genealodzy.pl

dtmsz pisze:Witam, zwracam się z prośbą o tłumaczenie z języka rosyjskiego, aktu małżeństa Leonarda Gurnego (syn Michała i Katarzyny Jarzębowskiej) i Wandy Klejszmit (córka Hermana i Marianny Matelskiej). Ślub w parafi Płonne ant nr 1 rok 1870. Zależy mi na wszytskich możliwych szczegółach odnośnie panny młodej i jej rodziców.

https://zapodaj.net/images/75deb8a01c3df.jpg

Z góry dziękuję za pomoc

Płonne 23/01/1870 o 13:00,
Świadkowie: Herman Kleinszmidt (Kleinschmidt) lat 44 fabrykant w Tomkowie, Józef Czachowski organista w Osieku lat 53,
Młody: Leonard Gurny, kawaler, lat 31, ur. w Przywitowie, syn Michała i Katarzyny zd. Jarzębowska, zam. w Rokitnicy,
Młoda: Wanda Klejszmidt, panna, lat 18, córka Hermana i Marianny zd. Matalska, ur. i zam. przy rodzicach w Tomkowie.

Zwracam sie z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Borowickiego, parafia Raciążek nr 54/1889, Rodzice Wojciech Borowicki i Wiktoria Stępkowska
Będę wdzięczna za wszelkie informacje
https://zapodaj.net/images/ccb7620e49e87.jpg

Z góry dziękuję za pomoc

Akt 54
Działo się w osadzie Raciążek 10/22.04.1889 roku o godz. 5 po południu. Stawił się: Wojciech Borowicki, 32 lata, robotnik, zamieszkały w Aleksandrówce, w obecności: Józefa Tomaszewskiego 50 lat i Franciszka Przybylak 53 lata mających, robotników zamieszkałych w Aleksandrówce i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Aleksandrówce 07/19.04 tego roku o godz. 10 wieczorem, od ślubnej jego zony Wiktorii urodzonej Stempkowska, 25 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Tomasza Swinarskiego, wikarego parafii Raciążek, dano imię: Franciszek, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Przybylak i Józefa Jarlinska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia Fekliksa Sitkowskiego urodzonego w Radzikach Dużych, akt nr 58/1901. Rodzice: Ignacy Sitkowski i Zofia Trojanowska.
Najbardziej zależy mi na szczegółach dotyczących rodziców: wiek, pochodzenie, zawód.
https://zapodaj.net/images/1bb079e3e3e63.jpg

Z pożądanych informacji jest tylko wiek, ojciec 42 lata, matka 36 lat.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam, zwracam się z uprzejmą prośbą przetłumaczenia aktu małżeństwa Romana Sitkowskiego i Marianny Kamińskiej, Akt nr 3, Radomin 1911r.
Zależy mi na danych pana młodego (zawód, wiek i miejsce urodzenia) i jego rodziców.
https://zapodaj.net/images/6be20e883558a.jpg

Kawaler, 19 lat, syn Ignacego i Zofii zd. Trojanowska robotników, urodzony i zamieszkały Radomin.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam, zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jgnacego Sitkowskigo i Zofii Trojanowskiej, parafia Radomin akt nr7/1883
Z góry bardzo dziękuję za pomoc, dzięki wcześniejszym Państwa tłumaczeniom udało mi się w ogóle dotrzeć do tego aktu.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ?cat=86951

Akt 7
Działo się we wsi Radomin 23.10/04.11.1883 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Franciszka Rabażyńskiego 45 lat, chłopa zamieszkałego w Radominie i Wojciecha Kupskiego/Kunskiego? 50 lat, chłopa zamieszkałego w Rętwinach, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Ignacym Sitkowski – kawalerem, synem zmarłego Jakuba i żyjącej Pauliny urodzonej Gołaszewska, urodzonym w Ryńsku w Prusach, a teraz zamieszkały w Radominie, 24 lata mającym
i Zofią Trojanowską – panną, córką Franciszka i Marianny urodzonej Wiśniewska małżonków Trojanowskich ceglarzy, urodzona w Radominie i tamże u rodziców zamieszkała, 17 lat mająca.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w parafialnym radomińskim kościele, w dniach 09/21.10, 16/28.10 i 23.10/04.11 bieżącego roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego rodzice narzeczonej udzielili słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że oni umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany przez księdza Antoniego Borkowskiego, proboszcza parafii Radomin. Akt ten po odczytaniu przez nas tylko podpisany, osoby w nim wymienione niepiśmienne.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam, zwracam się z uprzejmą prośbą tłumaczenia z języka rosyjkiego aktu małżeństwa Stanisława Kawiatkowskiego i Stanisławy Rudewicz, Działyń akt nr 11/1907

https://zapodaj.net/images/3105e160a1391.jpg

Akt 11
Działo się we wsi Działyniu 08/21.04.1907 roku o godz. 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności: Franciszka Wilkanowskiego 65 lat i Macieja Rolaka/Roniaka? 35 lat, obaj robotnicy z Działynia, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Stanisławem Kwiatkowski – kawalerem, 21 lat mającym, synem Józefa i Anny urodzonej Bolewska małżonków Kwiatkowskich młynarzy, urodzonym i zamieszkałym w Poddulskie? przy rodzicach
a Stanisławą Rudewicz – panną, 21 lat mającą, córka Ignacego i Katarzyny urodzonej Górecka małżonków Rudewicz morgowników, urodzoną i zamieszkałą w Przystani przy rodzicach.
Trzy zapowiedzi w parafiach Działyń i Ruże. Umowy przedślubnej nie zawarli.

Pozdrawiam.
Krystyna

Czy miejscowość pana młodego może wskazywać na okolice miejcowości Dulsk?

W zindeksowanych aktach z parafii Ruże występuje miejscowość Poddulsk, może jej już nie ma lub zmieniono nazwę.

Pozdrawiam.
Krystyna

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu Szczepana Jasienieckiego i Józefy Kamińskiej Trąbin 9/1886
strona 25
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Trąbin 03/10/1886 o 18:00,
Świadkowie: Jan Buczkowski 32, Józef Becmer 50, obaj chłopi ze wsi Dobre,
Młody: Szczepan Jasieniecki, kawaler,lat 23, syn zmarłego Jana i żyjącej Małgorzaty zd. Murawska małż. Jasienieckich, ur. w Lubiankach, zam. we wsi Dobre na służbie,
Młoda: Józefa Kamińska, panna, lat 22, córka zmarłego Ignacego i żyjącej Anny zd. Ma...nowska(?) małż. Kamińskich, ur. w Łukaszewie, zam. we wsi Dobre przy matce.