Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

[Marsylka]

Czyli nic o rodzicach Katarzyny czy miejscu urodzenia:( Szkoda, ale dobre i jej nazwisko rodowe:) Dziękuję:)

[skunk]

Witam,

Proszę o pomoc w odczytaniu w akcie małżeńskim nr 5

http://www.fotosik.pl/zdjecie/bb6f489d488da6cc

1) miejsca urodzenia i parafii pana młodego Balcera Dziuby - 7 linijka,

2) nazwisko matki młodego Katarzyna ... - 9 linijka,

3) miejsce urodzenia panny młodej - 10 linijka,

4) nazwisko matki młodej Marianna ..... - 12 linijka

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Kuba

[Andrzej75]

1. w wsi Brzękowice w parafii Siemonia
2. z Domanków
3. w wsi Markowicach urodzoną
4. z Limanków

[KarwalskaJustyna]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =116&y=682

nr 15.
Roku Tysięcznego Osiemdziesiatego Piętnastego dnia piątego lutego o godzinie czwartej po południu.Przed nami proboszczem Działoszyńskim Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Działoszyńskiej Powiatu Wieluńskiego w Departamencie Kaliskim. Stawili się pracownik(?) Kazimierz Lelit kawaler mający [podlug?] złozonej metryki wyciągnietej z Ksiąg Kościoła Parafialnego Wąsockiego lat dwadziescia ośm mający ...... przy bracie swoim pracowitym ? Łukaszu Lelicie Młynarzu na Pustkowiu[?] Lelity zwany w gminie wąskockiej leżacy zamieszkałym w ...... tysz brata, poniewaz ............z Ksiąg kościoła Wasockiego ...zmarł i Matki zwanej Maryanny z Strugaczów Lelitowy na Pustkowiu ?......Panna Maryanna Mielczareków ....złożony przed nami metryke wyjęty z ksiąg kościoła działoszyńskiego iz....roku ośm..? Resztę rozumiem mniej więcej co 3 słowo

Bardzo bym prosiła o pomoc.

Pozdrawiam
Justyna

[Komorowski_Longin]

Akt 15 Działoszyn
Dnia 5 lutego 1815 roku o godz. 4 po południu
Młody - Kazimierz Lelit stanu chłopskiego kawaler lat 28 s. Pawła i Marianny z Mielczarków zam przy bracie Łukaszu we wsi Pustkowie Lelity
Młoda - Marianna Mielczarek panna lat 18 c. Gertrudy Mielczarkowej z Olewów zam. przy matce w Działoszynie
Świadkowie - Jan Lelita stanu chłopskiego lat 46 zam we wsi Pustkowie Lelity, Roch Trzeciakiewicz kuśnierz lat 46 zam. w Działoszynie, Józef Trzeciakiewicz kuśnierz lat 40 zam w Działoszynie, Paweł Mielczarek kuśnierz lat 27, zam w Działoszynie.

[KarwalskaJustyna]

Dziękuję Panu ślicznie

[olgaprzyjemska]

dzień dobry
czy mogliby mi Państwo pomóc rozszyfrować imię i nazwisko matki Klary Wiśniewskiej oraz jej wiek? Jeśli ktoś miałby chęci i czas, aby napisać więcej z tego aktu będę bardzo wdzięczna. Jedyne co potrafię odczytać to Tłuchowo, Klara Wiśniewska, Antoni Wiśniewski i kilka wyrazów.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/1a6a8517e052edb5

Będę bardzo wdzięczna za pomoc.

[Andrzej75]

Katarzyna Śliwieńska, lat 27.

[olgaprzyjemska]

dziękuję!

[izabela_wielogóska]

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu chrztu Feliksa Sobiczewskiego
https://zapodaj.net/51b1fb5474b06.png.html

pozdrawiam
Izabela Wielogórska

[tatifidry]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Z góry dziękuję

Polski
https://www.dropbox.com/s/pd2hkr2agfibn ... 4.png?dl=0

Rosyjski
https://www.dropbox.com/s/zlqtc5qhpzfe0 ... 2.jpg?dl=0

Podforum "tłumaczenia" znajdziesz na
[Wejdź na Forum] > Tłumaczenia
(moderacja elgra)

[marzanna62]

akt polski [pisownia oryginalna]

Działo sie we wsi Białej dnia dwudziestego ósmego stycznia tysiąc ośmset (pisownia oryginalna) sześcdziesiątego szóstego roku o godzinie drugiej popołudniu. Wiadomo czynimy iż w przytomności świadków Jana Anda? (tak odczytałam to nazwisko) lat czterdzieści i Michała Czarnego lat trzydzieści pięć mających obydwóch rolników we wsi Białej zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Michałem Wojtan młodzianem włościaninem synem Walętego i Agnieszki z Lukusiewiczów małżonków Wojtanów rolników niegdy (tzn zmarłych) ze wsi Białej lat dwadzieścia dziewięć mającym we wsi Białej urodzonym przy familii zostającym a Katarzyną Kuźnicką panną córką Andrzeja i Tekli z Florków małżonków Kuźnickich rolników niegdy z Białej lat dwadzieścia sześć mającą w tejże wsi urodzoną i przy familii zostającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w kościele parafialnym Bialskim na dniu czternastym, dwudziestym pierwszym i dwudziestym ósmym stycznia roku bieżącego. Małżonkowie nowi oświadczają iż nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt ten stawiającym stronom i świadkom pisać nieumiejącym przeczytany sami podpisujemy.
Adam Helna? proboszcz

Akt rosyjski lepiej umiescic w specjalnym watku "Tłumaczenia" tam sa fachowcy od cyrylicy ja mam problemy z miejscowosciami

To jest duzo tekstu ja tylko podam w skrócie:

miasto nie moge odczytac
10/22 lipca 1890 o drugiej po południu
świadkowie Jan Kuzycki? ze wsi Białej 28 letni rolnik
pan młody Stanisław Ciupak kawaler 29 letni chrześcijanin .... i urodzony we wsi Godziwiu? syn Macieja Ciupaka i zmarłej jego małżonki Marianny z Łagodów rolnik mieszkajacy we wi Godziwiu?

panna młoda Katarzyna Wojtanówna panna 18 letnia mieszkająca i urodzona we wsi Białej przy rodzicach córka Michała Wojtana i Katarzyny z Kuźnickich chrześcijan zamieszkałych we wsi Białej

3 zapowiedzi

[Albin_Kożuchowski]

Drobna uwaga do Marzanny - "krestjanin" to nie chrześcijanin, a chłop, rolnik. Chrześcujanin to "christianin".

[gosia.6806]

Witam.
Proszę mi pomóc w odczytaniu aktu urodzenia i danych tam zawartych.W akcie tym Antoniny Zofii ojciec jest wpisany o ile dobrze czytam DOKOW ale w spisie Antonina Zofia jest wpisana -Antonina Zofia Dominik.Ponieważ szukam aktu urodzenia mojej praprapra babki Antoniny Dominik żony Franciszka Dobrowolskiego a matki Marianny Dobrowolskiej(Marianna urodzona Podłęcze par.Słomczyn) nie jestem pewna czy ta Antonina Zofia to jest ta której szukam.

akt nr.67
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 611&y=1044

Z góry dziękuje za pomoc Małgorzata

[kwroblewska]

Baniocha w par. Słomczyn
Antonina Zofia rodzice: Dominik Domko[ó]w stangret lat 48 i Magdalena z Kosińskich lat 26
____
Krystyna