genealodzy.pl

Akt 155. Solec. Działo się w parafii Solec 02/14.10.1883 o godz 16:00. Stawił się Franciszek Wodecki l. 33 mieszczanin Solca, w obecności Józefa Mumalskiego l. 40 i Stanisława Sochaja l. 80 obu mieszczan z tej miejscowości i przedstawił Nam młodzieńca płci męskiej oświadczając, że urodził się on w Solcu w dniu wczorajszym (13.10.1883) o godzinie 11:00 z jego ślubnej małżonki Marianny z Chmielnickich l. 27. Na chrzcie świętym dano mu imię JÓZEF, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Mumalski i Marianna Socha. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany został i przez Nas tylko podpisany jako że pozostali byli niepiśmienni. ks. Gordon

Pozdrawiam serdecznie

Jarek Janowski

Witam Prosze o tlumaczenie,

AZ 1904/9 Parafia Pilichowo miejscowosc Osiek
Mateusz PIegat
ojciec Leon Piegat
matka Tekla Gorecka
https://www.fotosik.pl/zdjecie/aff9696962245234

Dziekuje bardzo za pomoc,
Pozdrawiam Malgorzata

Bulkowo, 6 kwietnia 1904 r., godz. 13.00.
Stawający: Jan Piegat syn zmarłego, lat 40, chłop z Sosenkowa parafii Żukowskiej i Piotr Jakowicz lat 57, służący zamieszkały w Osieku.
Dnia wczorajszego o godz. 13 zmarł w Osieku Mateusz Piegat, lat 95, urodzony w Gromicach parafii Łętowskiej, w Osieku przy córce służącej zamieszkały, syn zmarłych Leona i Tekli domo nieznane małżonków Piegat, zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę Radziłowską.

Witam serdecznie,
prosze o pomoc w tlumaczniu z j. rosyjskiego

AZ 1869/41 Franciszek Chmielnicki Solec nad Wisla

https://www.fotosik.pl/zdjecie/834885502d36b00f
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 869&near=1

Dziekuje bardzo za pomoc,
Pozdrawiam Malgorzata

25.III.1869 o 4 rano zmarł w Solcu Franciszek Chmielnicki, lat 52, pozostawił żonę Magdalenę i dzieci: Stanisława, Antoniego, Anielę, Zofię i Mariannę, mieszkających w Solcu.

Małgosiu, jeżeli akt jest dostępny na szukajwarchiwach, dawaj link bezpośredni do skanu, nie przez fotosik.

https://szukajwarchiwach.pl/58/459/0/1/ ... grcSqZyn2A

Ela

Prosze o pomoc w tlumaczeniu z rosyjskiego
AZ 1889/78 Ludwik Borkowski, Michalinki, syn Jozefa Borkowskiego i Anny zd. Kolodziejska
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 811&y=1437
Dziekuej bardzo za pomoc,
pozdrawiam Malgorzata

Krysk 19/12/1889 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Borkowski 66 ojciec zmarłego z Imolinka, Tomasz Olszewski 64 z Michalinka, pbaj rolnicy,
Zmarły: Ludwik Borkowski, zm. 15/12/1889 o 22:00 w Michalinku, lat 45, zam. w Michalinku, syn Józefa i Anny zd. Kołodzijska małż. Borkowskich, rolnik, ur. we wsi Wronie, zostawił żonę Józefę zd. Borkowska.

Witam serdecznie,
prosze o przetlumaczenie z j. ros. AZ 1898/237 Tomasz Olszewski miejscowosc Dalanowo
rodz. Wojciech Olszewski, matka Magdalena Kapczynska
urodzony w Proboszczewicach
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 876&y=1941
Dziekuje bardzo za pomoc,
Malgorzata:)

Jakub Olszewski, rolnik z Dalanowa, lat 55 i Michał Pietrzoch, sługa kościelny z Płońska, lat 39, oświadczyli, że wczoraj (01/13.XII.1898) o 11 w nocy, zmarł w Dalanowie, Tomasz Olszewski, lat 76, syn Wojciecha i Elżbiety, małż. Olszewskich, urodzony w Proboszczewicach, a mieszkający w Dalanowie, rolnik.

Ela

Witam serdecznie,
prosze o pomoc w tlumaczeniu
AZ 1875/13 Antoni Kmiec urodzony w Podlecku, Łętowo zmarl w parafii Naruszewo, plonskie

Dziekuje bardzo za pomoc,
Malgorzata
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =346&y=327

Naruszewo 21/06/1875 o 10:00,
Zgłaszający: Tomasz Kowalski 40, Jan Jędruszczak 60, chłopi zam. w Grąbczewie,
Zmarły: Antoni Kmieć, zm. 21/06/1875 o 6:00 we wsi Grąbczewo, lat 80, chłop, syn rodziców nieznanych (świadkom), ur. we wsi Podlecko (teraz Podleck) w par. Łętowo, zostawił żonę Juliannę zd. Kamińska.

Witam serdecznie,
prosze o pomoc w tlum z rosyjskiego, parafia Skolatowo,
AM 1880/11 mlody wdowiec Wojciech Starczewski
mloda wdowa po Mateuszu Gadomskim, Marianna Gadomska corka Jana Kaminskiego i Apoloni zd. Gutkowskiej?
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =543&y=275
Dziekuje za pomoc,
pozdrawiam Malgorzata

Skołatowo 16/06/1880 o 19:00,
Świadkowie: Paweł Starczewski 50, Julian Adamski 40, ziemianie z Błomina,
Młody: Wojciech Starczewski, wyrobnik, wdowiec, lat 43, ur. w Starczewie, zam. w Wierzbicy Szlacheckiej, syn zmarłych Franciszka i Domiceli zd. Cywińska małż. Starczewskich,
Młoda: Marianna Gadomska, wdowa po zmarłym w Starczewie Mateuszu Gadomskim w 1877, lat 48, ur. w Bronowie w par. trzepowskiej, córka zmarłych Jana i Apolonii zd. Gutkowska małż. Kamińskich, zam. w Starczewie.

Witam serdecznie,

prosze o przetlumaczenie z rosyjskiego AZ 1902/6 Michal Lutomirski Miejscowosc Kucice,

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 637&y=1213

Dziekuje bardzo za pomoc,
Pozdrawiam Malgorzata

Michał Lutomirski, wdowiec, lat 70, ur. w Brwilnie, pow. płockim, zam. w Kucicach przy córce, syn nieznanych rodziców, zmarł w Kucicach, 19.VII/ 01.VIII.1902 o 6 rano
zgłosili - Antoni Wierzchowski, l.37 i Józef Sztengierski, l.28, służący z Kucic

Ela