Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pt 15 maja 2020, 20:50

Na poniższej stronie u góry obok roku zapisane są słowa: Juva/Goel - co one oznacznają?

https://drive.google.com/open?id=1REm67 ... JqSrNhWqrS

pozdrawiam
Marcin

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 15 maja 2020, 21:27

W_Marcin pisze:Na poniższej stronie u góry obok roku zapisane są słowa: Juva/Goel - co one oznacznają?
https://drive.google.com/open?id=1REm67 ... JqSrNhWqrS

Widzę w tym jakieś protestanckie (?) dziwactwo (mix łacińsko-hebrajski).
To trochę tak, jakby ktoś napisał (łącząc angielski i polski): „Help, Odkupicielu”.
Bo „iuva” to po łacinie ‘wspieraj, pomagaj’; a „goel” to po hebrajsku (mniej więcej) ‘odkupiciel’.

Luziński_Marcin · Post autor: **Luziński_Marcin** » wt 02 cze 2020, 16:23

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z łaciny:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 403&y=1417 - akt trzeci od góry w kolumnie najbardziej po lewej. Co jest napisane za słowami "Joannes Starzyński"? Oraz akt na samej górze po prawej: co jest napisane za słowami: "Marianna Starzyńska"?

Oraz: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 428&y=2184
akt na samym dole po prawej. Co jest napisane za słowami "Catharinam Skaczyńska"

Z góry dziękuję

Marcin Luziński

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 02 cze 2020, 16:45

rządca tejże wsi OO. OO. Zgromadzenia Misji, domu łowickiego
ze dworu wilkowickiego w[ielebnych] o[jców] misjonarzy domu łowickiego
ze dworu wilkowickiego prześwietnych i przewiel. OO. Zgromadzenia Misji, domu łowickiego

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » czw 11 cze 2020, 22:12

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1902&y=638

28.02.1803 zmarł Krzysztof Bubullator. Czy to nazwisko oznacza coś po łacinie?

Proszę o rozwiązanie zagadki.
Marcin

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 11 cze 2020, 23:53

W_Marcin pisze:https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1902&y=638

28.02.1803 zmarł Krzysztof Bubullator. Czy to nazwisko oznacza coś po łacinie?
Proszę o rozwiązanie zagadki.
Marcin

wg słownika łacinsko-polskiego [autor J.Sondel] bubularia znaczyło obora, bubula - wołowina, może bubullator oznaczało pracownika obory, osobę zajmującą się krowami.
Krzysztof Oborowy
Krzysztof Dojarz
______
Krystyna

benyzet · Post autor: **benyzet** » śr 24 cze 2020, 10:10

Witam serdecznie. Mam prośbę o odczytanie dwóch słów z Łaciny występujących po: Jan Zarzycki szewc z Meduchy.....teraz jakiś skrót, potem Stanislaviencis?, potem evacuatus? Ewakuowany ze Stanisławowa? Z góry dziękuję

https://drive.google.com/file/d/1mznrHm ... p=drivesdk
Niestety,nie mam bardziej wyraźnego zdjęcia. Dostałem to z Archiwum- zdjęcie księgi.
Już powinno być dobrze

Poprawiłem.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 24 cze 2020, 15:01

Proszę zmienić ustawienia dostępu, bo na razie zdjęcie jest niedostępne.

dragon · Post autor: **dragon** » śr 24 cze 2020, 17:18

Witam,
mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie z aktu zgonu informacji kiedy zmarła w jakim wieku, może uda się ustalić przyczynę: Poczekalnia_APH Wilno_Arcidiakonat Białostocki_Turośń_1819b-1820a_ jpg 892 _Marianna Kowalczuk.
Serdecznie dziękuję Grażyna Kałużyńska

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 24 cze 2020, 18:13

benyzet pisze:teraz jakiś skrót, potem Stanislaviencis?, potem evacuatus? Ewakuowany ze Stanisławowa?

de Stanisławów evacuatus — czyli dokładnie tak jak przetłumaczone

dragon pisze:mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie z aktu zgonu informacji kiedy zmarła w jakim wieku, może uda się ustalić przyczynę: Poczekalnia_APH Wilno_Arcidiakonat Białostocki_Turośń_1819b-1820a_ jpg 892 _Marianna Kowalczuk.

zm. 2 maja 1820 r. na nieznaną chorobę, ok. 45 lat.
(Proszę podawać link do skanu, nie nazwę zdjęcia w komputerze):
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 2_0892.jpg

benyzet · Post autor: **benyzet** » śr 24 cze 2020, 19:04

Serdeczne podziękowania Andrzeju

dragon · Post autor: **dragon** » czw 25 cze 2020, 08:47

Andrzej75 pisze:
benyzet pisze:teraz jakiś skrót, potem Stanislaviencis?, potem evacuatus? Ewakuowany ze Stanisławowa?
de Stanisławów evacuatus — czyli dokładnie tak jak przetłumaczone
dragon pisze:mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie z aktu zgonu informacji kiedy zmarła w jakim wieku, może uda się ustalić przyczynę: Poczekalnia_APH Wilno_Arcidiakonat Białostocki_Turośń_1819b-1820a_ jpg 892 _Marianna Kowalczuk.
zm. 2 maja 1820 r. na nieznaną chorobę, ok. 45 lat.
(Proszę podawać link do skanu, nie nazwę zdjęcia w komputerze):
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 2_0892.jpg

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » sob 11 lip 2020, 11:16

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie podkreślonego zdania.

www.fotosik.pl/zdjecie/ee7580d55b750cdf

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 11 lip 2020, 19:49

obecnie administrator dworu wierzchowskiego
dotychczas dziewczyna

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » pn 13 lip 2020, 20:52

Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie podkreślonego zdania.

www.fotosik.pl/zdjecie/b6fc45a221d97a00

Z góry dziękuję.

Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

OK. Bardzo dziękuję. Grazyna

OK. Bardzo dziękuję. Grazyna