Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

[Jol_Kla]

Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu fragmentu indeksowanej ksiegi chrztow z 1612 roku:



pozdrawiam
Jolanta

[Bartek_M]

Żeby odczytać całość, najsampierw musiałbym rozkminić pismo indeksując parę roczników tej wspaniałej książeczki
Patrząc na te krzaczki rozumiem, skąd się wzięło niemieckie wąskie "e".
Ale do rzeczy.

Tegoż dnia ochrzczonych zostało 4 synów i córka, których rodzice byli anabaptystami.

Pierwszy 14 lat Pilgiasz? Ojciec Pilgiasz? Cla... zmarł w herezji anabaptystów. Matka Estera ... katoliczka. Chrzestnymi byli: mistrz Henryk, Otto kowal i Ludwik ...

Drugi Piotr, którego chrzestnymi byli: Antoni ... i Anna żona Piotra Knachen.

[Jol_Kla]

Bardzo dziekuje Bartku ... myslałam tez tym tokiem ale bardzo niepewnie Ojciec Pilgram/Pilgrani Clarusson
to niestety cały akt nastepny zapis juz jest standartowy i dotyczy innego dziecka. W tym akcie nie wymieniono imion pozostałch dzieci.
pozdrawiam serdecznie
Jolanta

[Jol_Kla]

ten zapis napotkałam w indeksowanej księdze chrztów :



proszę o pomoc w odczytaniu tego tekstu

Jolanta

[Bartek_M]

Brak imienia tego dziecka nieślubnego i cały akt wygląda mi na jakiś taki niedokończony... Może dlatego, że ostatnie zdanie wywołuje u mnie niepobożne myśli. Te kobiety coś zeznały o swoim proboszczu... ale dalej brak bezokolicznika (i chyba kropki). Możesz zamieścić wpisy sąsiednie? I jakiś inny "nieślubny" z tego rocznika, dla porównania?

[Jol_Kla]

akt powyżej jest ostatnim aktem na stronie, następna strona to:
(czyżby cd. poprzedniego aktu?) Rok 1667



Bartku, inne "nieślubne" są tradycyjne: imię dziecka imię matki ojciec oznaczony jako N
Jeśli coś z tego rozumiesz, proszę podziel się informacja

pozdrawiam
Jola

[Bartek_M]

No jjjasne, że to dalszy ciąg!

Do Oliwy przyszły dwie kobiety z Mechlina. Jedna z nich, Regina Ulin (pol. Sowa), żona cieśli, by ochrzcić swoje nieślubne dziecko. W Mechlinie już dwa tygodnie nie było proboszcza, więc przyszły tutaj. Proboszcz miejscowy ochrzcił dziecko, dając wiarę słowu tychże pań.

To tak pokrótce - rozkładanie tych zdań na czynniki pierwsze przekracza moje możliwości. Aha, brak imienia dziecka.

[Jol_Kla]

Super , bardzo dziękuję
Jola

[Jol_Kla]

Ponownie proszę o pomoc



pomiędzy Kacprem i Danielem kogo ochrzczono w domu ( Michaelis Videt ??) i jak nazywali się rodzice (chyba, ze to osoba dorosła i brak danych o rodzicach) ???

[Bartek_M]

Jeżeli znaczek NB występuje na tej stronie wyłącznie w jednym miejscu, to znaczy, że dopisek odnosi się do aktu bezpośrednio go poprzedzającego.

Michał Videt to ksiądz, który udzielił zgodę na chrzest w domu oraz uzupełnienie ceremonii tamże.

Niżej dwie pary świadków vel chrzestnych (chyba tego uzupełnienia ceremonii).

[Jol_Kla]

Dziekuje, Bartku
Twoja pomoc jest nieoceniona

[Jol_Kla]

Po raz kolejny proszę o pomoc w zrozumieniu zapisu:



Kogo ochrzczono 1 listopada i jak nazywali się rodzice, czy może chodzi o zupełnie coś innego

Jola

[Christian_Orpel]

Flora -to imie dziecka

(spuria , to jest, z nie prawego loza)

Bak imion rodziow.

Zostala odnaleziona przy ogrodzie pana Grata (?)


Pozdrawiam

[Jol_Kla]

Bardzo dziękuje
Jola

[Jol_Kla]

Proszę o rozszyfrowanie zapisu pod imieniem matki Valentinusa :



z góry dziękuje
Jola