genealodzy.pl

asd

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 25
Marianna Ruba
Antoni Ruba
Jan Ruba

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2209&y=65

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, akt nr 42

Franciszek Fila
Elżbieta Ruba

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =344&y=818

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, akt nr 99
Marianna Ruba
Jakub Ruba
Antoni Ruba

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

AU 25/1885
Kozienice 02/02/1885 o 12:00,
Ojciec: Jan Ruba, lat 35, rolnik z Augustowa,
Świadkowie: Antoni Ruba lat 38, Stanisław Murawski lat 30, obaj rolnicy z Augustowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/01/1885 o 1:00 w Augustowie,
Matka: Agnieszka zd. Maciąg, lat 25,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Antoni Ruba i Marianna Pająk.

AM 42/1885
Kozienice 12/02/1885 o 14:00,
Świadkowie: Ignacy Boryczko lat 45, Jakub Wolski lat 30, obaj rolnicy z Augustowa,
Młody: Franciszek Fila, kawaler, lat 20, syn Tomasza i Tekli zd. Maciąg małż. Filów, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Augustowie,
Młoda: Elżbieta Ruba, panna, lat 18, córka Jakuba i Tekli zd. Baran małż. Rubów, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Augustowie.

AZ 99/1885
Kozienice 19/05/1885 o 8:00,
Zgłaszający: Antoni Ruba ojciec zmarłej lat 39, Jakub Ruba lat 52, obaj rolnicy z Augustowa,
Zmarły: Marianna Ruba, zm. 18/05/1885 o 13:00 w Augustowie, żyła 1 rok, córka Antoniego i Rozalii zd. Dziewiecka, ur. i zam. przy rodzicach w Augustowie.

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 97
Julianna Ruba
Antoni Ruba
Rozalia Dziewicka

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2624&y=0

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 179
Marianna Ruba
Piotr Ruba
Józefa Miklińska

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=82&y=906

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Kozienice 11/04/1886 o 13:00,
Ojciec: Antoni Ruba, lat 39, gajowy? (leśny strzelec?) z Augustowa,
Świadkowie: Andrzej Iskra lat 36, Marek Nagrodzki lat 60, obaj rolnicy z Augustowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/04/1886 o 14:00 w Augustowie,
Matka: Rozalia zd. Dziewiecka, lat 31,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Andrzej Iskra i Wiktoria Skiba.

Kozienice 01/08/1886 o 13:00,
Ojciec: Piotr Ruba, lat 31, rolnik z Augustowa,
Świadkowie: Jan Kłos ze Stanisławic lat 36, Piotr Murawski z Augustowa lat 23, obaj rolnicy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/08/1886 o 3:00 w Augustowie,
Matka: Józefa zd. Miklińska, lat 25,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jan Kłos i Antonina Baran.

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 104
Piotr Ruba
Jan Ruba

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 610&y=1739

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, akt nr 100
Marianna Ruba
Piotr Ruba
Józefa Miklińska

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Kozienice 25/04/1887 o 13:00,
Ojciec: Jan Ruba, lat 38, rolnik z Augustowa,
Świadkowie: Piotr Chodyń dróżnik drogowy/budowniczy dróg (?) lat 35, Stanisław Tomczyk lat 21 rolnik, obaj z Augustowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/04/1887 o 12:00 w Augustowie,
Matka: Agnieszka zd. Maciąg, lat 28,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Piotr Chodyń i Katarzyna Maciąg.

Kozienice 01/10/1887 o 8:00,
Zgłaszający: Piotr Ruba lat 33, Ignacy Murawski lat 50, obaj rolnicy z Augustowa,
Zmarły: Marianna Ruba, zm. 28/09/1887 o 12:00 w Augustowie, żyła 1 rok, córka Piotra i Józefy zd. Miklińska małż. Ruba, ur. i zam. przy rodzicach w Augustowie.

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 82
Józef Ruba
Rozalia z Dziewieckich

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Łukasz_Ruba pisze:Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 82
Józef Ruba
Rozalia z Dziewieckich

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Kozienice 12/03/1888 o 11:00,
Zgłaszający: Andrzej Iskra, lat 37, chłop z Augustowa,
Świadek: Antoni Grudzień lat 27, chłop z Augustowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/03/1888 o 17:00 w Augustowie,
Rodzice: zmarły Antoni i Rozalia zd. Dziewecka małżonkowie Ruba, rOZALIA rUBA LAT 40,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Andrzej Iskra i Katarzyna Góżyk?.