genealodzy.pl

Niestety, mam tylko akt zgonu Marianny z Wojtalów, do ślubu nie udało mi się dostać . Oto akt zgonu:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Tak będzie prościej- http://www.fotosik.pl/zdjecie/b8e8594c1bdb3b31

Pozdrawiam,
Konrad

On się w krótkim czasie ożenił po raz trzeci.Tak myślę.

Dziękuję za sugestię, tymi torami podążały również moje myśli . Nie udało mi się jednak odnaleźć zgonu Katarzyny Lewickiej (z d. Nowak), który potwierdziłby powyższą teorię.

Jest Katarzyna Lewicka. Księdzu trochę pomylił się w alfabecie i L jest po P.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

10. Krzyworzeka
1. Krzyworzeka 23.I./4.II.1885 o 9-ej rano
2. Józef Wyrębak, 48 lat i Jan Preś, 45 lat mający rolnicy z Krzyworzeki
3. 21.I./2.II.br zmarła w Krzyworzece KATARZYNA LEWICKA, 27 lat mająca, c. Fabiana i zmarłej Rozalii małż. Nowaków, urodzona i zamieszkała w Krzyworzece, pozostawiła owdowiałego męża Wojciecha.

Dziękuję, czyli to jednak moja nieuwaga !

2. Łazy
1. Jerzmanowice 29.I./10.II.1892 o 11-ej rano
2. Jan Mirek 33 lata i Jan Piaśnik, 44 lata mający, włościanie, katolicy, gospodarze z Łazów
3. WOJCIECH GĄSIOREK, włościanin, katolik, kawaler, 20 lat mający, s. zmarłego Jana i Marianny ze Slachtów, urodzony i zamieszkały w Jerzmanowicach
4. MARIANNA PIAŚNIK, włościanka , katoliczka, panna, 18 lat mająca, c. zmarłego Stanisława i Marianny z Krzynowków włościan, urodzona i zamieszkała w Łazach przy matce
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

20. Wola Gołkowska
1. Jazgarzew 7/19.VII.1896 o 5-ej po poł.
2. Andrzej Słowik, 43 lata i Antoni Piech, 46 lat mający, gospodarze z Woli Gołkowskiej
3. MICHAŁ SŁOWIK, kawaler, gospodarz, zamieszkały w Gołkowie i tam urodzony, s. Jakuba i Marianny z Rosłonów małż. Słowików, 24 lata mający
4. ALEKSANDRA GŁOWACKA, panna, zamieszkała przy rodzicach w Woli Gołkowskiej i tam urodzona, c. Marcina i Marianny z Lubińskich małż. Głowackich, 22 lata mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Bardzo proszę o tłumaczenie poniższego aktu ślubu między Izydorem Murawińskim a Rozalią Sałygą, par. Jazgarzew (Wólka Kozodawska), rok 1896, akt 23.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1995&y=0

Pozdrawiam,
Damian

Translation to Aude

10
Pińczów, 12/24 january 1883
Witness - Jan Duniec, age 43 i Jakub Czarniecki, age 40, peasant from Pińczow;
Groom - Antoni Głodek, peasant, balchelor, born in Lipnik, parish Kije, living in Pińczów, son decreased Wincenty and living Franciszka maiden Jakubczyk, age 20;
Bride - Tekla Żarnowiecka, not married, daughter Antoni and Marianna maiden Nogacka, born in Chruścice, parish Sędziejowice, living in Pińczów, age 27;
Announcement - three;
Marrige contract was not concluded;
Permission for groom his mother has given.

Witam
Czy mógłbym uzyskać tłumaczenie aktu ślubu?
Sygnatura 62/183/0/1/93 Akt 19 1911 r. par. Korytnica

http://www.szukajwarchiwach.pl/62/183/0 ... SUuXXtGtjA

Nr aktu 19 ;
miejscowość Zalesie i Komory?, Parafia Korytnica ; ?? lutego 1911;
rodzice Józef i Józefa Zabokliccy i ?? ;
urodzeni ?? ;
świadkowie ?? ;

Przede wszystkim chodzi mi o daty, wiek osób, ich nazwiska a także zawody. Z góry dziękuję jeśli ktoś się zainteresuje.

Dzień dobry,
Akt z którego poprosiłbym o doprecyzowanie, poprawę tego co sam odczytałem. Najbardziej zależy mi na miejscach życia, datach, zawodach których nie udało mi się rozszyfrować, Akt sam brzmi to następująco

http://szukajwarchiwach.pl/35/1926/0/2. ... h8lN2X_REA


17.01.1904? r w Stężycy, Wojciech Wojtyś l.44 i Dionizy Pawlak l.38, gospodarze[?] Marcin Piskała l.30[?], syn Józefa Pisała i Marianny Marczak ..[?] żyjących w Mierzwiączce..
Bronisława Chlaściak l.25 wdowa po Adamie Chlaściaku zmarłym 3.02.1901[?], córka Wojciecha i Marianny Meler małżonków Grzęda, ... żyjących we wsi Mierzwiączka,... opis dat zapowiedzi, ...

Dziękuję Rafał

Do aktu ślubu jest też załącznik - również uprzejma prosba o przetłumaczenie, tym razem charakter pisma chyba nieco bardziej przyjazny:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2370&y=22

[Nr 30]

Pozdrawiam,
Damian

23. Wólka Kozodawska
1.Jazgarzew 22.IX./4.X.1896 o 2-ej po poł.
2. Marcin Zaręba, 50 lat i Szczepan Zalewski, 30 lat mający, służący z Wólki Kozodawskiej
3. IZYDOR MARAWIŃSKI, wyrobnik wdowiec po zmarłej 2 m-ce temu w Glinkach parafia Ostrówek Franciszce z Firlągów, wcześniej zamieszkały w Glinkach, a teraz w Wólce Kozodawskiej, s. Józefa i Józefy z Bąków
4. ROZALIA SOŁYGA, panna, zamieszkała przy rodzicach w Wólce Kozodawskiej, urodzona w Cuniewie (wieś Coniew?) parafia Czersk, c. Wojciecha i Katarzyny z Prokopowów małż. Sołygów, 26 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i ostróweckim kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli

12. Akt zgonu.
zgłosili: Jan Cieslak i Jan Molak gospodarze z Glinek
zgon; 23.VII./4.VIII.1896 w Glinkach zmarła FRANCISZKA MORAWIŃSKA, 30 lat mająca, c. Wincentego i Józefy z Sadowskich małż. Firlągów, pozostawiła owdowiałego męża Izydora.

Dzień dobry,
Poprosiłbym o poprawienie tłumaczenia aktu, a szczególnie sprawdzenie poprawności lat panny młodej.

link do dokumentu,

http://szukajwarchiwach.pl/35/1926/0/2. ... ZdSMbfao7g

i moje próby tłumaczenia
Działo się w Stężycy dnia 19[?] 02.1900 o 4 po południu. Przybyli Wawrzyniec Meler l.55 i Leonarda Jońskiego l.32...we wsi Mierzwiączka i ...Wojciechem Kucharskim l.22 syn Andrzeja Kucharskiego i Franciszki Wojtachnio małżonków Kucharskich...we wsi...i Pauliną Grzęda l.29 córki Wojciecha Grzęda i Marianny Meler małżonków Grzęda... we wsi Mierziączka przy rodzicach...

Dziękuję Rafał.

Dziękuję za translacje, a jednocześnie podziwiam umiejętność odczytania, Dziękuję Pani Moniko.