genealodzy.pl

Akt 62
Działo się w Odrowążu 01/13.05.1875 roku o godz. 10 po północy. Stawili się: Mikołaj Młodawski 38 lat i Stanisław Gębski 35 lat, rolnicy w Odrowążku zamieszkali i oświadczyli, że 29.04/11.05 bieżącego roku o godz. 9 po północy zmarła Tekla z Gębskich Gębska, chłopka, wdowa, 80 lat, zamieszkała przy córce, urodzona w Odrowążku z nieznanych obecnym rodziców. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Tekli Gębskiej akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.
Akt 47
Działo się we wsi Borkowice 17.02/02.03.1913 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście Antoni Dobroń, 43 lata mający, chłop zamieszkały w Ninkowie, w obecności świadków Adama Romończaka/Romolczaka? 50 lat i Tomasza Święcickiego 46 lat mających, chłopów zamieszkałych w Ninkowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Ninkowie 12/25.02 tego roku o godz. 9 rano od ślubnej jego żony Waleryi urodzonej Święcicka, 42 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Stefana Brynkiewicza? dano imię Helena, a chrzestnymi jego byli Antoni Adamkiewicz i Józefa Białek. Akt ten oświadczającemu i świadkom świadkom odczytany, przez nas podpisany.
-
Pozdrawiam
Krystyna

Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 63; Odrowążek, Parafia Odrowąż; 1885 - Mikołaj Młodawski
Z, Nr. 90; Odrowążek, Parafia Odrowąż; 1899 - Marianna Młodawska

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... owctGmiVTt

Tłumaczenie obu aktów wysyłałam już 19.03.2020 r. str. 4
Jakieś dodatkowe pytania do nich?

Pozdrawiam.
Krystyna

Przepraszam bardzo. Moja pomyłka z niedopatrzenia. Wszystko jest dobrze

Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 128; Huta, Parafia Chlewiska; 1889 - Marianna Adamczyk
Z, Nr. 193; Budki, Parafia Chlewiska; 1894 - Jan Figarski

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... LPtUBAvQen

Akt 128
Działo się we wsi Chlewiska 18/30.04.1889 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Wincenty Adamczyk 52 lata i Jan Nowak 55 lat mający, chłopi z Huty i oświadczyli nam, że przedwczoraj o godz. 8 rano w Hucie zmarła Marianna Adamczykowa ze Stępniów, wdowa, córka zmarłych Mateusza i Agnieszki Torunczyk? Stępniów fabrykantów w Pawłowie urodzoną, a w Hucie zamieszkałą, 76 lat mającą. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Adamczykowej oświadczającym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.
Akt 193
Działo się we wsi Chlewiska 10/22.08.1894 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Hieronim Gnat 48 i Stanisław Depo 55 lat mający, chłopi z Budek i oświadczyli nam że przedwczoraj o godz. 5 po południu w Budkach zmarł Jan Figarski, zostawił żonę Wiktorię Jonik, syn zmarłych Wojciecha i Katarzyny Ciuta/Ciupa? Figarskich chłopów, we wsi Rybianka parafii Szydłowiec urodzony, a zamieszkały w Budkach, 55 lat mający, gospodarz. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jana Figarskiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 54; Huta, Parafia Chlewiska; 1889 - Józefa Stępień zd. Slufik
Z, Nr. 56;Majdanki, Parafia Chlewiska; 1870 - Łukasz Stępień

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... YHMWed6m9z

Akt 259
Działo się we wsi Chlewiska 21.04/03.05.1870 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Karol Stępień 43 lata i Wojciech Mączyński 50 lat, obaj gospodarze ze wsi Majdanki i oświadczyli nam, że 19.04/01.05 bieżącego roku o godz. 10 rano we wsi Majdanki zmarł Łukasz Stępień, 36 lat mający, syn zmarłego Andrzeja i Marianny urodzonej z Karlikowskich. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę urodzoną z Mączyńskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Łukasza Stępień akt ten odczytany obecnym, a przez niepiśmienność ich przez nas podpisany. Ks. M. Tarchoński
Akt 54
Działo się we wsi Chlewiska 25.01/06.02.1889 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Józef Smas? 46 i Józef Piątek 48 lat mający, chłopi z Huty i oświadczyli nam, że przedwczoraj o godz. 3 po północy w Hucie umarła Józefa Stępniowa z Slifików, wdowa, córka zmarłych Jacka i Agnieszki Pinda, Szlifików fabrykantów, w Majdankach urodzona, a w Hucie zamieszkała, 58 lat mająca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefy Stępniowej akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany. Ks. G. Latoński

Pozdrawiam
Krystyna

lukasz.okla pisze:Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 54; Huta, Parafia Chlewiska; 1889 - Józefa Stępień zd. Slufik
Z, Nr. 56;Majdanki, Parafia Chlewiska; 1870 - Łukasz Stępień

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... YHMWed6m9z

AZ 56/1870
Chlewiska 03/05/1870 o 11:00,
Zgłaszający: Karol Stępień lat 43, Wojciech Mączyński lat 50, obaj gospodarze ze wsi Majdanki,
Zmarły: Łukasz Stępień, zm. 01/05/1870 o 10:00 we wsi Majdanki, lat 36, syn zmarłego Andrzeja i Marianny zd. Karlikowska, zostawił żonę Józefę zd. Mączyńska.

AZ 54/1889
Chlewiska 06/02/1889 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Smak(?) lat 46, Józef Piątek lat 48, chłopi z Huty,
Zmarły: Józefa Stępniowa ze Slif...(?), zm. 04/02/1889 o 3:00 w Hucie, wdowa, córka zmarłych Jacka i Agnieszki zd. Pinda - Sz...(?) fabrykantów, ur. w Majdankach, zam. w Hucie, lat 58.

Proszę o tłumaczenie

M, Nr. 14; Huta, Parafia Chlewiska; 1892 - Wojciech Adamczyk i Marianna Stopowa ze Zdziechów

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Akt 14
Działo się we wsi Chlewiska 11/23.02.1892 roku w południe. Oświadczamy, że w obecności: Józefa Czerwonki 30 i Jana Zdziecha 25? lat mających, chłopów Hucie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wojciechem Adamczykiem – wdowcem po zmarłe Mariannie Stępień, 45 lat mającym, synem Antoniego i zmarłej Małgorzaty Swat Adamczewskich fabrykantów, w Hucie urodzonym i zamieszkałym
a Marianną Stopa ze Zdziechów – wdową od 11 miesięcy po zmarłym Franciszku Stopa, 35 lat mającą, córką zmarłych Hipolita i Tekli Jurków? Zdziechów fabrykantów, w Hucie urodzona i zamieszkała.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w pościele parafii Chlewiska w dniach 07,14, 21.02 wg nowego stylu tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełnił ksiądz Stanisław Wiśniewski. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Proszę o kolejne tłumaczenia

U, Nr. 180; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1901 - Antonina Stępień
U, Nr. 214; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1904 - Florentyna Stępień

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... AmZBc5pXaz

Akt 188
Działo się we wsi Chlewiska 20.05/02.06.1901 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Józef Stępień, fabrykant, zamieszkały we wsi Majdanki, 45 lat mający, w obecności: Adama Nowaka i Władysława Rogozinskiego, pełnoletnich mieszkańców wsi Majdanki i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Majdanki 13/26.05 tego roku o godz. 11 rano, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Młodawska, 35 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Franciszka Góralskiego, dano imię: Antonina, a chrzestnymi byli: Stanisław Herka i Anna Kucfir?. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany i z powodu niepiśmienności ich przez nas tylko podpisany.

Akt 214
Działo się we wsi Chlewiska 06/19.06.1904 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Józef Stępień, fabrykant, 46 lat mający, z Majdanek, w obecności: Jana Młodawskiego 23 i Łukasza Piątka 45 lat mających, chłopów z Majdanek i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Majdanki 28.05/10.06 tego roku o godz. 12 w nocy, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Młodawska, 38 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Stanisława Pietruszynskiego, dano imię: Florentyna, a chrzestnymi jego byli: Jan Młodawski i Helena Roguzinska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany i z powodu niepiśmienności ich przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 40; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1889 - Łucja Stępień
Z, Nr. 181; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1892 - Stanisłąwa Stępień

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... gwvzUa1B4F

Akt 40
Działo się we wsi Chlewiska 14/26.01.1889 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Antoni Mączyński 31 i Józef Stal/Smal? 46 lat mający, chłopi z Majdanek i oświadczyli nam, że przedwczoraj o godz. 1 po północy w Majdankach umarła Łucja Stępniowa z Okłów, żona Józefa Stępnia fabrykanta, córka zmarłych Andrzeja i Marianny Gębska Okłów chłopów, we wsi Odrowążek parafii Odrowąż urodzona, a w Majdankach zamieszkała , 29 lat mająca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Łucji Stępniowej akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Akt 181
Działo się we wsi Chlewiska 27.11/09.12.1892 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Antoni Sławinski 38 i Antoni Bie?? 35 lat mający, chłopi z Chlewisk i oświadczyli nam, że przedwczoraj o godz. 2 po południu umarła w Majdankach Stanisława Stępień, córka Józefa i Marianny Młodawskiej Stepniów fabrykantów, w Majdankach urodzona, 20 dni mająca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Stanisławy Stępień akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna