Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.2)

[tom0207]

Serdecznie proszę o pomoc w odszyfrowaniu aktu ślubu. Mimo, że pisany w języku polskim to nieprawionemu oku ciężko odczytać większość słów.

http://szukajwarchiwach.pl/35/1941/0/2. ... 27jTBRGsnw numer 2 (Bartłomiej Kępka z Marianną Turkówną)

Z góry dziękuję za pomoc

[kwroblewska]

Serdecznie proszę o pomoc w odszyfrowaniu aktu ślubu. Mimo, że pisany w języku polskim to nieprawionemu oku ciężko odczytać większość słów.

http://szukajwarchiwach.pl/35/1941/0/2. ... 27jTBRGsnw numer 2 (Bartłomiej Kępka z Marianną Turkówną)

Z góry dziękuję za pomoc

Trening czyni mistrza!.
Pismo jest czytelne - spróbuj napisać co możesz odczytać, a wtedy pomożemy, poprawimy...
___
Krystyna

[sj_sj]

Działo się we wsi Tuchowiczu dnia 18 stycznia 1847 o godzinie 11 przed południem. Wiadomo czynimy że w przytomności świadków Jakuba Woźniaka mającego lat 40 i Macieja Korpy liczącego lat 23, obydwa na gospodarstwie w Jedlance osiadłych (...) na dniu dzisiejszym przed niżej podpisanym proboszczem miejscowym zawarte zostało religijne małżeństwo między Bartłomiejem Kępko (Kępką) młdzianem urodzonym we wsi Jedlance z Stanisława i Barbary z Pietrzaków Kępków - małżonków we wsi Jedlance na gospodarstwie osiadłych, mającym lat 21 dotąd przy rodzicach zostającym, a panna Marianną Turkówną, urodzoną w Zalesiu z Stanisława Turka już zmarłego i Marianny z Milewskich żyjacej matki w Tuchowiczu na wyrobku zamieszkałej lat 23 licząca dotąd na służbie we wsi Tuchowiczu zostająca. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 3, 10 i 17 stycznia roku bieżącego w par. Tuchowickiej jako też zezwolenie ustne obecnych aktowi małżeństwa obojga rodziców zaślubionego a matki zaślubionej. Tamowanie małżeństwa niezaszło, a małżonkowie tam oświadczają, że żadnej z sobą przedślubnej niezawarli umowy. Akt ten stawającym świadkom przeczytany a gdy Ci pisać nie umieją przez nas podpisany został.

Pismo czytelne, polski to podstawa - ćwicz - to szablon

[tom0207]

Wielkie dzięki teraz, jak już wiadomo wszystko łatwiejsze się wydaje...

[kwroblewska]

[..] obydwa na gospodarstwie w Jedlance osiadłych (...) na dniu dzisiejszym przed niżej podpisanym proboszczem miejscowym [..]

(...) - (niekrewnych)

___
Krystyna

[sj_sj]

Good to know dzięki

[tom0207]

W ramach treningu spróbowałem sam odczytać pisany po polsku akt urodzenia Stanisława Skwarka z 1859 roku. Niestety pełno w nim luk i jak się domyślam także błędów. Przesyłam moje starania i serdecznie proszę o recenzję i poprawki

http://szukajwarchiwach.pl/35/1941/0/2. ... BKTtX1xMkA NUMER 71


"Działo się we wsi Tuchowiczu dnia czternastego lipca tysiąc osiemset pięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się Jan Skwarek [...] we wsi Zagoździe zamieszkały, lat czterdzieści dwa mający, w obecności Józefa Kachniarz lat trzydzieści i Pawła Świecak? lat czterdzieści [...] w Zagoździu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej z rana z jego i jego małżonki Heleny z Kał....? lat trzydzieści pięć mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym [...] przez Księdza Stanisława Lipnickiego [...] nadane zostało imię Stanisław a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Krabujek? i Magdalena Kachniarz. Akt ten starającemu Ojcu? i [...] przeczytany wgdy? Ci pisać nie umieją, przez nad podpisany został."

[DorotaP]

stawił się Jan Skawrek kolonista
...obu włościan kolonistów...
Heleny z Kałniów
Stanisława Lipnickiego wikariusza
stawiającemu Ojcu i świadkom
nazwiska matki nie jestem pewna
Dorota

[tom0207]

Szkoda, bo imię Matki to jedna z najważniejszych informacji i też nie mogłem rozczytać dokładnie...ale dziękuję Jak rozumieć tego "kolonistę"?

[DorotaP]

Kolonista - osadnik, później ubogi chłop

[beatabistram]

Witajcie,
tam jest Heleny z Kałużów !
pozdrawiam Beata

[tom0207]

Ćwiczeń tłumaczenia w moim wydaniu ciąg dalszy. Uprzejmie proszę o recenzje i poprawki

http://szukajwarchiwach.pl/35/1941/0/2. ... -acZcKUaNQ

NUMER 98

"Działo się we wsi Tuchowiczu dnia dwudziestego sierpnia tysiąc osiemset dwudziestego siódmego roku o godzinie szóstej popołudniu. Stawił się Stanisław Kępka lat dwadzieścia [jeden/siedem] mający, w Jedlance zamieszkały [...] w obecności Macieja? Kępki lat sześćdziesiąt? dwa i Józefa Kępki lat czterdzieści [...] w Jedlance zamieszkałych [...] i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Jedlance dnia szesnastego miesiąca i roku bieżącego o godzinie piątej z rana z jego małżonki Barbary z Pietrzaków lat dwadzieścia cztery mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Bartłomiej a rodzicami jego chrzestnymi byli Bartłomiej Waduski? z Kruka? i Marianna Gołębiewska z Tuchowicza. Akt ten stawiającemu syna? i świadkom przeczytany został, który wszyscy pisać nie umieją."

Z góry dziękuję

[tom0207]

Podobnie jak poprzednio Serdecznie proszę o wniesienie poprawek do moich "wypocin"

http://szukajwarchiwach.pl/35/1941/0/2. ... 0hnAzNodVw

NUMER 66

"Działo się we wsi Tuchowiczu dnia dwudziestego siódmego listopada tysiąc osiemset pięćdziesiątego czwartego roku o godzinie [...]popołudniu. Stawił się Bartłomiej Kępka lat [...] mający, kolonista w Szyszkach osiadły w obecności Piotra Króla lat pięćdziesiąt i Antoniego Olendra lat trzydzieści [...] obu kolonistów w Szyszkach osiadłych i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone dnia [...] Marianny [...] lat trzydzieści trzy mającej. [...] Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez Księdza Radgowskiego? odbytym nadane zostało imię Andrzej a rodzicami jego chrzestnymi byli Ignacy [...]. Akt ten stawiającemu Ojcu i świadkom przeczytany został, który wszyscy pisać nie umieją."

Z góry wielkie dzięki

[Sroczyński_Włodzimierz]

40
mających
dzisiejszego o godzinie piątej z rana z niego i z
z...
[tu jest całość bez ...]
..Antonina...

[MonikaMaru]

i jeszcze

Marianna ze Słomków/Słoników
Chrzestni - Ignacy Wolorz? i Antonina Koboykowa

Pozdrawiam,
Monika