Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

[Serotoninka]

Wielka prośba, w sumie bardziej o rozczytanie niż tłumaczenie... Czy dziecko w akcie drugim od dołu to Teresa?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Ola W.

[Andrzej75]

Jak najbardziej tak (Teressiam).

[merdigon]

Witam,

bardzo proszę o pomoc z imionami:
- https://i.ibb.co/10rHZkM/co-to-za-imiona.png
- jakie jest imię pierwszego bliźniaka?
https://i.ibb.co/5rrG6KB/imi-pierwszego-bli-niaka.png

Z góry dziękuję.

[Andrzej75]

Według mnie, nie tylko w tych dwóch pierwszych aktach, ale również w trzecim jest dokładnie to samo, typowe dla początku listopada, męskie imię: Marcin.

---

Tak jak w poprzednim akcie: Sebastian.

[merdigon]

Witam,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu imienia:
https://i.ibb.co/4Wk9Z8L/co-to-za-imie.png

Z góry dziękuję.

[Officinalis_Paeonia]

Jukundyn: https://deon.pl/imiona-swietych/jukundyn,4622
Pozdrawiam.

[merdigon]

Witam,

proszę o pomoc ze zrozumieniem, kto jest ojcem Marii.
https://i.ibb.co/RPG808s/co-to-za-imi.png

Z góry dziękuję za pomoc.

[Andrzej75]

Heim Loinb

[MichalskiMichał]

Ok

Dzień dobry. Proszę o odczytanie imienia matki chrzestnej Rozalii Włodarczyk, skan 9, akt nr 54 (parafia Pogorzela - APP oddział Konin)
Link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/1485159

Z góry dziękuję za odpowiedź.
Michał

[Andrzej75]

Regina.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 284b8554bf

[Czarnecki_Kamil]

Dzień dobry. Proszę o pomoc w odczytaniu imienia panny młodej. Życzeniowo chciałbym żeby to była Ewa, ale nijak mi to nie pasuje.
Poniżej link ze stanem metryki:
https://zapodaj.net/plik-1FZTJm6ThL
Dziękuję za poświęcony czas.

[Andrzej75]

Jak najbardziej napisano tam Ewa (Euam = Evam).

[Krolikowski123]

Bardzo proszę o odczytanie:
https://drive.google.com/file/d/1rJwAOW ... sp=sharing

Co wiadomo:

1. Mikołaj Pomorzański .... (jakaś nazwa zawodu? mercenari?) filius Basili ........ Janina? ...... a Kopyczeńce
2. Anna filia Mathei Magolski ad? Ahaphie? Despalko? (Agafia??) .....

Dodam że to akt grekokatolicki z Tarnopola.

[Andrzej75]

Bardzo proszę o odczytanie:
https://drive.google.com/file/d/1rJwAOW ... sp=sharing

Co wiadomo:

1. Mikołaj Pomorzański .... (jakaś nazwa zawodu? mercenari?) filius Basili ........ Janina? ...... a Kopyczeńce
2. Anna filia Mathei Magolski ad? Ahaphie? Despalko? (Agafia??) .....

Dodam że to akt grekokatolicki z Tarnopola.

Ten wątek (zgodnie ze swoim tytułem) służy tylko do odczytywania łacińskich imion.

Jeśli chcesz odczytania/przetłumaczenia całego aktu, to musisz założyć swój odrębny wątek.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-114041.phtml

Albo — jeśli chodzi o pojedyncze słowa — można się wpisać w tym wątku:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-1057.phtml

Poza tym, jeśli akt jest dostępny online, to nie ma potrzeby robienia z niego wycinka, wystarczy podać link do źródłowego skanu (który będzie w lepszej jakości).

[Krolikowski123]

Dziękuję, napiszę w osobnym wątku.