszkałym we wi Siemkowice
i Marianną Rabikowską – panną, 22 lata mającą, córką zmarłych rodziców Jana i żony jego Marianny urodzonej Człapińska, urodzoną i zamieszkała przy bracie we wsi Konopnica.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszej i siemkowickiej parafii. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubu dokonany przez nas, niżej podpisanego. Akt ten obecnym niepiśmiennym świadkom odczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Marcin Makowski

Pozdrawiam.
Krystyna

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu 19/1879 Marianny Rabikowskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =148&y=100

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 105/1873 Stanisława Dudkowskiego s.Jakuba i Marianny Bujakowskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2007&y=422

A góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

09/ 21.IV, tego roku o 3 rano, zmarł w Wieluniu, Stanisław Dutkowski, syn Jakuba i Marianny, tu urodzony, żyjący lat 5
zgł. Adam Prozner l.36 i Jakub Dutkowski l.35

Ela

Akt 19
Działo się we wsi Konopnica 05/17.08.1879 roku o godz. 7 po południu. Stawił się: Jan Rabikowski, kowal, 68 lat, w obecności: Tomasza Korczak, 59 lat, a także Józefata Rabikowskiego, 35 lat mających, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Konopnica i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone tego dnia, bieżącego miesiąca i roku o godz. 3 po południu, od Marianny Rabikowskiej niezamężnej, 18 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonany dzisiaj dano imię: Marianna, a chrzestnymi jego byli: Józefat Rabikowski i Urszula Rabikowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu 35/1884 par. Kliczków Mały - Marianny Piekarek c. Kazimierza i Michaliny Koryckiej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =329&y=976

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 5/1881 par. Kliczków Mały - Kazimierza Piekarek (s. Antoniego i Józefy Klin) i Michaliny Koryckiej (c. Łukasza i Łucji Pietrzyckiej):

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =405&y=725

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu nr 73/1908 par. Lututów Zygmunta Piekarek s. Marianny Piekarek:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1392&y=184

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Działo się we wsi Kliczków Mały w dniu 18/30 stycznia 1881 roku o godzinie 5 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Józefa Wypycha lat 32 i Kaspra Jurczaka lat 56, obu gospodarzy mieszkających we wsi Gęsina, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Kazimierzem Piekarkiem lat 21, kawalerem, woźnicą mieszkającym we wsi Gęsina, urodzonym w Kliczkowie Małym, synem Antoniego Piekarka i żony jego Józefy z domu Klin, gospodarzy mieszkających w Kliczkowie Małym, - i Michaliną Korycką panną urodzoną w Kolonii Józefów parafii Lisków???, córką Łukasza Koryckiego i żony jego Łucji z domu Pietrzycka, gospodarzy mieszkających we wsi Gęsina, lat 23 mającą, mieszkającą przy rodzicach.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, pierwsza – 4/16, druga – 11/23 i trzecia – 18/30 stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Piotr Kobyliński, proboszcz kliczkowskiej parafii. Akt ten obecnym i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. /.../.

Akt 35
Działo się we wsi Kliczków Mały 17/29.06.1884 roku o godz. 5 po południu. Stawił się: Kazimierz Piekarek, rataj zamieszkały we wsi Kliczków Mały, 24 lat mający, w obecności: Jakuba Kluszczyńskiego, rataja, 40 lat, a także Franciszka Slęzaka, woźnicy, 36 lat mających, obaj zamieszkali we wsi Kliczków Mały i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Kliczków Mały 12/24 bieżącego miesiąca i roku o godz. 7 rano, od ślubnej jego żony Michaliny urodzonej Korycka, 26 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Marianna, a chrzestnymi jego byli: Wincenty Gronta i Honorata Klich?. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Akt 73
Działo się we wsi Lututów 20.02/04.03.1908 roku o godz. 11 w dzień. Stawiła się: Katarzyna Otremba, akuszerka, 56 lat mająca, zamieszkała we wsi Kijanice, w obecności: Józefa Obrzut, 35 lat mającego z Niemojewa i Nepomucena Piekarek, 40 lat z Lututowa, obaj gospodarze i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Zmudzie 04/17.02 tego i roku o godz. 10 wieczorem, od Marianny Piekarek, 22 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Zygmunt, a chrzestnymi jego byli: Szymon Jurek i Anna Obrzut. Opóźnienie tego aktu spowodowane nie wnioskowaniem matki dziecka, z powodu jej choroby. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna