genealodzy.pl

Marku,

Poza nazwiskiem wszystko się zgadza

Warszawa par. Św. Trójcy 02/80/1903 o 17:00,
Ojciec: Feliks Sałach, wyrobnik, lat 21, zam. w Warszawie przy ul. Solec nr 2903,
Świadkowie: Andrzej Gutkowski, Walenty Siedlecki, wyrobnicy pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/07/1903 o 11:00 w Warszawie przy ul. Solec nr 2903,
Matka: Zofia zd. Derlatka, lat 21,
Imię na chrzcie: Felicja Anna,
Chrzestni: Andrzej Gutkowski i Franciszka Martynow.

Akt opóźniony z woli ojca.

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 1417 1904 Józef Andrzej Sałach W-wa św. Trójca
rodzice: Feliks, Zofia Derlatka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 021&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

Warszawa par. Św. Trójcy 04/12/1904 o 17:00,
Ojciec: Feliks Sałach, wyrobnik, lat 23, zam. w Warszawie przy ul. Solec nr 2899,
Świadkowie: Michał Lodowski woźnica, Andrzej Gutkowski ślusarz, obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/11/1904 o 4:00 w Warszawie przy ul. Solec nr 2899,
Matka: Zofia zd. Derlatka, lat 23,
Imię na chrzcie: Józef Andrzej,
Chrzestni: Michał Lodowski i Franciszka Żurawska.

Akt opóźniony z powodu nieobecności ojca.

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 644 1914 Stanisław Zygmunt Siwczyk W-wa św. Trójca
rodzice: Franciszek, Bronisława Zakrzewska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 529&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

Warszawa par. Św. Trójcy 07/06/1914 o 15:00,
Ojciec: Franciszek Siwczyk, wyrobnik, lat 26, zam. przy ul. Nowo-Dobrej nr 6396 w Warszawie,
Świadkowie: Franciszek Dąbrowski wyrobnik, Aleksander Szuster szewc, obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/05/1914 o 4:00 przy ul. Nowo-Dobrej nr 6396 w Warszawie,
Matka: Bronisława zd. Zakrzewska, lat 23,
Imię na chrzcie: Stanisław Zygmunt,
Chrzestni: Franciszek Dąbrowski i Władysława Nagurska/Nagórska.

Akt opóźniony z woli ojca.

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 241 1907 Tomasz Sałach W-wa św. Trójca
rodzice: Feliks, Zofia Derlatka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 054&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

Warszawa par. Św. Trójcy 08/03/1907 o 9:00,
Ojciec: Feliks Sałach, wyrobnik, lat 25, zam. przy ul. Solec nr 2899 w Warszawie,
Świadkowie: Stanisław Borowiecki, Antoni Kubicki, obaj pełnoletni wyrobnicy z Warszawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/03/1907 o 16:00 przy ul. Solec nr 2899 w Warszawie,
Matka: Zofia zd. Derlatka, lat 25,
Imię na chrzcie: Tomasz,
Chrzestni: Stanisław Borowiecki i Katarzyna Tokaj.

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 329 1908 Mieczysław Sałach W-wa św. Trójca
rodzice: Feliks, Zofia Derlatka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 220&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

Warszawa par. Św. Trójcy 29/03/1908 o 11:00,
Ojciec: Feliks Sałach, woźnica, lat 27, zam. przy ul. Solec nr 2899 w Warszawie,
Świadkowie: Mieczysław Chudzik dorożkarz, Stanisław Borowiecki woźnica, obaj pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/03/1908 o 13:00 w Warszawie przy ul. Solec nr 2899,
Matka: Zofia zd. Derlatka, lat 27,
Imię na chrzcie: Mieczysław,
Chrzestni: Mieczysław Chudzik i Urszula Borowiecka.

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 1407 1909 Sabina Sałach W-wa św. Trójca
rodzice: Feliks, Zofia Derlatka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 259&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

Witam,
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu ur 1407 1909 r.

z góry dziękuję
Marek

Warszawa par. Św. Trójcy 25/12/1909 o 19:00,
Ojciec: Feliks Sałach, motorniczy, lat 28, zam. przy ul. Solec nr 2899 w Warszawie,
Świadkowie: Jan Sałach wyrobnik, Wojciech Dąbrowski "..."(?), obaj pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/11/1909 o 16:00 w Warszawie przy ul. Solec nr 2899,
Matka: Zofia zd. Derlatka, lat 28,
Imię na chrzcie: Sabina,
Chrzestni: Jan Sałach i Julia Grondwald.

Akt opóźniony z woli ojca.

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 17 1888 Franciszek Siwczyk Wielopole
rodzice: Jakub, Józefa Sobczak

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 2J-Z?i=407

z góry dziękuję
Marek

Suchcice 01/07/1888 o 13:00,
Ojciec: Jakub Siwczyk, lat 42, służący z Wielopola,
Świadkowie: Jan Olszewski 48, Stanisław Olszewski 50, obaj rolnicy z Wielopola,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/07/1888 o 4:00 w Wielopolu,
Matka: Józefa zd. Sobczak, lat 32,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Marcin Chwalewski i Anastazja ...cek(?).

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 597 1912 Feliks Jan Siwczyk W-wa św. Trójca
rodzice: Franciszek, Bronisława Zakrzewska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 276&zoom=1

z góry dziękuję
Marek