genealodzy.pl

Witaj Andrzeju,
Musiały zaistnieć jakieś ważne nam nieznane okoliczności, że zapowiedź małżeństwa
odczytana była jeden raz. Od pozostałych dwóch zapowiedzi dokonano dyspensy.
Pierwszy raz spotykam się z tym faktem, że dokonano zgody na małżeństwo przez
Władzę Archidiecezjalną.
Ciekawe czy to ksiądz Proboszcz Maurycy Nowicki wystąpił
do Archidiecezji o wydanie zgody.
Ponadto nazwisko Mamaj występujące w tym aneksie to potomkowie ze strony mojej
żony.
Jeszcze raz dziękuję za przetłumaczenie.
Pozdrawiam Marek

pen60 pisze:Musiały zaistnieć jakieś ważne nam nieznane okoliczności, że zapowiedź małżeństwa odczytana była jeden raz. Od pozostałych dwóch zapowiedzi dokonano dyspensy.

Mam podejrzenie graniczące z pewnością, że taką okolicznością była chęć zdążenia ze ślubem przed czasem zakazanym (czyli od I niedzieli Adwentu do Trzech Króli). Pismo jest z końca listopada.

pen60 pisze:Pierwszy raz spotykam się z tym faktem, że dokonano zgody na małżeństwo przez Władzę Archidiecezjalną.

To dlatego, że proboszcz nie mógł sam siebie zwolnić z uprzedniego ogłoszenia 3 wymaganych przez prawo kanoniczne zapowiedzi (przed pobłogosławieniem małżeństwa). Właśnie dlatego zwrócił się do biskupa, a jego prośba została pozytywnie rozpatrzona.
Takie prośby nie były niczym szczególnie nadzwyczajnym. O dyspensy od zapowiedzi proszono stosunkowo często, np. tak uskarżał się w 1957 r. bp. siedlecki Świrski w liście do mojego dziadka: „Pracy mam dużo, najrozmaitszej, ale najwięcej tej bezowocnej, a mianowicie: wysłuchiwanie od rana do nocy skarg, żalów, pretensji, próśb, zarzutów — i księży, i na księży, rozpatrywanie i łagodzenie nieporozumień, zatargów, udzielanie dyspensy od zapowiedzi, od przeszkód do małżeństwa itd. Ile to czasu pochłania, a wyniku żadnego”.
Że tego rodzaju dyspensy nie były czymś rzadkim, najlepszym dowodem jest drukowany formularz tego konkretnego indultu, w którym zostawiono tylko miejsce na wpisanie, od jakiej liczby zapowiedzi zostali zwolnieni państwo młodzi. Nie drukowano by przecież specjalnie formularza dla dyspensy, której udzielano tylko sporadycznie.

pen60 pisze:Ciekawe czy to ksiądz Proboszcz Maurycy Nowicki wystąpił do Archidiecezji o wydanie zgody.

Na pewno on: urzędową odpowiedź kierowano do tego, kto zwrócił się z prośbą.

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
aneks 2 do aktu małż. 2 1827 -Kacper Magdaliński - Franciszka Mamaj Kiełpin

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 04/002.jpg

z góry bardzo dziękuję
Marek

Wyciąg z księgi metrykalnej ochrzczonych kościoła parafialnego pw. św. Marii Magdaleny w Wawrzyszewie następującej treści:

Wieś Młociny w pow. warszawskim

R.P. 1804, 3 stycznia — ja, Stanisław Gawłowski, miejscowy proboszcz, ochrzciłem dziecię imieniem Kasper, syna pracowitych Jana i Anny Magdalińskich, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: Florian Balcerzak z Elżbietą Miecznikowską.

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
aneks 3 do aktu małż. 2 1827 -Kacper Magdaliński - Franciszka Mamaj Kiełpin

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 04/003.jpg

z góry bardzo dziękuję
Marek

Wyciąg z księgi metrykalnej zmarłych kościoła parafialnego pw. św. Marii Magdaleny w Wawrzyszewie następującej treści:

Wieś Młociny

RP. 1814, dnia 23 VI zmarł w Panu pracowity Jan Magdaliński, opatrzony sakramentami, religii katolickiej, liczący 70 l., pochowany na cmentarzu publicznym przy kościele parafialnym.

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
aneks 7 do aktu małż. 4 1816 Jan Mamaj - Ewa Dobrzyńska Kiełpin

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1992&y=610

z góry bardzo dziękuję
Marek

Wieś Łomianki
chrz. 28 V 1792
dziecko: Jan Ewangelista
rodzice: pracowici Szymon i Jadwiga Mamayczykowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Jan Wrzesiński; Katarzyna Krulakowa
chrzcił: Wojciech Wiktor Sosnowski, proboszcz kiełpiński

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
aneks 8 do aktu małż. 4 1816 Jan Mamaj - Ewa Dobrzyńska Kiełpin

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2152&y=360

z góry bardzo dziękuję
Marek

Z księgi metrykalnej ochrzczonych serockiego kościoła parafialnego pw. Zwiastowania NMP
Zabłocie
chrz. 23 IV 1797
dziecko: Marianna
rodzice: uczciwi Fabian i Petronela Dobrzyńscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Wojciech Dela; uczciwa Krystyna Smugorzewska; oboje z Zabłocia
chrzcił: Jakub Żmijewski, wikariusz kościoła serockiego
---
Ciekawe: metryka nie jest na imię Ewa, tylko Marianna…

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
aneks 13 do aktu małż. 5 1817 Mikołaj Mamaj - Małgorzata Tkaczyk Kiełpin

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2573&y=917

z góry bardzo dziękuję
Marek

Wieś Łomianki
chrz. 7 XII 1794
dziecko: Mikołaj
rodzice: pracowici Szymon i Jadwiga Mamayczykowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Walczak; Franciszka Królakowa
chrzcił: Wojciech Wiktor Sosnowski, proboszcz kiełpiński

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
aneks 14 do aktu małż. 5 1817 Mikołaj Mamaj - Małgorzata Tkaczyk Kiełpin

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 604&y=1026

z góry bardzo dziękuję
Marek

wieś Buraków Mały
chrz. 17 VII 1796
dziecko: Małgorzata
rodzice: pracowici Paweł i Cecylia Tkaczykowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Tomasz Radzki; Marianna Urbaniakowa
chrzcił: Wojciech Wiktor Sosnowski, proboszcz kiełpiński

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
aneks 7 do aktu małż. 3 1824 Stanisław Mamaj - Konstancja Tkaczyk Kiełpin

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2587&y=883

z góry bardzo dziękuję
Marek