Tłumaczenie z łaciny.

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » ndz 14 paź 2018, 13:48

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Bartłomieja Mroza i Teresy Piecychny. Dziękuję i pozdrawiam.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f09b528904db3169
Przepraszam gdzieś mi się ten akt zapodział.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 14 paź 2018, 16:06

To już było tłumaczone 4 miesiące temu:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-71786.phtml

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » pn 15 paź 2018, 14:23

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha i Reginy. Ślub odbył się w Gnieźnie w 1683 roku. Dziękuję i pozdrawiam.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8e34642e5cdb9a33
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2f038f1664055a5e

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 15 paź 2018, 19:37

7 XI
zaślubieni: Wojciech z Poznania; Regina z Grzybowa
świadkowie: sławetni Jan Witowicz; Jan Obruśnik; pani Skopkowa i inni
błogosławił: Benedykt Purzycki, wikariusz kościoła parafialnego Najśw. Trójcy

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » pn 22 paź 2018, 21:44

Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Katarzyny Olkiewicz ur. w Ślesinie, córki Franciszka i Marianny. Dziękuję i pozdrawiam.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/4e8193b629b29e70

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 22 paź 2018, 22:24

Ślesin
chrz.: 27 X; ur. 27 X rano
dziecko: Katarzyna
rodzice: sławetni Franciszek i Marianna Olkiewiczowie, mieszczanie i rolnicy ślesińscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny Antoni Multański; sławetna Kunegunda Pawłowska, wszyscy z miasta Ślesina

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » śr 24 paź 2018, 21:52

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Jana Olkiewicza ze Ślesina. Nie wiem co oznacza liczba 68 w akcie, kim była matka chrzestna, bo ojciec chrzestny był chyba burmistrzem Ślesina, ale może się mylę. Pozdrawiam i dziękuję.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c5f763e79af8a30e

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 24 paź 2018, 22:20

chrz.: 20 VI; ur. 18 VI o godz. 6 wieczorem (6 vespertina)
dziecko: Jan Chrzciciel
rodzice: sławetni Franciszek i Marianna Olkiewiczowie, mieszczanie, ślubni małżonkowie
chrzestni: godny Franciszek Pawłowski, burmistrz ślesiński; sławetna Marianna Wojciechowska, gospodyni z plebanii; wszyscy mieszkańcy miasta Ślesina

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » czw 25 paź 2018, 22:51

Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Pauliny / Franciszki Olkiewicz, córki Franciszka i Marianny. Dziękuję i pozdrawiam.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b905f96877f47adf

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 25 paź 2018, 23:36

chrz.: 26 I; ur. 23 I o godz. 7 rano
dziecko: Paulina Franciszka
rodzice: sławetni Franciszek i Marianna Olkiewiczowie, mieszczanie, ślubni małżonkowie
chrzestni: godny Jakub Rogoziński, egzaktor ze Ślesina; Franciszka Nurkowska, żona burmistrza ślesińskiego

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » czw 08 lis 2018, 14:03

Proszę o przetłumaczenie metryki chrztu Agnieszki, córki Antoniego i Rozalii. Dziękuję i pozdrawiam. Łuniewska Ewa.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ea292d9cef08e66a

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 08 lis 2018, 20:26

8.Połajewko

Roku jak wyżej wpisano, dnia 18.kwietnia 1XXX
ochrzciłem dziecię imieniem Agnieszka,
córkę pracowitych Antoniego i Rozalii, prawnych małżonków,

chrzestnymi byli:
Urodzony Jan Wiktor
i Wielmożna Kunegunda Mchowska panna z Połajewa

Pozdrawiam
Roman M.

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » ndz 11 lis 2018, 22:49

Proszę o przetłumaczenie metryki z 1606 roku. Dziecko Grzegorza i Małgorzaty. Dziękuję i pozdrawiam.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9873cb75178b55f7

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » czw 15 lis 2018, 21:58

Jaki to zawód, po łacinie brzmi lignifaber . Ligni oznacza drzewo, faber architekt, kompletnie bezsensu. Drzewo jest tu ok, ponieważ rodzina o której mowa, pracowała w ogólne pojętym "przemyśle drzewnym", byli pilarzami lub traczami. Kim był lignifaber, jak to rozumieć. Pozdrawiam. Łuniewska Ewa.

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 15 lis 2018, 22:01

mniej więcej tak:

Rok jak wyżej, dnia 1.03.1606 ... przeze mnie Martina Laskowski? mansjonarius /wikary/ S.S.,
została ochrzczona córka Grzegorza i Małgorzaty , małżonków, której zostało nadane imię Regina
a chrzestnymi byli Klemens z zawodu stolarz/cieśla /Lignifaber/ syn Grzegorza
i Urszula córka Michała.

Nie wszystko mogłem odczytać, szkoda, że nie podała Pani większej ilości tekstu.

Pozdrawiam
Roman M.

Tłumaczenie z łaciny.

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu. ok

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu. ok

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.

Prośba o przetłumaczenie metryki łacińskiej. ok

Prośba o przetłumaczenie metryki łacińskiej.

Prośba o przetłumaczenie metryki łacińskiej. ok

Prośba o przetłumaczenie metryki łacińskiej. ok

Prośba o przetłumaczenie metryki łacińskiej. ok

Prośba o przetłumaczenie metryki łacińskiej.

Prośba o przetłumaczenie metryki łacińskiej. ok

Jaki to zawód

Prośba o przetłumaczenie metryki łacińskiej.