Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

[sbasiacz]

Katarzyna z Kobielonów albo z Kobielorzów Szostakowa l.39, włościanka, wyrobnica, we wsi Orchowcu zamieszkała, której mąż od lat kilkunastu nie wiadomo gdzie się znajduje, zostawiwszy ......córkę lat 6 liczącą, umarła dnia 6.06.r.b.o godz.4 rano w domu wspomnianego wyżej Michała Kochańca, w którym zostawał w komornym pod nr.12.
Akt niniejszy został itd
pozdrawiam
BasiaS

[wszostak]

Bardzo dziękuję, Pani Basiu.

[kamil_360]

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu miejsca zgonu żony Ignacego Suchorowskiego, Zofii z Bżdonków Suchorowskiej primo voto Urbańskiej:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
akt 29.

z góry dziękuję
Kamil

[Grazyna_Gabi]

Wygla mi na to:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Borki_(powiat_staszowski)

Grazyna

[sbasiacz]

Zofia z Bzdonków była żoną Józefa a nie Ignacego, tak wynika z tego aktu, a zmarła w Bojkach? Rojkach? trudno zgadnąć, takich miejscowości nie widać w pobliżu
pozdrawiam
BasiaS
ale faktycznie mogą być Borki jak sugeruje Grażynka

[kamil_360]

Kochani, bardzo dziękuję za pomoc. Oczywiście, mężem był Józef, pomyliłem się z rozpędu.

Czy mogę jeszcze prosić o sprawdzenie poprawności odczytania świadków z aktu urodzenia 41:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 654&y=1577
Wielmożny Jegomość Pan Ignacy Malinowski Kapitan Płotnik? Pułku Pierwszego Jazdy Strzelców
Wielmożny Jegomość Pan Fryderyk Prejs Doktor sztabowy [tegoż pułku]

[sbasiacz]

raczej kapitan płatnik
http://wp39.struktury.net/pulk-piechoty ... -nr-2.html
co prawda nie te lata, domyślam się, że był to etat kwatermistrza
pozdrawiam
BasiaS

[danielkolota]

Dzień dobry, uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

Prośba o przetłumaczenie (pozycja 14) aktu ślubu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Dotychczas ustalone:
Data: 17.02.1890
Miejsce: Szumowo
Inne miejscowości w akcie: Jastrząbka gm. Śniadowo, Stryjki gm. Szumowo
Nazwiska Młodych: Jastrzębski Wincenty s. Józefa i Marianny zd. Tyszka, Eleonora Tyszka córka Antoniego i Urszuli zd. Zaręba

Początek tłumaczenia:
Działo się w Szumowie ????? siedemnastego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o trzeciej godzinie po południu????. Oświadcza się, że w obecności świadków ….

[sbasiacz]

w obecności świadków:Hilarego Zaremby l.50 i Teofila Jankowskiego l.53 obydwóch właścicieli części we wsi Stryjki mieszkających, zawarto religijny zw.małżeński między WJ kawaler l.25 syn właścicieli części we wsi Jastrząbka (parafia Śniadów) urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Jastrząbce,
Eleonora Tyszka, panna, córka Antoniego i zmarłej Urszuli zd.Zaremba, włąścicieli części we wsi Stryjki urodzona i zamieszkała, lat 20 licząca. Trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach Śniadowskim i szumowskim, pozwolenie rodziców było dane słownie przy akcie, nie zawarli umowy przedślubnej, związek pobłogosławił ksiądz Jan Falkowski, administrator parafii Szumowo, akt odczytano, podpisał ksiądz, świadkowie i młodzi niepiśmienni
pozdrawiam
BasiaS

[ciszu]

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o odczyt wieku i nazwiska panieńskiego dla rodziców Jana Seweryna

https://drive.google.com/file/d/0B-c0Vy ... sp=sharing

ok 16 linijka od dołu

Pozdrawiam

[Jan.k_c]

Jan Seweryn syn Franciszka i Katarzyny i tylko tyle.

[danielkolota]

Bardzo dziękuję Pani Basiu. Pozdrawiam.

[ciszu]

Jan Seweryn syn Franciszka i Katarzyny i tylko tyle.

Dziękuję Pozdrawiam

Proszę o odczyt wieku oraz imion i nazwiska rodowego matki dla katarzyny seweryn ur 1812 akt 61 strona 2

https://szukajwarchiwach.pl/29/338/0/1/ ... 5#tabSkany
Tam widnieje imię matki Katarzyna B. o co chodzi

Pozdrawiam

[Al_Mia]

w odczytaniu
akt 182 dopisek na marginesie o zawartym małżeństwie 1.VI.1944 r
z Jadwigą (......) -Marczak.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301966,30


Co napisane między Jadwigą a Marczak?


pozdrawiam
Ala

[zelezny]

Alu,

Wacława to drugie imię Jadwigi Marczak


Pozdrawiam

Janek