genealodzy.pl

Marianna Golba akt urodzenia nr. 1 1880.Smyklę http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 358&y=2405 Pozdrawiam Krzysiek

1880/styczeń: urodzenie - 7; chrzest - 11/miejscowość: Smykle/Marianna/akuszerka Agnieszka Smykla/ ochrzcił Andrzej Smoleń - wikariusz/katoliczka/dziewczynka/ z prawego łoża/ojciec: Michał Galba, rolnik, syn Wincentego i Agnieszki z domu Sołdyga/matka: Agnieszka, córka Jana Smykli rolnika i Zofii z domu Kowal/chrzestni: Józef Smykla rolnik i Marianna Lis.

Akt urodzenia 32 Marianna Smykla http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,104742,28 Pozdrawiam Krzysiek

Akt ślubu 2 1895 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106260,27
Pozdrawiam Krzysiek

Knapy/ ur. 16/ochrzcz. 18 września
dziecko: Marianna /akuszerka - Franciszka Kalb/ ochrzcił Andrzej Smoleń wikariusz/ katolickie/ dziewczynka/ z prawego łoża
Ojciec dziecka: Mateusz Smykla, rolnik, syn Jakuba i Franciszki z domu Smykla
Matka dziecka: Zofia, córka Macieja Smykli, rolnika i Agnieszki z domu Wójcik.
Chrzestni: Wojciech Klich i Agata Smykla - rolnicy.

Mam w swoim skrypciku tłumaczenia najmniej dziesięciu identycznych co do konstrukcji aktów z Walskimi. Czego jeszcze nie rozumie szanowny użytkownik? Wszystkie zwroty już były!

Witam
proszę
o przetłumaczenie małej karteczki Mateusz Matusiak https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/2257
Dziękuję za pomoc. Pozdrawiam
Krzysiek

krzysiek1977 pisze:proszę o przetłumaczenie małej karteczki Mateusz Matusiak https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/2257

Pierwsza z wymienionych tam osób to Maciej Walusiak, nie Mateusz Matusiak.

Jeśli jakiś tekst zapisano kurrentą, to na pewno nie będzie to łacina.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Kurrentschrift

Tutaj jest to język niemiecki.

Prośbę o tłumaczenie trzeba umieścić w dziale tłumaczeń z tego właśnie języka.

Witam proszę o tłumaczenie https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/2256
Jest to akt urodzenia chodzi mi co pisze tam gdzie jest matką dziecka
Marianna córka Wawrzyniec Pięta i Katarzyna ale co dalej
Dziękuję za pomoc Krzysiek

córka świętej pamięci ślubnych rodziców Jana Pausa i Franciszki

https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/2257
Jan Dąbek zm 12 09 1791jego wiek
Dzięki
Krzysiek

Półtrzecia roku (czyli 2 1/2).

https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/2251
Akt zgonu pozycja 11 Wojciech Konias przyczyna śmierci podejrzewam że to żołnierz i co pisze obok daty śmierci gdzie powinien być data pogrzebu
Pozdrawiam i dziękuję
Krzysiek

Zmarły w Wiedniu, zgodnie z doniesieniem dominium Mokrzyszów z 8 V ’853, nr 583.

To jest po niemiecku:
20-ten März ’853.

krzysiek1977 pisze:https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/2251
Akt zgonu pozycja 11 Wojciech Konias przyczyna śmierci podejrzewam że to żołnierz i co pisze obok daty śmierci gdzie powinien być data pogrzebu
Pozdrawiam i dziękuję
Krzysiek

To z tego wynika że zmarł 20 03 1853
I przy nazwisku jest to żołnierz
Krzysiek