genealodzy.pl

roszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Katarzyna Czerniczyn (prawosł.) 60 1901
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 33a6396ee1

2. AU Poturaj Katarzyna Czerniczyn (prawosł.) 114 1901
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6061fc9aed

1.
Czerniczyn 17/06/1901 o 12:00,
Ojciec:Jan Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 28,
Świadkowie: Maksym Choroszczuk 23, Mikołaj Siwak 30, chłopi rolnicy zam. w Masłomęczu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/06/1901 o 17:00 w Masłomęczu,
Matka: Maria zd. Panasiuk, lat 22,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Maksym Choroszczuk i Ksenia Gil.

2.
Czerniczyn 20/11/1901 o 17:00,
Ojciec:Jan Poturaj, chłop rolnik, zam. w Czerniczynku, lat 32,
Świadkowie: Miron Gil 40, Bazyli Mazur 40, chłopi rolnicy zam. w Czerniczynku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/11/1901 o 19:00 w Czerniczynku,
Matka: Łucja zd. Wysolińska, lat 28,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Miron Gil i Paraskiewia Sobczuk.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Katarzyna Czerniczyn (prawosł.) 51 1902
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e9b92fffd7

2. AU Poturaj Michał Czerniczyn (prawosł.) 78 1902
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 53a69106be

1.
Czerniczyn 21/07/1902 o 16:00,
Ojciec: Tymoteusz Poturaj, chłop rolnik, zam. w Czerniczynku, lat 26,
Świadkowie: Bazyli Tybel 40, Emilian Semeniuk 30, chłopi rolnicy zam. w Czerniczynku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/07/1902 o 15:00 w Czerniczynku,
Matka: Anna zd. Knap, lat 25,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Bazyli Tybel i Maria Jurysta.

2.
Czerniczyn 10/10/1902 o 14:00,
Ojciec: Łukasz Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 38,
Świadkowie: Stefan Łys 33, Miron Łys 30, chłopi rolnicy zam. w Masłomęczu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/10/1902 o 7:00 w Masłomęczu,
Matka: Maria zd. Szmat, lat 38,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Stefan Łys i Tekla Łys.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Maria Czerniczyn (prawosł.) 100 1902
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 710312c12b

2. AU Poturaj Katarzyna Czerniczyn (prawosł.) 13 1903
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f3095454db

1.
Czerniczyn 29/11/1902 o 14:00,
Ojciec: Miron Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 34,
Świadkowie: Stefan Łys 35, Mikołaj Pisarczuk 33, chłopi rolnicy zam. w Masłomęczu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/11/1902 o 15:00 w Masłomęczu,
Matka: Maria zd. Łys, lat 33,
Imię na chrzcie: Maria,
Chrzestni: Stefan Łys i Anna Łys.

2.
AU zgłosz.
Czerniczyn 09/02/1903 o 17:00,
Zgłaszający: Michał Poturaj, wuj dziecka, chłop wyrobnik z Masłomęcza, lat 62,
Świadkowie: Grzegorz Prociuk 33, Andrzej Ciciura 22, obaj chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/02/1903 o 5:00 w Masłomęczu,
Ojciec: nn,
Matka: Maria Poturaj, chłopka, panna, z Masłomęcza, lat 22,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Grzegorz Prociuk i Maria Panczuk.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Ksenia Czerniczyn (prawosł.) 76 1903
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 78cfbadf5f

2. AU Poturaj Anna Czerniczyn (prawosł.) 101 1903
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e994978e90

1.
Czerniczyn 30/09/1903 o 11:00,
Ojciec: Michał Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 36,
Świadkowie: Mikołaj Chodaczuk 30, Dymitr Sobczuk 38, chłopi rolnicy zam. w Masłomęczu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/09/1903 o 19:00 w Masłomęczu,
Matka: Natalia zd. Nowosad, lat 29,
Imię na chrzcie: Ksenia,
Chrzestni: Mikołaj Chodaczuk i Maria Poturaj.

2.
Czerniczyn 14/12/1903 o 15:00,
Ojciec: Jan Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 30,
Świadkowie: Maksym Choroszczuk 26, Mikołaj Siwak 30, chłopi rolnicy zam. w Masłomęczu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/12/1903 o 15:00 w Masłomęczu,
Matka: Maria zd. Panasiuk, lat 23,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Maksym Choroszczuk i Anna Nikitiuk.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Melania Czerniczyn (prawosł.) 1 1904
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 322f813962

2, AU Poturaj Maria Czerniczyn (prawosł.) 33 1904
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4d2e2b3d8a

1.
Czerniczyn 01/01/1904 o 19:00,
Ojciec: Tymoteusz Poturaj, chłop rolnik, zam. w Czerniczynku, lat 30,
Świadkowie: Emilian Semneniuk 35, Stefan Doroch(?) 24, chłopi rolnicy zam. w Czerniczynku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/01/1904 o 3:00 w Czerniczynku,
Matka: Anna zd. Knap, lat 23,
Imię na chrzcie: Melania,
Chrzestni: Emilian Semeniuk i Paraskiewia Sobczuk.

2.
Czerniczyn 30/03/1904 o 17:00,
Ojciec: Jan Poturaj, chłop rolnik, zam. w Czerniczynku, lat 38,
Świadkowie: Bazyli Mazur 40, Andrzej Cejko 25, chłopi rolnicy zam. w Czerniczynku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/03/1904 o 3:00 w Czerniczynku,
Matka: Łucja zd. Wysolińska, lat 30,
Imię na chrzcie: Maria,
Chrzestni: Bazyli Mazur i Paraskiewia Sobczuk.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Olga Czerniczyn (prawosł.) 44 1904
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bd45c1e561

2. AU Poturaj Olga Czerniczyn (prawosł.) 56 1905
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8cb8f07bce

1.
Czerniczyn 19/04/1904 o 15:00,
Ojciec: Jan Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 44,
Świadkowie: Stefan Łys 41, Bazyli Daniluk 46, chłopi rolnicy zam. w Masłomęczu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/04/1904 o 23:00 w Masłomęczu,
Matka: Anna zd. German/Herman, lat 39,
Imię na chrzcie: Olga,
Chrzestni: Stefan Łys i Eudokia Semeniuk.

2.
Czerniczyn 15/08/1905 o 15:00,
Ojciec: Łukasz Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 40,
Świadkowie: Kodrat Choroszczuk 50, Teodor Sobczuk 32, chłopi rolnicy zam. w Masłomęczu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/08/1905 o 3:00 w Masłomęczu,
Matka: Maria zd. Mielniczuk, lat 40,
Imię na chrzcie: Olga,
Chrzestni: Kodrat Choroszczuk i Eudokia Semeniuk.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Nadzieja Czerniczyn (prawosł.) 1 1906
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 66d4798ad8

2. AU Poturaj Emilian Czerniczyn (prawosł.) 63 1906
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 29073cdc52

1.
Czerniczyn 01/01/1906 o 15:00,
Ojciec: Michał Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 40,
Świadkowie: Mikołaj Chodaczuk 35, Stefan Ciciura 35, chłopi rolnicy zam. w Masłomęczu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/01/1906 o 3:00 w Masłomęczu,
Matka: Natalia zd. Nowosad, lat 40,
Imię na chrzcie: Nadzieja,
Chrzestni: Mikołaj Chodaczuk i Maria Poturaj.

2.
Czerniczyn 04/09/1906 o 14:00,
Ojciec: Miron Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 38,
Świadkowie: Bazyli Poturaj 42, Stefan Łys 39, chłopi rolnicy zam. w Masłomęczu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/09/1906 o 17:00 w Masłomęczu,
Matka: Maria zd. Łys, lat 38,
Imię na chrzcie: Emilian,
Chrzestni: Bazyli Poturaj i Tekla Łys.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Mikołaj Czerniczyn (prawosł.) 8 1907
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 74eb817955

2. AU Poturaj Anna Czerniczyn (prawosł.) 19 1907
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 55ae2b03dd