par. Gostynin, Gniewkowo ...

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 24 sie 2019, 09:44

28 VIII (15 niedziela po Zielonych Świątkach)
zaślubieni: Tomasz Danilewicz, mieszkaniec inowrocławski; Konstancja z Ostrowa należącego do dóbr mniszek strzelneńskich, panna
świadkowie: wielebny Jakub Czechowski, komendarz brański; Maciej Frymarski; Maciej Wesołowski; Maciej Kostecki; obywatele inowrocławscy z parafii inowrocławskiej
---
zapowiedzi: 1. 21 VIII (14 niedziela po ZŚ); 2. 24 VIII (święto św. Bartłomieja); 3. 28 VIII na sumie
błogosławił: Bartłomiej Jan Witowski, dziekan i proboszcz rządca kościoła gniewkowskiego

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » śr 28 sie 2019, 16:34

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/a91e4f401ceb24c7

Z góry dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 28 sie 2019, 19:07

Roku jw., dnia 29 X, ur. p. Jakub Brodnicki, uczeń gimnazjum toruńskiego, zmarł po drodze, opatrzony św. sakramentami w Toruniu, pochowany w kościele gniewkowskim, w pośrodku.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » czw 29 sie 2019, 07:31

Dzień dobry,
poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/9d09bbd29e752bc3

Z góry serdecznie dziękuję.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » czw 29 sie 2019, 07:33

Dzień dobry,

poproszę o przetlumaczenie aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/fc51919e192000b5

Za pomoc bardzo dzięuję.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » czw 29 sie 2019, 07:36

Witam.

Poproszę o kolejne tłumaczenie:

www.fotosik.pl/zdjecie/bb57c99580136b1b

Dziękuję za pomoc.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » czw 29 sie 2019, 07:40

Wiem, że powinien być jeden (w temacie) ale poproszę również o przetłumaczenie tych dwóch aktów zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/32d3fa8043b74c4d

i

www.fotosik.pl/zdjecie/02abe3b7e9d126ee

Z góry serdecznie dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 29 sie 2019, 13:40

29 VII zmarł nagłą śmiercią Jan Rataj z Lipia … pochowany na cmentarzu … 3 VII [sic! — powinno być chyba VIII].

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 29 sie 2019, 13:46

28 I zeszedł z tego świata nagłą śmiercią pracowity Jan Perkowski z Wielkiego Lipia … z powodu wielkiego płaczu pozostałej żony został pochowany na cmentarzu 30 I …

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 29 sie 2019, 13:56

Roku jw., dnia 11 III, urodzony pan Wojciech Czermiński, setnik z dywizji wielmożnego pana Śmigielskiego, tutaj w Gniewkowie został zabity przez Moskali, pochowany w kościele przed ołtarzem Najśw. Trójcy dnia 11 tegoż miesiąca.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 29 sie 2019, 14:17

25 X 1711 — przy kościele św. Krzyża nagłą i nieprzewidzianą śmiercią katolik pewien, żołnierz w Holędrach zwanych Jajtowy, należących do starostwa gniewkowskiego, po zgonie pochowany, niech odpoczywa w pokoju. Amen.
---
24 tegoż — baba proszalna, przeto zmarła nagłą i niespodziewaną śmiercią i pochowana na cmentarzu od północy, blisko ogrodzenia cmentarza, niech odpoczywa w pokoju. Amen.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » czw 29 sie 2019, 17:18

Witam.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/7edfbc453d2441b6

Dziękuję z góry jak mało który

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 29 sie 2019, 21:53

zm. 31 XII [poprzedniego roku]; pochowany: 1 I (w kościele przed ołtarzem N[ajświętszej] M[aryi] P[anny] S[zkaplerznej] [?])
chłopiec imieniem Jan, syn Andrzeja, owczarza gniewkowskiego, nazwiskiem Prica, 3 l.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » czw 29 sie 2019, 22:16

Dobry wieczór.

Poproszę o kolejne tłumaczenie w ramach indeksacji.

www.fotosik.pl/zdjecie/f74160837112d12d

Za tłumaczenie bardzo dziękuję.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » czw 29 sie 2019, 22:21

Panie Andrzeju,
zamęczę Pana tymi tłumaczeniami

Poproszę o jeszcze jedno i na weekend dam Panu spokój

www.fotosik.pl/zdjecie/5e820ef55e079945

Już nawet formy podziękowań mi się kończą

par. Gostynin, Gniewkowo ...

AZ Jakub? Brodnicki? Gniewkowo 1703 rok. Ok.

AZ Jakub? Brodnicki? Gniewkowo 1703 rok.

AZ Jan Rataj 1707, Gniewkowo. Ok.

AZ Jan Perkowski, Gniewkowo 1707 r. Ok.

AZ Wojciech Czerwiński 1707 r. Gniewkowo. Ok.

Dwa bezimienne AZ, Gniewkowo. Ok.

AZ Jan Rataj 1707, Gniewkowo.

AZ Jan Perkowski, Gniewkowo 1707 r.

AZ Wojciech Czerwiński 1707 r. Gniewkowo.

Dwa bezimienne AZ, Gniewkowo.

AZ Jana Prica? Gniewkowo 1723 r. Ok.

AZ Jana Prica? Gniewkowo 1723 r.

AZ Piotra 1727 r. Gniewkowo. Ok.

AZ Marianny? 1727 r. Gniewkowo. Ok.