Strona 6 z 12
: śr 18 sie 2021, 16:50
autor: Rafal1
Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu z języka rosyjskiego:
1895r akt.101 Bedlno Marianna Stępień:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Dziekuję z góry.
Pozdrawiam
Rafal
: śr 18 sie 2021, 19:12
autor: Marek70
Rafale,
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
czyli o tym
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1895
Bedlno 15/08/1895 o 16:00,
Zgłaszający: Józef Stępień 53, Jakub Piotrowski 42, obaj chłopi rolnicy ze Sworzyc,
Zmarły: Marianna Stępień, zm. 13/08/1895 o 20:00 we wsi Sworzyce, mężatka, córka Jana i Katarzyny zd. Pawłowska małż. Grochala, lat 29, zostawiła męża Wojciecha Stępnia.
: czw 19 sie 2021, 18:06
autor: Rafal1
ok
: pt 20 sie 2021, 11:07
autor: Rafal1
Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu z języka rosyjskiego:
1898r akt.18 Wojciech Malkowski ojciec Piotr, matka Gertruda - par. Bedlno, Bedlno:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Dziekuję z góry.
Pozdrawiam
Rafal
: wt 31 sie 2021, 11:25
autor: Marek70
Bedlno 03/03/1898 o 10:00,
Zgłaszający: Wojciech Pastuszka 38, Ignacy Przybylski 31, chłopi rolnicy z Bedlna,
Zmarły: Wojciech Malkowski, zm. 28/02/1898 o 20:00 we wsi Bedlno, chłop rolnik, wdowiec, syn Piotra i Gertrudy zd. Pierog małż. Malkowskich, lat 84.
: wt 31 sie 2021, 12:01
autor: Rafal1
Ok
: wt 31 sie 2021, 18:22
autor: Rafal1
Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu z języka rosyjskiego:
1873r. akt.133 Onufry Nowak - ojciec Marcin, matka Marianna, par. Skórkowice, Poręba :
link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1949016
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Rafal
: wt 31 sie 2021, 21:24
autor: Kacperm_sz
Rafal1 pisze:Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu z języka rosyjskiego:
1873r. akt.133 Onufry Nowak - ojciec Marcin, matka Marianna, par. Skórkowice, Poręba :
link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1949016
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Rafal
133
Poręba
Działo się we wsi Skórkowice dnia dwudziestego lipca /
pierwszego sierpnia/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku w południe. Stawili się Jan Sosnowski lat sześćdziesiąt dwa i Jan Doroziński lat pięćdziesiąt pięć, włościanie z Poręby i oświadczyli nam, że dnia osiemnastego /
trzydziestego/ lipca tego roku o godzinie trzeciej po południu w Porębie zmarł
Onufry Nowak syn
Marcina i Marianny Nowaków, włościan, w Porębie urodzony, lat siedem mający. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Onufrego Nowaka, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
: śr 01 wrz 2021, 19:41
autor: Rafal1
Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z języka rosyjskiego:
1885r. akt.148 - Franciszka Różalska, ojciec: Jakub matka:Gertruda Kiełek, par. Mirzec , Małyszyn
link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Dziekuje z góry
Pozdrawiam
Rafal
: śr 01 wrz 2021, 22:36
autor: Marek70
Mirzec 26/09/1885 o 15:00,
Ojciec: Jakub Różalski, chłop rolnik zam. we wsi Małyszyn, lat 40,
Świadkowie: Erazm Kiełek, Aleksander Wanceren(?), pełnoletni chłopi rolnicy we wsi Małyszyn,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/09/1885 o 12:00 we wsi Małyszyn,
Matka: Gertruda zd. Kiełek, lat 38,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Onufry Różalski i Gertruda Pastuszka.
Ok
: czw 02 wrz 2021, 07:31
autor: Rafal1
Marek70 pisze:Mirzec 26/09/1885 o 15:00,
Ojciec: Jakub Różalski, chłop rolnik zam. we wsi Małyszyn, lat 40,
Świadkowie: Erazm Kiełek, Aleksander Wanceren(?), pełnoletni chłopi rolnicy we wsi Małyszyn,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/09/1885 o 12:00 we wsi Małyszyn,
Matka: Gertruda zd. Kiełek, lat 38,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Onufry Różalski i Gertruda Pastuszka.
Ok
: czw 02 wrz 2021, 19:43
autor: Rafal1
Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z jezyka rosyjskiego:
1902r. akt.30 - Wojciech Jarosz - ojciec:Jakub, matka:Marianna Ordon
- Franciszka Różalska -ojciec:Jakub, matka: Gertruda Kiełek
par. Krępa Kościelna
link:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=46&y=140
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Rafal
Ok
: czw 02 wrz 2021, 20:32
autor: Marek70
Krępa 05/02/1902 o 11:00,
Świadkowie: Franciszek Nobis 30, Józef Pająk 36, mieszkańcy wsi Krępa,
Młody: Wojciech Jarosz, kawaler, lat 26, syn Jakuba i Marianny zd. Ordon, ur. we wsi Jurkowice w par. Opatów, zam. we wsi Huta,
Młoda: Franciszka Różalska, panna, lat 16, córka Jakuba i Gertrudy zd. Kiełek, ur. we wsi Małyszyn w par. Mirzec, zam. we wsi Krępa.
Re: Ok
: czw 02 wrz 2021, 20:37
autor: Rafal1
Marek70 pisze:Krępa 05/02/1902 o 11:00,
Świadkowie: Franciszek Nobis 30, Józef Pająk 36, mieszkańcy wsi Krępa,
Młody: Wojciech Jarosz, kawaler, lat 26, syn Jakuba i Marianny zd. Ordon, ur. we wsi Jurkowice w par. Opatów, zam. we wsi Huta,
Młoda: Franciszka Różalska, panna, lat 16, córka Jakuba i Gertrudy zd. Kiełek, ur. we wsi Małyszyn w par. Mirzec, zam. we wsi Krępa.
Re: Ok
: pt 03 wrz 2021, 11:19
autor: Rafal1
Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z jezyka rosyjskiego:
1902r. akt.33 - Jan Celuch - ojciec: Jan, matka: Marianna Kozieł
- Marcjanna Kołsut - ojciec: Jan, matka: Antonina Wolska, par. Krępa Kościelna
link:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2593&y=100
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Rafal
