genealodzy.pl

potwierdzam, w akcie jest zapis, że małżonkowie Paderewscy żyli w separacji

Dziękuję

Witam!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Akt 60:
Akt zgonu nr 60 Jana Szostakiewicza
Działo się to w mieście Lubartowie 22 kwietnia/4 maja 1883 roku o godzinie 11 w nocy zjawili się Franciszek .... 36 lat liczący i Paweł .... .... mający .... .... .... i oznajmili że 19 kwietnia/1 maja bieżącego roku o godzinie 3 po południu zmarł w mieście Lubartowie ... Jan Szostakiewicz 74 lata mający urodzony w Lublinie zamieszkały we wsi Brzeziny syn Kazimierza i Marianny De Szpothy pozostawił po sobie żonę Józefę z Ruszczewskich. Przekonawszy się o zgonie Jana Szostakie-wicza akt ten świadkom przeczytawszy podpisujemy.
Akt 160:
Akt zgonu nr 160 Józefy z Ruszczewskich Szostakiewicz
Działo się to w mieście Lubartowie 13 października 1895 roku o godzinie 11 rano zjawili się Ignacy Machaj 40 lat liczący i Karol .... 32 lata mający .... .... .... i oznajmili że 11/23 października bieżącego roku o godzinie 1 po południu zmarła w Brzezinach Józefa z Ruszczewskich Szostakiewicz wdowa 76 lata mająca córka Franciszka i Katarzyny z Chruścikowskich małżonków Ruszczewskich. Przekona-wszy się o zgonie Józefy Szostakiewicz akt ten świadkom przeczytawszy podpisu-jemy.
Akt ślubu nr 49 Lucjana Antoniego Bończy Ruszczewskiego
i Zofii Wiktorii z Miszałowskich
parafia Pułtusk.

http://fotowrzut.pl/0DT49QOTKP

Z góry dziękuję

Anna

Witam!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Akt ślubu 186 Mariana Tomasza Ruszczewskiego z Walerią Marianną Kamińską
w Warszawie.

http://fotowrzut.pl/0CCZ2SF3K3

Z góry dziękuję
Anna

Witam!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Akt zgonu 540 Mariana Tomasza Ruszczewskiego w Warszawie.

http://fotowrzut.pl/4G9MTLN8OU

Z góry dziękuję
Anna

Witam!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Akt urodzenia nr 44 Marianny Daniewskiej
Parafia Michów, wieś Ciotcza, rodzice Andrzej i Agnieszka z Ciołków małżonkowie Daniewscy.

http://fotowrzut.pl/CPNSS2Q10O

Z góry dziękuję
Anna

Witam!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Akt zgonu nr 41 Marianny Daniewskiej
Parafia Michów, wieś Ciotcza, rodzice Andrzej i Agnieszka z Ciołków małżonkowie Daniewscy.

http://fotowrzut.pl/M2OIO1S737

Z góry dziękuję
Anna

Zdarzyło się w Warszawie w parafii św. Andrzeja 22 października/ 3 listopada 18 87 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Aleksander Noga i Antoni Borkowski?, pełnoletni służący w szpitalu Świętego Ducha w Warszawie i oświadczyli, że tu w Warszawie, na ulicy Elektoralnej pod numerem 750, wczoraj o godzinie 8 wieczorem, umarł Marian Ruszczewski, żonaty, prawnik***, lat 26 majacy, urodzony we wsi Rybinka pułtuskiego powiatu, syn małżonków Eustachego i Antoniny, zostawiając po sobie żonę Walerię z Kamińskich. Po potwierdzeniu zgonu Mariana Ruszcewskiego akt ten uczestniczącym przeczytany i przez nas podpisany został.
ks. Fr. Grabowski /.../

*** prawnik lub grawer – taka rosyjska gra słów: рещик — резчик, tak samo brzmią fonetycznie

Hałat_Anna pisze:Witam!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Akt ślubu 186 Mariana Tomasza Ruszczewskiego z Walerią Marianną Kamińską
w Warszawie.

http://fotowrzut.pl/0CCZ2SF3K3

Z góry dziękuję
Anna

186

Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia Najświętszej Marii Panny 16/28 lipca 1883 roku o godzinie 11 rano.
Wiadomo czynimy iż w przytomności świadków Gaudentego Kierszyc, restauratora, 37 lat zamieszkałego przy ulicy Powązkowskiej pod numerem 27 i Stanisława Tymme, emeryta, 63 lata, zamieszkałego we wsi Powązki, powiat warszawski na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy

Marianem Tomaszem Rószczewskim, kwalerem, rzeźbiarzem, 22 lata mającym, urodzonym we wsi Rybienko w powiecie pułtuskim, synem zmarłego Eustachego i żyjącej Antoniny dd Jeż, małżonków Rószczewskich, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Wroniej pod numerem 845

i

Walerią Kamińską, panną, zamieszkałą przy rodzicach, 21 lat mającą, urodzoną w Warszawie, córką Feliksa i Antoniny dd Czyżewska, małżonków Kamińskich, zamieszkałą przy ulicy Wroniej pod numerem 846 A.

Małżeństwo te poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 8, 15 i 22 lipca bieżącego roku.

Nowo zaślubieni oświadczyli iż nie zawarli między sobą umowy przedślubnej.
Ceremonię zaślubin sprawował ksiądz Grzegorz Grudziński, wikariuszem tutejszej parafii.
Akt ten odczytano obecnym, przez Nas, nowo zaślubionych i świadków podpisany został.

/-/ ks. Grzegorz Grudziński, za proboszcza parafii.

Hałat_Anna pisze:Witam!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Akt urodzenia nr 44 Marianny Daniewskiej
Parafia Michów, wieś Ciotcza, rodzice Andrzej i Agnieszka z Ciołków małżonkowie Daniewscy.

http://fotowrzut.pl/CPNSS2Q10O

Z góry dziękuję
Anna

44
Ciotcza

Daniewska Marianna

Działo się w Michowie 3/16 lutego 1902 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Andrzej Daniewski, chłop, 32 lata mający, zamieszkały w Ciotczy w obecności Stanisława Krupy, 23 lata i Józefa Ciołka, 48 lat, chłopów zamieszkałych w Ciotczy i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając iż urodziło się ono w Ciotczy 1/14 lutego bieżącego roku o godzinie 10 rano z jego prawowitej małżonki Agnieszki dd Ciołek, 25 lat mającej.

Na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym przez miejscowego wikariusza dziecięciu nadane zostało imię Marianna, a rodzicami jej chrzestnymi byli: Stanisław Krupa i Marianna Szymanek.
Akt ten deklarującemu i świadkom, niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Michów, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Jakub Szpringer.

Hałat_Anna pisze:Witam!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Akt zgonu nr 41 Marianny Daniewskiej
Parafia Michów, wieś Ciotcza, rodzice Andrzej i Agnieszka z Ciołków małżonkowie Daniewscy.

http://fotowrzut.pl/M2OIO1S737

Z góry dziękuję
Anna

41
Ciotcza
Daniewska Marianna

Działo się w Michowie 18/31 marca 1904 roku o godzinie 8 rano.
Stawili się: Józef Ciołek, 45 lat i Józef Krupa, 28 lat, obydwaj gospodarze z Ciotczy i oświadczyli iż wczorajszego dnia o godzinie dwunastej w południe zmarła w Ciotczy Marianna Daniewska, dziecko w wieku 2 lat, córka Andrzeja i Agnieszki z Ciołków, małzonków Daniewskich, gospodarzy z Ciotczy.
Po przekonaniu się naocznym o zejściu Marianny Daniewskiej akt ten deklarującym, niepiśmiennym, przeczytano i przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Michów, utrzymujący akta stanu cywilnego ksiądz Jakub Szpringer.

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
Aktu ślubu nr 5 z 13 lutego 1915 roku zawarty w Ostrowcu Świętokrzyskim między Pauliną Joanną Mrozowską córką Jana Feliksa Mrozowskiego i Katarzyny z Krełowskich, zamieszkałą w Karolinie a Franciszkiem Ksawerym Daszkowskim synem Mikołaja Daszkowskiego i Teofili z Kowalskich, zamieszkałym w Bolesławowie. Świadkami byli Feliks Bykowski i Wincenty Krełowski.

http://fotowrzut.pl/R3CXF3KGQ2

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Anna

uzupełniając:

świadkowie: Feliks, kupiec, l.32, Wincenty, obywatel, l.58, obaj z Karolinowa
młody - kawaler, lat 27, prywatny oficjalista, stały mieszkaniec m. Warszawy, urodzony w Warszawie, parafii Narodzenia NMP
młoda - panna przy rodzicach, lat 29, stała mieszkanka m. Ostrowca, urodzona i mieszkająca w Karolinowie
zapowiedź jedna, od dwóch pozostałych dyspensa Biskupa Diecezji Sandomierskiej, z dn. 6.II, tego roku, nr 93
umowy ślubnej nie zawarli

Ela

Witam!
Proszę o tłumaczenie aktu nr 23 małżeństwa Wandy Mrozowskiej córki Tomasza i Emilii zd. Krasuskieji z Witoldem Zaleskim synem Michała i Konstancji zd. Orłoch.
Data ślubu: 19.09.1901 r. parafia Suchedniów

http://fotowrzut.pl/0GJDZVWH7Z

Dziękuję

Pozdrawiam
Anna

Hałat_Anna pisze:Witam!
Proszę o tłumaczenie aktu nr 23 małżeństwa Wandy Mrozowskiej córki Tomasza i Emilii zd. Krasuskieji z Witoldem Zaleskim synem Michała i Konstancji zd. Orłoch.
Data ślubu: 19.09.1901 r. parafia Suchedniów

http://fotowrzut.pl/0GJDZVWH7Z

Dziękuję

Pozdrawiam
Anna

Suchedniów 19/09/1901 o 19:00,
Świadkowie: Aleksander Mrozowski lat 43, Adam Mrozowski lat 37, zam. w Warszawie,
Młody: Witold Zaleski, aptekarz, kawaler, lat 33, mieszkaniec miasta Baku, ur. w parafi ...? w guberni kowieńskiej, syn zmarłego Michała i żyjącej Konstancji zd. Orłoch,
Młoda: Wanda Mrozowska, panna, lat 46, ur. w Radziechowicach powiat noworadomski, zam. w Warszawie, córka zmarłych Tomasza i Emilii zd. Krasuska.
Zapowiedzi w kościałach: w Baku (3, 10 i 17/06/1901), w Warszawie w par. Wszystkich Świętych (14, 21 i 28/07/1901). Ślub w Suchedniowie przed księdzem Lucjanem Muszalskim? na podstawie świadectwa nr 523 z dnia 16/09/1901 złożonego przed księdzem kanonikiem Teofilem Matuszewskim administratorem parafi Wszystkich Świętych w Warszawie. Umowy przedślubnej nie było.