Strona 6 z 6
Akt Ś nr 1497 Łódź W. Dobiech i H. Gruszczyńska
: sob 10 mar 2018, 16:15
autor: Kamiński_Janusz
urodzona w Wągłczewie powiat sieradzki, mieszka w Łodzi
Akt ur. nr 95 ( konwersja)
: wt 03 kwie 2018, 14:35
autor: MGieras
Dziękuję bardzo proszę o przetłumaczenie aktu numer 95, podejrzewam że jest to akt konwersji.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =226&y=222
Re: Akt ur. nr 95 ( konwersja)
: pt 06 kwie 2018, 10:51
autor: Kamiński_Janusz
Zdarzyło sie we wsi Bogdanów 6/18 kwietnia 1869 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Leopolda Gołębowskiego lat 68, obszarnika, własciciela majatku Bogdanów, a także Aleksandra Górzyńskiego lat 31, organisty mieszkającego we wsi Bogdanów, odprawiony został tegoż dnia obrzę chrztu świętego żyda Lewka Myllera lat 32, rolnikiem (oraczem) mieszkającym we wsi Gałkowice, urodzonym w mieście Rozprza, synem ślubnych malżonków Lewka Mylera i Dany Myler z domu Rozental, któremu przy chrzcie świętym dano imiona: Klemens Leopold Stanisław, z pozostawieniem tego samego nazwiska: Myller.
Chrzestnymi jego byli: wyżej wspomniany Leopold Gołębowski i Klementyna Psarska obszarniczka.
Akt urodzenia, sporzadzony 19 marca 1837 roku przez urzędnika stanu cywilnego okręgu Rozprza zapisany został w ksiedze aktów urodzonych za wymieniony rok.
Poczem niniejszy akt został przeczytany, przez nas i świadków podpisany. /.../ , /.../ , /.../
