"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Mariok]

witam,
proszę o odczytanie aktu w języku polskim - ale takie hieroglify,że głowa mała
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 784&y=1842

ślub z parafii Łaznów, Franciszek Miazek i Katarzyna Pakos? Akt nr 29 z 1840r.

pozdrawiam
Mariusz

[Janina_Tomczyk]

Witaj Mariuszu

akt z 02.11.1840 Będzelin parafia Łaznów. Ślub brał Franciszek Miazek kawaler lat 18 syn włościan w Rokicinach zamieszkały i urodzony z Macieja i Salomei Miazków włościan w Rokicinach zamieszkałych z wdową Katarzyną z Pakosów lat 28, której małżeństwo zostało rozwiązane w dniu 18 lipca roku zeszłego przez zejście męża Wincentego Papka w Będzelinie zamieszkałej córki Wojciecha i Ewy Pakosów.

To takie najważniejsze dane. Mieszkałam blisko Rokicin i Będzelina do 1968 roku i Miazkowie tam nadal mieszkali.

Pozdrawiam
Janina

[Kublik_Anna]

A na Śliskiej pod nr hip. 1465 mieszkali również moi Herynowscy

[Mariok]

Dziękuję pięknie Janino za "tłumaczenie" z polskiego na polski i informacje.

pozdrawiam serdecznie
Mariusz

[Bogusław_Woyciech]

Akt 29 Będzelin
Działo się w wsi Łaznów dnia dwudziestego drugiego listopada tysiąc osiemset czterdziestego roku o godzinie dwunastej w południe. Wiadomo czynimy ze w przytomności świadków Kaspra Popka? lat trzydzieści i Jana Jędrzeyki lat dwadzieścia pięć liczących włościan w Będzelinie wsi zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte zostało Religiynocywilne małżeństwo pomiędzy Franciszkiem Miazkiem młodzianem synem włościanskim? lat osmnaście liczącym w Rokicinach? zamieszkałym i urodzonym z Macieja i Salomei Miazków włościan w Rokicinach? zamieszkałych
a wdową Katarzyną z Pakosów lat dwadzieścia osm liczącą której małżeństwo pierwsze rozwiązane zostało w dniu osmnastym Lipca roku zeszłego przez zejscie jej męża Wincentego Popka?, w Będzelinie zamieszkałej Córką Woyciecha i Ewy Pakosów włościan z Rokicina?. Małżeństwo to poprzedziły w parafii Łazno zapowiedzi trzy w dniach osmego, piętnastego i dwudziestego drugiego Listopada roku bieżącego w godzinach dwunastey w południe i zezwolenie rodziców ze strony zawierającego małżeństwo na _________. Tamowania małżeństwa nie było, małżonkowie nowi żadney przedślubney umowy z sobą nie zawierali.
Akt ten stawającym ich Rodzicom, swiadkom odczytany, przez nas podpisany, pisać nie umieją.
X. Janiszewski Proboszcz Łaznowa

Starałem się zachować pisownię.
Bogusław Woyciech

[Mariok]

Super dziękuję pieknie

[Janina_Tomczyk]

Łaznów i Rokiciny oraz Będzelin to miejscowości sąsiadujące w woj łódzkim. Dawniej w Łaznowie była parafia rzymskokatolicka, ale w czasie wojny została zamieniona na ewangelicką, a po wojnie na magazyny bo parafia została wybudowana i ustalona w Rokicinach.

Pozdrawiam
Janina

ps tu jest akt zgonu Franciszka Miazka i jest nazwisko rodowe jego matki, no i akt pięknie napisany http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2024&y=783

Katarzyna z Pakosów umarła wcześniej bo miał już następną żonę Teklę, która została wdową.

[kwroblewska]

Łaznów i Rokiciny oraz Będzelin to miejscowości sąsiadujące w woj łódzkim. Dawniej w Łaznowie była parafia rzymskokatolicka, ale w czasie wojny została zamieniona na ewangelicką, a po wojnie na magazyny bo parafia została wybudowana i ustalona w Rokicinach.

Nie wiem Janino skąd czerpiesz informacje!!!.
Parafia w Łaznowie BYŁA i JEST!!! wraz ze starym kościołem pod wezwaniem Matki Boskiej Różańcowej i starą plebanią, i ks. proboszczem Stanisławem Mendlem, którego miałam okazje poznać, i pobliskim starym cmentarzem.
http://www.niedziela.pl/artykul/32816/n ... w-Laznowie.

____
Krystyna

[Janina_Tomczyk]

Łaznów i Rokiciny oraz Będzelin to miejscowości sąsiadujące w woj łódzkim. Dawniej w Łaznowie była parafia rzymskokatolicka, ale w czasie wojny została zamieniona na ewangelicką, a po wojnie na magazyny bo parafia została wybudowana i ustalona w Rokicinach.

Nie wiem Janino skąd czerpiesz informacje!!!.
Parafia w Łaznowie BYŁA i JEST!!! wraz ze starym kościołem pod wezwaniem Matki Boskiej Różańcowej i starą plebanią, i ks. proboszczem Stanisławem Mendlem, którego miałam okazje poznać, i pobliskim starym cmentarzem.
http://www.niedziela.pl/artykul/32816/n ... w-Laznowie.

Po wojnie był stary kościół przy drodze z Rokicin do Łodzi i ten został zamieniony na magazyny. Nie wiem czy o tym samym mówimy.
Dziękuję za link i chętnie poznałam dzieje tej parafii i jeśli pomyliłam kościoły to dziękuję za sprostowanie. Od kilkudziesięciu lat tam nie byłam, ale z okresu do 1968 pamiętam te miejscowości i koleżanka nauczycielka w szkole w Będzelinie spotykała się z kolegą o nazwisku Miazek, który mieszkał w Będzelinie.

Pozdrawiam i dziękuję za uważne i krytyczne śledzenie moich wpisów.
Janina
____

[Mariok]

Pięknie dziękuję wszystkimi za arcyciekawe informacje i pomoc

Pozdrawiam
Mariusz

[sowa73]

Witam,

Kolejna zagadka:

Akt nr 22, nazwisko młodej:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14874,35

Pozdrawiam

Mietek

[historyk1920]

Witam ,
Najprawdopodobniej !
Szaszówna Małgorzata?
Jeśli się mylę Proszę o korektę

Pozdrawiam
Marek

[sowa73]

Witam ,
Najprawdopodobniej !
Szaszówna Małgorzata?
Jeśli się mylę Proszę o korektę

Pozdrawiam
Marek

Obstawiam raczej nazwisko Rak = Rakówna

Kolejna zagadka:

Akt nr 2, nazwisko młodej:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14807,35

Akt nr 11, nazwisko młodej:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14807,38#

Mietek

[Gawroński_Zbigniew]

akt 22 jednak Rakówna gapiłem się chyba ze dwie minuty.

akt 2 córka Leśniaków ale z męża?.... Gładowska albo Głodowska

akt 11 Kanczówna = Kanczyk (Nazwisko Kanczyk jest, a Kunczyk nie ma tzn w spisach p. Szczodruch nie ma)

[Mariok]

Łaznów i Rokiciny oraz Będzelin to miejscowości sąsiadujące w woj łódzkim. Dawniej w Łaznowie była parafia rzymskokatolicka, ale w czasie wojny została zamieniona na ewangelicką, a po wojnie na magazyny bo parafia została wybudowana i ustalona w Rokicinach.

Pozdrawiam
Janina

ps tu jest akt zgonu Franciszka Miazka i jest nazwisko rodowe jego matki, no i akt pięknie napisany http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2024&y=783

Katarzyna z Pakosów umarła wcześniej bo miał już następną żonę Teklę, która została wdową.

Dziękuje Janino, ale to chyba nie mój Franciszek Miazek, mój wg geneteki brał ślub z Katarzyną Pakos w 1840, a tym zgonie z 1874r napisano, że zmarł w wieku 43 czyli urodziłby się około 1831r - czyli miałby 9 lat w chwili ślubu... chyba że w akcie zgonu wiek jest wzięty z kapelusza.

Pozdrawiam
Mariusz