genealodzy.pl

Żytniów 17/11/1897 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Raj 40, Wojciech Świtała 50, obaj rolnicy zam. w Bobrowej,
Zmarły: Antoni Sowa, zm. 15/11/1897 o 23:00 w Bobrowej, żył 2 tyg., syn Wincentego i Petroneli zd. Pisarek małż. rolników Sowów zamieszkałych w Bobrowej, ur. i zam. we wsi Bobrowa.

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Błażej Kubat i Józefa Szyszka

nr. 14/1875

https://zapodaj.net/025954e168534.jpg.html


Będę wdzięczny za pomoc.

Bartek

Akt zgonu nr. 51 1882
Marianna Kubat

https://zapodaj.net/19863d340f72c.jpg.html

Będę wdzięczny za pomoc.

akt nr. 92 1892 rok

Tomasz Kubat

https://zapodaj.net/ce1ad84db7d4f.jpg.html


Będę wdzięczny za pomoc

Bartek

Zgłaszający: Wincenty Matolski(?) 46, Franciszek Switała 47, obaj rolnicy zam. w Borku,
Zmarły: Tomasz Kubat, zm. 15/11/1892 o 4:00, ur. w Bugaju, zam. przy synu rolniku w Borku, wdowiec, syn zmarłych Walentego i Zofii małż. Kubatów, lat 70.

Dzień dobry

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Kubat Parafia Żytniów nr. 51/1882

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc
Bartek

Dzień dobry

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Kubat Parafia Żytniów nr. 92/1892

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc
Bartek

Działo się w Żytniewie 17 listopada 1892 o 9 rano, stawili się Wincenty Mosalski l.46 i Franciszek Świtkała 47 lat. rolnicy z Borku i oświadczyli, że 15 listopada bieżącego roku o godzinie 4 rano umarł Tomasz Kubat urodzony w Bugaju zamieszkały przy synu (synach) rolniku w Borku, wdowiec, syn zmarłych Walentego i Zofii małżonków Kubatów, lat 70.
Po przekonaniu się o śmierci Tomasza Kubata, akt niepiśmiennym świadkom odczytałem i podpisałem
ks....

działo się we wsi Żytniów 1/13 lipca 1882 roku o godzinie 10 rano
zgłaszający – Jakub Świtała lat 49 i Wincenty Michalski lat 36 obydwaj rolnicy mieszkający we wsi Bugaje
na pustkowiu Borek zmarła 29 czerwca/11 lipca tego roku o godzinie 12 w nocy MARIANNA KUBAT żona rolnika, córka już zmarłych rodziców Bartłomieja i Zofii Wilk małżonków Wików, urodzona we wsi Bobrowe i mieszkająca w Borku, lat 50, zostawiła po sobie owdowiałego męża Tomasza Kubata mieszkającego w Borku rolnika

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Proszę o przetłumaczenie akt zgonu nr.65/1895 Kazimierz Świtała

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc

Żytniów 21/10/1895 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Praszczyk 38, Michał Marchewka 46, obaj rolnicy zam. w Bugaju,
Zmarły: Kazimierz Świtała, zm. 19/10/1895 o 9:00, robotnik, ur. w Cieciułowie, zam. w Bugaju, syn zmarłych Łukasza i jego żony Marianny zd. Nicpoń małż. Świtałów, lat 65, zostawił żonę Rozalię zd. Włodarczyk.

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu. Parafia Żytniów nr. 2/1907

https://www.familysearch.org/service/re ... image_.jpg

Będę wdzięczny za pomoc
Bartek

U mnie nie działa link
Waldemar