genealodzy.pl

28 VIII (15 niedziela po Zielonych Świątkach)
zaślubieni: Tomasz Danilewicz, mieszkaniec inowrocławski; Konstancja z Ostrowa należącego do dóbr mniszek strzelneńskich, panna
świadkowie: wielebny Jakub Czechowski, komendarz brański; Maciej Frymarski; Maciej Wesołowski; Maciej Kostecki; obywatele inowrocławscy z parafii inowrocławskiej
---
zapowiedzi: 1. 21 VIII (14 niedziela po ZŚ); 2. 24 VIII (święto św. Bartłomieja); 3. 28 VIII na sumie
błogosławił: Bartłomiej Jan Witowski, dziekan i proboszcz rządca kościoła gniewkowskiego

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/a91e4f401ceb24c7

Z góry dziękuję za pomoc.

Roku jw., dnia 29 X, ur. p. Jakub Brodnicki, uczeń gimnazjum toruńskiego, zmarł po drodze, opatrzony św. sakramentami w Toruniu, pochowany w kościele gniewkowskim, w pośrodku.

Dzień dobry,
poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/9d09bbd29e752bc3

Z góry serdecznie dziękuję.

Dzień dobry,

poproszę o przetlumaczenie aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/fc51919e192000b5

Za pomoc bardzo dzięuję.

Witam.

Poproszę o kolejne tłumaczenie:

www.fotosik.pl/zdjecie/bb57c99580136b1b

Dziękuję za pomoc.

Wiem, że powinien być jeden (w temacie) ale poproszę również o przetłumaczenie tych dwóch aktów zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/32d3fa8043b74c4d

i

www.fotosik.pl/zdjecie/02abe3b7e9d126ee

Z góry serdecznie dziękuję.

29 VII zmarł nagłą śmiercią Jan Rataj z Lipia … pochowany na cmentarzu … 3 VII [sic! — powinno być chyba VIII].

28 I zeszedł z tego świata nagłą śmiercią pracowity Jan Perkowski z Wielkiego Lipia … z powodu wielkiego płaczu pozostałej żony został pochowany na cmentarzu 30 I …

Roku jw., dnia 11 III, urodzony pan Wojciech Czermiński, setnik z dywizji wielmożnego pana Śmigielskiego, tutaj w Gniewkowie został zabity przez Moskali, pochowany w kościele przed ołtarzem Najśw. Trójcy dnia 11 tegoż miesiąca.

25 X 1711 — przy kościele św. Krzyża nagłą i nieprzewidzianą śmiercią katolik pewien, żołnierz w Holędrach zwanych Jajtowy, należących do starostwa gniewkowskiego, po zgonie pochowany, niech odpoczywa w pokoju. Amen.
---
24 tegoż — baba proszalna, przeto zmarła nagłą i niespodziewaną śmiercią i pochowana na cmentarzu od północy, blisko ogrodzenia cmentarza, niech odpoczywa w pokoju. Amen.

Witam.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/7edfbc453d2441b6

Dziękuję z góry jak mało który

zm. 31 XII [poprzedniego roku]; pochowany: 1 I (w kościele przed ołtarzem N[ajświętszej] M[aryi] P[anny] S[zkaplerznej] [?])
chłopiec imieniem Jan, syn Andrzeja, owczarza gniewkowskiego, nazwiskiem Prica, 3 l.

Dobry wieczór.

Poproszę o kolejne tłumaczenie w ramach indeksacji.

www.fotosik.pl/zdjecie/f74160837112d12d

Za tłumaczenie bardzo dziękuję.

Panie Andrzeju,
zamęczę Pana tymi tłumaczeniami

Poproszę o jeszcze jedno i na weekend dam Panu spokój

www.fotosik.pl/zdjecie/5e820ef55e079945

Już nawet formy podziękowań mi się kończą