genealodzy.pl

Brzeźnica: nr 2 (wieś Mozolice)
7 / 19 I 1873 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Marcjanna, urodzona w Mozolicach 28 XII 1872 / 9 I 1873 r. o godz. 10 rano.
Rodzice: Walenty Szymon Wodnicki, 44 l., włościanin (rolnik) zamieszkały w Mozolicach, i jego ślubna małżonka Franciszka z Sosińskich, 25 l.
Świadkowie: Stanisław Majewski, 35 l., Paweł Ochocki, 35 l.; obaj włościanie zamieszkali w Mozolicach.
Chrzestni: Leonard Baryłka, Agnieszka Ochocka.

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Wodnickiego z 1872r. Brzeźnica,Majdany,Molendy,Mozolice. akt nr.-25 http://www.szukajwarchiwach.pl/58/126/0 ... /#tabSkany Z góry dziękuję i pozdrawiam Jerzy

Brzeźnica: nr 25 (wieś Mozolice)
30 V / 11 VI 1872 r. o godz. 10 rano.
Zgon: 28 V / 9 VI 1872 r. o godz. 10 po południu umarł w Mozolicach Franciszek Wodnicki, 10 miesięcy, syn Walentego i Tekli z Molendów, włościan z Mozolic.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Stanisław Majewski, 34 l., Paweł Borowiec, 35 l.; obaj włościanie zamieszkali w Mozolicach.

Witam.Poproszę o przetłumaczenie Aktu zgonu M.Wodnickiej -1879r.Brzeźnica,Mozolice akt nr.-49 http://www.szukajwarchiwach.pl/58/126/0 ... /#tabSkany Z góry dziękuję za pomoc Jerzy.

Brzeźnica: nr 49 (wieś Mozolice)
24 V / 5 VI 1878 r. o godz. 9 rano.
Zgon: 23 V / 4 VI 1878 r. o godz. 3 po południu zmarła w Mozolicach Małgorzata Wodnicka, córka włościanina Walentego i Franciszki z Sosińskich [wieku nie podano].
Świadkowie (zgłaszający zgon): Walenty Wodnicki, 50 l., Paweł Ochocki, 40 l.; włościanie zamieszkali w Mozolicach.

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Agnieszki Wodnickiej z Melchiorem Basajem z 1880r. Brzeźnica. Akt nr-34 http://szukajwarchiwach.pl/58/126/0/1/6 ... /#tabSkany z góry dziękuję i pozdrawiam Jerzy

Brzeźnica: nr 34 (wieś Mozolice)
Ślub: 4 / 16 XI 1880 r. o godz. 2 po południu.
Pan młody: Melchior Basaj, 19 l., kawaler, syn Franciszka i Jadwigi z Janczewskich, zamieszkały przy rodzicach w Garbatce.
Panna młoda: Agnieszka Wodnicka, 20 l., panna, córka Walentego i Tekli z Molendów (zmarłej), zamieszkała przy ojcu w Mozolicach.
Świadkowie: Paweł Ochocki, 44 l., Stanisław Majewski, 43 l.; obaj włościanie z Mozolic.

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Wodnickiej z 1881r. Brzeźnica akt nr.-41 http://szukajwarchiwach.pl/58/126/0/1/7 ... /#tabSkany Z góry dziękuję i pozdrawiam Jerzy.

Brzeźnica nr 41 (wieś Mozolice)
12 / 24 IV 1881 r. o godz. 11 rano.
Zgon: 11 / 23 IV 1881 r. zmarła Franciszka Wodnicka, 33 l., córka Józefa i Tekli [z domu?] Baryłka, zostawiła po sobie męża, Walentego.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Walenty Wałęka, 57 l., Walenty Wodnicki, 53 l.; obaj włościanie z Mozolic.

Ta Franciszka to zd.Sosińska druga zona Walentego Szymona po Tekli zd. Molenda ,więc nazwisko Baryłka pewnie tyczy się matki Franciszki... Zaraz wstawię akt ślubu Walentego z trzecią żoną.To jedyny Wodnicki w tej gminie , dziękuję i pozdrawiam Jerzy

tomsaw pisze:Ta Franciszka to zd.Sosińska druga zona Walentego Szymona po Tekli zd. Molenda ,więc nazwisko Baryłka pewnie tyczy się matki Franciszki...

No więc właśnie, ale w akcie zgonu nie ma nazwiska jej ojca i wygląda to tak, jakby "Baryłka" to było nazwisko rodziców, a nie panieńskie matki.

Witam Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Wodnickiego z Joanną Baczkowską z1881r. Brzeźnica akt nr.-32 http://szukajwarchiwach.pl/58/126/0/1/7 ... /#tabSkany Z góry dziękuję i pozdrawiam Jerzy

Brzeźnica: nr 32 (wieś Mozolice)
Ślub: 2 / 14 VI 1881 r. o godz. 9 rano.
Pan młody: Walenty Wodnicki, włościanin zamieszkały w Mozolicach, od 12/24 IV br. wdowiec po Franciszce z Sosińskich, 53 l., syn Walentego i Joanny Wróblówny.
Panna młoda: Julianna Baczkowska, panna, córka Jana i Marianny z Wałęków, obojga zmarłych, zamieszkała w Brzeźnicy, 40 l.
Świadkowie: Kazimierz Miękus, z Brzeźnicy, 43 l., Jan Brzozowski, z Mozolic, 42 l.; obaj włościanie.

No to zdaje się na pana intuicje,ma pan większe doświadczenie w czytaniu akt.Pozdrawiam Jerzy

Moje słowa "no więc właśnie" dotyczyły tego, że panieńskie nazwisko Franciszki to Sosińska (nie Baryłka), a wiemy to skądinąd.
Natomiast ten akt zgonu może sprawiać (błędne) wrażenie, że jest inaczej. Dlatego dodałem tam w nawiasie "z domu".