genealodzy.pl

30 VI
zaślubieni: Antoni Kostąn, wdowiec z Zaborza; Agnieszka Szewczykówna, wdowa, również z Zaborza
świadkowie: Walenty Koniecko; Walenty Wieszczek i wielu innych z tejże wsi

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

slajd 20 / 389

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

25 I
zaślubieni: Antoni Kostanik; Jadwiga Wiescówna; oboje z Zaborza
świadkowie: Marcin Górni; Wojciech Zila i wielu innych z tejże wsi
błogosławił: Walenty Bickewicz, pleban z Przybynowa

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

slajd 32/347

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

chrz. 3 XII; ur. 3 XII po północy
dziecko: Mikołaj
rodzice: Franciszek i Teresa Wronowie [dopisano: albo Hahulscy]
chrzestni: Józef Dziuk; Małgorzata Kicina; akuszerka: Agnieszka Pierwoszyna; wszyscy z Koziegłówek
chrzcił: jw. [tj. Jan Leopold Niedbała, wikariusz przydzielony w Koziegłówkach]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Z-29W?i=66

slajd 67 / 256

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Zawada
chrz. 7 XI
dziecko: Marcin
rodzice: pracowity Józef Skorek [?] i Katarzyna, ślubni małżonkowie ze wsi Zawada
chrzestni: [sławetny?] Jakub Mizerski; [sławetna?] Kunegunda Szwarczyńska; oboje z miasta Żarki
chrzcił: jw. [tj. Emeryk Mszczonowski]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

slajd 120/257

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

22 X
zaślubieni: prac. Józef Skorczyk ze wsi Zawada w parafii żareckiej; Katarzyna Karlakówna, panna ze wsi Mzurów w parafii niegowskiej
świadkowie: Stanisław Pikuła; Szymon B… [?] z Jaroszowa; Marcin Zason ze wsi Mzurów z innymi
błogosławił: przewielebny Michał Rogowski

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

slajd 28 / 326
akt trzeci od góry po lewej stronie

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Joanna

PS. Co może oznaczać krzyżyk przy tym akcie?

Grodziec
chrz. 1 XI
dziecko: Gertruda (pogrobowiec)
rodzice: niegdyś Grzegorz Zięć i Konstancja, ślubni małżonkowie
chrzestni: Antoni Gdesz; Ewa Grzeszkowa; wszyscy z Grodźca
chrzcił: jw [tj. M. Tomasz Świątkowski]

Zwykle krzyżykami oznaczano dzieci, które zmarły.

Andrzej75 pisze:Zwykle krzyżykami oznaczano dzieci, które zmarły.

Czy możliwe było, że oznaczano śmierć w dorosłym wieku? Z akt wynika, że Konstancja miała tylko jedną córkę Gertrudę i brała ona ślub w 1810 roku.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 4 / 270 -> listopad 1805r.

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Psary
4 XI
zaślubieni: pracowity Mariusz Niedbała, kawaler, […] l.; pracowita Róża Drożdżówna, panna, 24 l.
świadkowie: Sebastian Godecki; Jan Węgrzyn i inni, wszyscy z Psar

/dyspensa od przeszkody pokrewieństwa w stopniu II zachodzącym na III/

Czy to może być Marek a nie Mariusz?

Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna pisze:Czy to może być Marek a nie Mariusz?

Tak, jak najbardziej. (Chociaż w Genetece odczytano to imię jako Mariusz).