genealodzy.pl

Ossowska_Skorek_Joanna pisze:AM nr 61, Kacper Skorek i Marianna Przybyłek, parafia Grodziec - 1912

https://www.fotosik.pl/zdjecie/596dd7e285e78ea1

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna

Grodziec 06/10/1912 o 16:00,
Świadkowie: Piotr Kubica lat 23 z Psar, Franciszek Kubica lat 22 z Psar, obaj robotnicy,
Młody: Kasper Skorek, kawaler, lat 34, syn zmarłych Szymona i Marianny zd. Gil, ur. w parafii Przybynów, zam. w Łagiszy jako stróż na towarowo-żelaznej drodze,
Młoda: Marianna Przybyłek, panna, lat 17, córka żyjących Andrzeja i Franciszki zd. Pióro, ur. i zam. przy rodzicach w Gródkowie.

AZ nr 38, Antoni Śmiechowski, parafia Uniejów - 1868

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1804&y=103

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Joanna

Uniejów 20.V.1868r
zgłaszający: Wawrzyniec Bukowski 56 lat i Urban Walis 45 lat gospodarze z Dominikowic.
zmarł 18.V. tego roku w Dominikowicach Antoni Śmiechowski najemnik, 47 lat, syn zmarłego Józefa i Tekli, urodzony i zamieszkały w Domanikowicach, pozostawił żonę Józefę ze Krawczyńskich.


Ala

Dziękuję.
Mam pytanie czy oboje rodzice nie żyją czy tylko ojciec?
Pozdrawiam
Joanna

Joanno,
zapisano "syn zmarłych".

U, nr 210, Żakowice, Koluszki , 1907 - Józefa Śmiechowska.

https://images90.fotosik.pl/558/f7032eff69095765.jpg

Bardzo proszę o możliwie dokładne tłumaczenie, bardzo zależy mi na wszelkich wskazówkach do rozwikłania zagadek tajemniczej Barbary.
Pozdrawiam
Joanna

chrzest - Koluszki, 11/ 24.XI.1907
zgłosili - Emilia Wyszkowska, żona kowala z Żakowic, akuszerka oraz świadkowie: Jan Suligorski, l.38 i Antoni Konczyński, l.34, rolnicy z Borowej
Józefa - urodzona w Żakowicach, 23.IX/ 06.X, tego roku o 11 w nocy
matka - Barbara Smiechowska, niezamężna panna, wyrobnica z Żakowic, lat 36
ojciec - nieznany
chrzestni - Antoni Konczyński i Michalina Waszczyk

Ela

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Skorkowej (mam nadzieję, że to "moja").

slajd 140:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... M2QQwn5w_M

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Joanna

Przybynów 07/04/1887 o 13:00,
Zgłaszający: Stanisław Strzelczyk 30, Stanisław Dorobisz 40, rolnicy ze wsi Wysoka,
Zmarły: Marianna Skorkowa zd. Gil, zm. 06/04/1887 o 8:00 we wsi Wysoka, lat 50, córka Pawła i Marianny zd. Pikuła, zostawiła męża Szymona Skorka rolnika.

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Otolskiej, 1.v. Giel, z domu Pikuły - zależy mi również na informacjach o rodzinie i adresie (jeżeli są).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

slajd 993/1010

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna pisze:Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Otolskiej, 1.v. Giel, z domu Pikuły - zależy mi również na informacjach o rodzinie i adresie (jeżeli są).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

slajd 993/1010

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Joanna

Jeszcze raz bardzo proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Przybynów 03/10/1895 o 11:00,
Zgłaszający: Józef Nowak 63, Antoni Zębik 49, rolnicy z Suliszowic,
Zmarły: Marianna Otolska zd. Pikuła, zm. 01/10/1895 o 23:00 w Suliszowicach, wdowa, lat 85, córka Marcina i Barbary małż. Pikułów.

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie dopisku do aktu chrztu Marianny Sochy - chyba jest to jakaś informacja o Szymonie Skorku.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 5/838

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Joanna

Marianna Skorek zd. Socha, wdowa, 17/30 maja 1910 w tutejszym kościele zawarła zw. małż. z Szymonem Wieszczkiem wdowcem.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 51/482

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Skorek.
Pozdrawiam
Joanna