genealodzy.pl

Dziękuję ponownie Pani Krystyno

jeszcze czwórkę rodzeństwa Heleny bym poprosił o przetłumaczenie, ale będę je pisał po jednym

Edward Perzyński rok 1899 akt urodzenia nr 61 rodzice jak wyżej Ojciec: Józef, Matka: Eleonora , parafia Krasnobród

https://www.szukajwarchiwach.pl/88/615/ ... Y-O9V3Gxig

Akt 61
Działo się we wsi Podklasztor 27.01/08.02.1899 roku o godz. 12 południe. Stawił się osobiście: Józef Perzyński, murarz, zamieszkały w kolonii Niemirówek, 34 lata mający, w obecności: Józefa Kuczmarzewskiego 40 lat i Józefa Cichy 55 lat mających, kolonistów zamieszkałych w kolonii Niemirówek i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w kolonii Niemirówek 12/24.01 bieżącego roku o godz. 5 wieczorem, od ślubnej jego żony Eleonory urodzonej Wilant, 34 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Antoniego Gryczyńskiego proboszcza tej parafii, dano imię: Edward, a chrzestnymi jego byli: ks. Stanisław Abramowicz i Józefa Waś. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuję Pani Krystyno

wiem że miałem rodzeństwo Heleny pisać ale na chwilę przeskoczymy na inne nazwisko gdyż nie wiem czy to właściwa droga

Łukowa, gmina Łukowa

daty: 1876-1917
wyznanie: rzymskokatolickie
rodzaj aktu: zgony
archiwum: Archiwum Państwowe w Zamościu
sygnatura: 88/619/0

chodzi o akt nr 121 na skanie nr 100 akt Katarzyny Leib z roku 1902 parafia Łukowa

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0cb8cce017

oraz akt nr 173 na skanie 107 też akt Katarzyny Leib z tego samego roku i tej samej parafii

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6378326622

Akt 121
Działo się we wsi Łukowie 04/17.07.1902 roku o godz. 7 rano. Stawili się: Jan Welcz 47 lat i Walenty Lejb 23 lata mający syn zmarłej, obaj koloniści z Dorbozów i oświadczyli, że 02/15.07 bieżącego roku o godz. 10 w nocy zmarła w Dorbozach Katarzyna vel Helena Lejb urodzona Juszt vel Olearz vel Weiler, 43 lat mająca, urodzona w Korchowie parafia Tarnogród, a zamieszkała przy mężu w Dorbozach, córka Elżbiety Juszt vel Olearz. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Matwieja (Maciej/Mateusz) Lejba. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Katarzyny Lejb akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.
-
Akt 173
Działo się we wsi Łukowie 21.11/04.12.1902 roku o godz. 8 rano. Stawili się: Jan Welcz 47 lat mąż zmarłej i Mikołaj Welcz 30 lat mający, obaj koloniści z Dorbozów i oświadczyli, że 19.11/02.12 bieżącego roku o godz. 10 w nocy zmarła w Dorbozach Katarzyna Welcz urodzona Lejb, 45 lat mająca, urodzona i zamieszkała przy mężu w Dorbozach, córka zmarłych Piotra i Katarzyny urodzonej Szot małżonków Lejbów. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Welcza. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Katarzyny Welcz akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Pani Krystyno dziękuję jak zawsze

wracając do rodzeństwa Heleny

Jan Perzyński, akt urodzenia 280, rok 1901, Parafia Krasnobród, rodzice Józef i Eleonora

https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... 0vO7Gf8CXA

Akt 280
Działo się we wsi Podklasztor 27.05/09.06.1901 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście: Józef Pierzyński (tak jest po polsku w nawiasie), kolonista zamieszkały w kolonii Niemirówek, 37 lat mający, w obecności: Józefa Kuczmarzewskiego 40 lat i Ignacego Przepiórczyńskiego 46 lat mających, kolonistów zamieszkałych w kolonii Niemirówek i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w kolonii Niemirówek 18/31.05 bieżącego roku o godz. 7 wieczorem, od ślubnej jego żony Eleonory urodzonej Wilant, 37 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Józefa Smiecinskiego wikarego, dano imiona: Jan Bolesław, a chrzestnymi jego byli: Julian Dziurdzinski i Bronisława Razwałka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuję Pani Krystyno

Siostra z tej gałęzi - Stanisława Perzyńska rok 1909 akt urodzenia nr 241, parafia Krasnobród, rodzice jak wyżej

https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... Jcn80fU6RA

Akt 241
Działo się we wsi Podklasztor 12/25.04.1909 roku o godz. 5 po południu. Stawił się osobiście: Józef Perzyński, 47 lat mający, kolonista zamieszkały w kolonii Niemirówek, w obecności: Konstantyna Sołka 32 lat i Kazimierza Winiarskiego 55 lat mających, kościelnych służących zamieszkałych we wsi Podklasztor i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Niemirówek 11/24.03 bieżącego roku o godz. 3 po północy, od ślubnej jego żony Eleonory urodzonej Wilant, 47 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Andrzeja Dziubińskiego miejscowego wikarego, dano imiona: Stanisława, a chrzestnymi jego byli: Kazimierz Wismont i Władysława Misakowska. Opóźnienie w spisaniu aktu nastąpiło z powodu przedwczesnych narodzin dziecięcia. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Bardzo dziękuję Pani Krystyno

prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu
z tych samych rodziców akt ślubu ich córki Marianny z niejakim Andrzejem Brzozowskim
rok 1904 parafia Krasnobród
akt nr 6

https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... -f0j14RTSw

Akt 6
Działo się we wsi Podklasztor 11/24.01.1904 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Kuczmaszewskiego 44 lata i Walentego Durasa 58 lat mających, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Niemirówek, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Andrzejem Brzozowski – kawalerem, urodzonym we wsi Krzywystok, zamieszkałym we wsi Antoniówka, 25 lat mającym, synem Stanisława i Marianny urodzonej Obet/Obiet
a Marianną Perzyńską – panną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Niemirówek, 18 lat mającą, córką Józefa i Heleny urodzonej Wilant.
Trzykrotne zapowiedzi w parafii tutejszej i Łabunie. Pozwolenie słowne od rodziców narzeczonej. Umowy przedślubnej nie zawarli. Ślubu udzielił ks. Józef Smieciński.

Pozdrawiam.
Krystyna

Sebastian_ pisze:Dziękuję Pani Krystyno
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Julian Kasznia
rok 1913 akt nr 297 parafia Krasnobród
rodzice Tomasz i Marianna

https://www.szukajwarchiwach.pl/88/615/ ... eR_VPUFnEg

Witam, zaintrygowało mnie Pańskie zainteresowanie szperaniem w zasobach ksiąg parafialnych (to fajna lecz żmudna robota) w momencie, gdy zahaczyło o osobę mi znaną, tzn. mojego osobistego dziadka. Zauważyłem też, że interesował się Pan m.in. aktem urodzenia jego brata (którego też znałem, bo jako mały chłopak grywałem w karty), a także osobami (m.in.pradziadkowie) z drzewka genealogicznego, które udało mi się zbudować szperając podobnie w skanach ksiąg parafialnych. Czy w jakimś szczególnym celu zainteresował się Pan aktami tych właśnie osób czy przez przypadek? Bo może potrafiłbym w czymś pomóc?

Pani Krystyno dziękuję jak zawsze

Nie wiem czy to akurat z mojego drzewa bo tam już z 4 odmianami nazwiska miałem styczność ale może z aktu coś wyniknie
akt zgonu Mentzel Eleonora, akt 228 parafia Lublin (Św. Jana), rok 1911

https://szukajwarchiwach.pl/35/1859/0/2 ... 4J5aMAfxSg


------------------------------
Arkakas
Jeśli mogę zapytać jak nazywał się Pański Dziadek ? a odpowiadając na pytanie Tworzę drzewo genealogiczne swojej rodziny i akta o które proszę o pomoc w tłumaczeniu dotyczą moich przodków tudzież rodzeństwa moich przodków.
Zakładając że Pana dziadkiem był Julian Kasznia to jego rodzona siostra jest (była) moją pra-pra babcią.
Jeżeli faktycznie jesteśmy jakoś spokrewnieni to bardzo chętnie poszerzyłbym swoje drzewo o materiały które udało się Panu zdobyć oraz podzielę się tym co ja uzbierałem.
Pozdrawiam
Sebastian

Sebastian_ pisze:Pani Krystyno dziękuję jak zawsze

Nie wiem czy to akurat z mojego drzewa bo tam już z 4 odmianami nazwiska miałem styczność ale może z aktu coś wyniknie
akt zgonu Mentzel Eleonora, akt 228 parafia Lublin (Św. Jana), rok 1911

https://szukajwarchiwach.pl/35/1859/0/2 ... 4J5aMAfxSg

Lublin 02/06/1911 o 18:00,
Zgłaszający: Józef Bącławek(?), Antoni Kot, obaj pełnoletni służący szpitalni zam. w Lublinie,
Zmarły: Eleonora Mentzel, zm. 01/06/1911 o 8:00 w Lublinie w szpitalu Św. Wincentego, lat 54, wdowa, zam. w Lublinie, córka Leonarda i Julii zd. Gersz małż. Grzechotowskich.

Czyli to nie z rodziny :-/

Panie Marku - akceptuję tłumaczenie - OK

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Parafia KRasnobród akt zgonu z roku 1906, akt nr 304
dotyczy: Maciej Frąc

https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... H3c7TYl2kQ