genealodzy.pl

Proszę o pomoc z tłumaczeniem aktu urodzenia Weroniki Gołygowskiej - córki Marcelego i Anny z Rogackich.

Nr 60 - Domaniew - 1913r. – Weronika Gołygowska (urodzenie)
http://images84.fotosik.pl/217/fbf3aa9ce1da8a7c.jpg

Pozdrawiam,
Darek

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Julian Stawiński nr aktu 17 syn Jana i Barbary zd Bielawska



http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/TXqs ... _f0u5KS6AK

Dziękuję i pozdrawiam
Agnieszka.

Domaniew: nr 60 (wieś Domaniew)
8 / 21 IX 1913 r. o godz. 6 po południu.
Dziecko: Weronika, urodzona w Domaniewie 6 / 19 IX 1913 r. o godz. 3 rano.
Rodzice: Marceli Gołygowski, rolnik, 41 l., zamieszkały w Domaniewie, i jego ślubna małżonka Anna z Rogackich, 38 l.
Świadkowie: Walenty Kaczmarek, 45 l.; Szczepan Porczyński, 84 l.; rolnicy z Domaniewa.
Chrzestni: Walenty Kaczmarek; Anna Imińska.

695. Radogoszcz
1. Łódź 27.VIII./ 8.IX.1872 o 3-ej po poł.
2. Jakub Stępniak, wyrobnik z Radogoszcza, 30 lat mający
3. Wawrzyniec Izydorkiewicz, ślusarz i Jan Stępniak, wyrobnicy z Radogoszcza
4. płci męskiej urodzone w Radogoszczu 20.VIII./1.IX.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Katarzyna z Kuligowskich, 24 lata
6. FRANCISZEK
7. Wawrzyniec Izydorkiewicz i Marianna Florczak

dd

Serdecznie proszę o odczytanie aktu urodzenia Józefa Grzelaka ze Słoszewa.

[url=https://flic.kr/p/NM6g1g]

Sarbiewo: nr 43 (wieś Słoszewo)
12 / 25 III 1903 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Józef, urodzony w Słoszewie 11 / 24 III 1903 r. o godz. 6 wieczorem.
Rodzice: Adam Grzelak, 38 l., morgownik zamieszkały w Słoszewie, i jego ślubna małżonka Józefa z Romanowskich, 34 l.
Świadkowie: Piotr Morawski, 27 l.; Józef Kwiatkowski, 35 l.; obaj morgownicy zamieszkali w Słoszewie.
Chrzestni: Piotr Morawski (wspomniany wyżej); Józefa Morawska.

Dratów: nr 72
17 IX 1904 r. o godz. 5 po południu.
Dziecko: Katarzyna, urodzona we wsi Ludwin 16 IX 1904 r. o godz. 7 po południu.
Rodzice: Włodzimierz Łuczyńczyk [!], 21 l., włościanin zamieszkały we wsi Ludwin, i jego ślubna małżonka Tekla z Pietraszaków, 23 l.
Świadkowie: Antoni Łuczyńczyk [!], 40 l.; Wojciech Buraczyński, 48 l.; obaj włościanie zamieszkali we wsi Ludwin.
Chrzestni: Antoni Łuczyńczyk; Anna Sowa.

Zwracam się z wielką prośbą do Państwa o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci. Wiem o Niej bardzo niewiele, więc każda dodatkowa informacja będzie niezwykle istotna. Tutaj jest skan nr 223:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=2019624

Z ogromną wdzięcznością,

Justyna

347. Kock
1. Kock 5/17.IX.1874 o 3-ej po poł.
2. Franciszek Chaberski rolnik z Kocka, 49 lat
3. Karol Ciesielski 29 lat i Wojciech Jaworski 48 lat mający, właściciele domów z Kocka
4. płci męskiej urodzone w Kocku 29.VIII./10.IX.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Rozalia z Grabelskich, 47 lat
6. MICHAŁ
7. Wojciech Jaworski i Marianna Ciesielska

1884/223 UR.Jedlnia Ewa Jelonkiewicz
ur.dn.15.11.1884 godz.14-00 w Mąkosy
ojciec:Józef Jelonkiewicz - 22 lata rolnik zam.w Mąkosy
matka:Katarzyna Mąkosa - 20 lat
świadkowie:Franciszek Mąkosa - 33 lata
Antoni Jelonkiewicz - 24 lata obaj rolnicy z Mąkos
chrzestni:Franciszek Mąkosa i Ewa Mąkosa
Rodzice Ewy zawarli zw.małż.w Jedlni 1884/7


1888/264 UR.Jedlnia Jan Siczek
ur.dn.12.12.1888 godz.18-00 w Jedlnia
ojciec:Stanisław Siczek - 46 lat rolnik zam.w Jedlnia
matka:Franciszka Malarczyk - 40 lat
świadkowie:Walenty Mazur - 24 lata
Ludwik Kiraga - 26 lat obaj rolnicy zam.w Jedlnia
chrzestni:Walenty Mazur i Zofia Cibor

Pozdrawiam.
Włodek

Nie znam kompletnie rosyjskiego, ale porównując litery pisane cyrylicą z naszymi polskimi, wydaje mi się, że to akt urodzenia mojej cioci Broni:

nr 70 Bronisława Siczek:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=2019624

Czy ktoś z Państwa podjąłby się przetłumaczenia? Albo chociaż potwierdził, że to ten akt (ciocia urodziła się w marcu). Dziękuję i pozdrawiam serdecznie!

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Marianny Kowalskiej. Jeśli jest możliwe odczytanie to również notatki z boku.

Dziękuję

Adam

r

70. Jedlnia
1. Jedlnia 3/16.III.1913 o 2-ej po poł.
2. Andrzej Borowski 30 lat i Józef Kuczkowski, 22 lata mający, włościanie z Jedlni
3. płci żeńskiej urodzone w Jedlni 1/14.III.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Ewa z Jelonkiewiczów 30 lat
5. BRONISŁAWA
7. Andrzej Borowski i Marianna Jarotek/Jaroszek

witam, prosze o przetłumaczenie aktów urodzenia sióstr bliźniaczek

Nr 21 - Klementowice 1899, Kopik Marianna
Nr 22 - Klementowice 1899, Kopik Feliksa

link do obydwu aktów urodzenia

http://szukajwarchiwach.pl/35/1841/0/2. ... YBA3GioEiA