Czersk - łacina

[Andrzej75]

Wólka
1 II
zaślubieni: Florian Poradoski, kawaler; Agnieszka Miskowiczuwka, panna
świadkowie: Urban Kostrzewa; Mateusz Jaworski; obaj z Wólki
błogosławił: o. Mateusz Stolecki OSB

[KamilFadygowski]

Witam,

prośba o tłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Poradowskiego i Marianny (?) z 10.1733 par. Słupia:

https://zapodaj.net/9571386163f62.jpg.html

z góry dziękuje
Kamil

[Andrzej75]

Baszowice
11
zaślubieni: Andrzej [skreślone: Sta…xic (?)] [nadpisane: Poradowski], organista klasztoru św. Krzyża na Łysej Górze, i Marianna Sumakówna ze wsi Baszowice
świadkowie: Maciej Filakiewicz; Jakub Bukowski oraz wielu innych z miasta Słupia

[KamilFadygowski]

Prośba o tłumaczenie akt ślubu Andrzej Poradowski i Ewa (?) z 7.2.1762 par. Słupia:

https://zapodaj.net/3390a0e5e7fbc.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

[Andrzej75]

Baszowice
7 II
zaślubieni: uczciwy Andrzej Poradowski, wdowiec, organista klasztoru św. Krzyża, i Ewa Mietelska, panna
świadkowie: pracowici Jakub Jarosz z Baszowic, Walenty Piekarz z Bielowa
błogosławił: pobożny o. Justus Bąkowski OSB, profes łysogórski św. Krzyża i zakrystian

[KamilFadygowski]

Witam, prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Marii Krupskiej z 8.12.1899 par. Mrzygłód:


https://zapodaj.net/79240a346c656.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

[Andrzej75]

31 / 8 XII / 14 XII / 31 Tyrawa Solna / Marianna / Antoni Krupski, rol., syn Tymoteusza Krupskiego i Julianny z Lachiewiczów, małż. / Katarzyna, córka Andrzeja biegi i Apolonii, córki Michała Barana, małż. / Piotr Tyro; Karolina, żona Stanisława Kilara; oboje rolnicy
akusz. niezatw. Anna Fedorczak
chrz. Józ. Bigo, miejscowy prob. [?]

[KamilFadygowski]

Witam,

prośba o tłumaczenie aktu ślubu Antoniego Krupskiego i Katarzyny Biega z 2.11.1897 par. Mrzygłód:

https://zapodaj.net/24a84be157d32.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

[Andrzej75]

Proszę zamieszczać większe zdjęcia (no chyba że dokładne odczytanie aktu nie jest istotne).

4 / 21 XI / narzeczona z nr. 32 do narzeczonego nr 31 w Tyrawie Solnej / Antoni Krupski, s. Tymoteusza Krupskiego i Julianny z Lachiewiczów, małż., rol., rodem z Tyrawy Solnej i tamże zam.; grecki, 26 1/2 r., kawaler / Katarzyna Biega, c. Andrzeja i Apolonii, c. Michała Barana, małż., rol., rodem z Dębnej i zamieszkała [tamże]; rzymski, 19 l., panna / Maciej Lachiewicz, mieszczanin; Szczepan/Stefan Chudko, rol. z Tyrawy Solnej

/pod aktem informacje: a) o świad. zapowiedzi narzeczonego w cerkwi w Tyrawie Solnej; b) o zapowiedziach narzeczonej w kościele/

[KamilFadygowski]

Witam,

uprzejma prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Szost z par. Słupia z 1720r.:

https://zapodaj.net/911f86aa1a554.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

[Andrzej75]

Słupia
chrz. 16
Maciej
Stanisław Siast i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Łukasz Chamera; Agnieszka Olesiówka, panna małoletnia; wszyscy z miasta Słupia

[KamilFadygowski]

Witam,

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Antoniego Krynskiego 1781 Krynki Sobole:

https://zapodaj.net/a6952c200f93c.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

[Andrzej75]

Krynki-Sobole
7 IX szlachetny Antoni Kryński; niemal 60-letni; sakramentami, podług zwyczaju, należycie opatrzony; pobożnie zmarł; złożony na cmentarzu.

[KamilFadygowski]

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Konstancji Niewiarowskiej:

https://zapodaj.net/5e36708f7050e.jpg.html

Z gory dziekuje
Kamil

[Andrzej75]

Niewiarowo-Przypki
Dnia 14 tegoż szlachetna Konstancja, licząca ok. 30 lat, żona szlachetnego Jana Niewiarowskiego, opatrzona wszystkimi sakramentami, spłaciła dług naturze.