Czechy Belcice - język czeski

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » śr 21 cze 2023, 22:07

1773 - po łacinie
Kolejne trzy strony - brak nazwiska Blovský - proszę podać który konkretnie zapis jest do sprawdzenia
1702 -
Roku Pańskiego 1702, stycznia 15
Z miasteczka Kasejovicz
Za łaskawą dyspensą Jaśnie Oświeconej Miłości Księcia Pana Arezy? Biskupa Praskiego zwalniającą z dotrzymania terminu (tak to rozumiem, że chodzi o skrócenie czasu wymaganego na zapowiedzi) w stan małżeński wstąpił uczciwy młodzian Mikuláš (Mikołaj) syn po ś.p. Adamie Wittaušek, garbarzu i uczciwa panna Barbora (Barbara) córka Mattauše (Mateusz) Lacziny też z Kasejovic w obecności osób: Jakub Mikš szewc, Jiří syn ś.p. Václava Kramolín, Dorota córka Jana Procopius, Kateřina małżonka Lukáš Bláha, rajcy i wielu innych.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » śr 21 cze 2023, 22:54

Dzień dobry
nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu córka Jana Laciny rok 1746 z jakimś facetem jest na dole pod november i reszta na górze po prawej stronie
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1042&h=403

Dzień dobry
Proszę wszystko przetłumaczyć akt urodzenia Martin i Katerina Blovski ich tato to Josef Blovski rok 1733 october 11
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =832&h=322
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » sob 24 cze 2023, 13:41

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt urodzenia/chrztu Anna Zachariasz córka taty rok 1689 juli 24
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =517&h=200

Proszę wszystko przetłumaczyć akt chrztu/urodzenia Anna Zachariasz rok 1688 aug 3
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =658&h=255
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pn 26 cze 2023, 20:58

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu syn Jana Laciny rok 1759
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =718&h=278
Pozdrawiam
Łukasz łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » wt 27 cze 2023, 08:59

1689 lipca 24 - Anna Maria córka Kacpra Zachariasz i Doroty z Kasejovic
1688 - nie ma Zachariasza
1759 - nie ma Laciny
1746 - nie ma Laciny
1733 października 11 - Martin Pavel i Kateřina - bliźnięta z Metly, urodzone tegoż dnia z ojca Josef Blovský, matka Eva - małżonkowie, poddani dóbr lnařskich

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 27 cze 2023, 19:59

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Dorota Lacinova rok 1793 april 20
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =429&h=166
Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Mateusz Lacina rok 1723
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =485&h=188

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » śr 28 cze 2023, 07:11

Dorota nie jest Laczinova
2 czerwca
z Kasejovic
Matauš Laczyna gospodarz zasnął w panu w wieku 82 lat

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » śr 28 cze 2023, 08:33

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu facet Lacina z Katerina 20 febr nie znam imienia faceta
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =801&h=310
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » śr 28 cze 2023, 09:35

Z Bělčic. Jiřík Laczyna i panna Kateřina córka Jakub Ledabul że wsi Korzelowice w stan świętego małżeństwa wstąpili w obecności świadków Jan Oliwa, Jiřík Křesina, Lydmila Wanturka.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » śr 28 cze 2023, 15:01

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu Bartlomiej lacina z zona Malgorzata nie znam nazwiska
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1031&h=399

Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu imię córki czy syna Jakuba Lacina 24 novmberr 1692 rok
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =839&h=325

Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Anna Lacinowa wdowa rok 1727 janury 20
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =530&h=205
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » śr 28 cze 2023, 16:07

Z Kasejovic 2 listopada wstąpili w stan świętego małżeństwa Bartoloměj Laczyna Maryana córka Jan Waczik? z Lnáře. Świadkowie: Martin Rybička, Jakub Laczina, Žofie Hájková.

24 listopada we wsi Lnáře Markéta córka Jakuba Laczyny w sakramenty zaopatrzona zasnęła w panu w wieku lat 26

20 stycznia z Kasejovic pochowana w parafialnym świętego Jakuba w sakramenty zaopatrzona Anna Laczynowa wdowa zasnęła w panu ma dusszotu (?) w wieku 75 lat

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » śr 28 cze 2023, 16:54

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Marianny zona Bartlomieja Laciny rok 1714 15 jan i Bartlomiej Lacina po prawej stronie 17 feb rok 1714
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =839&h=325
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » śr 28 cze 2023, 19:44

We wsi Tchořovice Maryana Bartoloměje Laczyny dawnego myśliwego pańskiego zaopatrzona należycie w sakramenty zasnęła w Panu ze starości w wieku 64 lat

We wsi Tchořovice Bartoloměj Laczyna dawny zasłużony myśliwy pański zaopatrzony należycie w sakramenty zasnął w panu w wieku 72 lat

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » śr 28 cze 2023, 20:36

Dzień dobry
nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt chrztu/urodzenia rok 1646 Marianna corka jakuba Laciny i Katarzyny
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1089&h=421

Proszę wszystko przetłumaczyć akt nie wiem jaki to jest Jakub Lacina I Lucia jakas tam 30 april
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =878&h=340

Proszę wszystko przetłumaczyć akt chrztu urodzenia elzbieta corka Jakuba Laciny i Luci 30 junii
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1027&h=397

Proszę wszystko przetłumaczyć akt chrztu/urodzenia Jerzy Lacina
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1027&h=397

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » śr 28 cze 2023, 22:24

Wszystko jest po łacińsku