Marcin
Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Officinalis_Paeonia

- Posty: 1194
- Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28
-
Sroczyński_Włodzimierz

- Posty: 35480
- Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
- Lokalizacja: Warszawa
dowolnych dwóch?
nie wycinaj do ogryzka. tym razem nie ma mocnej potrzeby, ale zasady - tekst się porównuje i trzeba mieć z czym no sensownie do tekstu całego
funkcjonariusz sejmikowy
nie wycinaj do ogryzka. tym razem nie ma mocnej potrzeby, ale zasady - tekst się porównuje i trzeba mieć z czym no sensownie do tekstu całego
funkcjonariusz sejmikowy
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
funkcjonaryusz sejmikowyjedi4 pisze:Witam,
Uprzejmie proszę o odczytanie dwóch słów z aktu. Dziękuję!
https://ibb.co/2FPWKgY
-
Demby_Sylwia

- Posty: 35
- Rejestracja: ndz 17 maja 2015, 12:27
Prośba o odczytanie aktu zgonu
Witam .Proszę o odczytanie aktu zgonu nr,1 Ignacego Osieckiego . Z góry dziękuję za każdą pomoc .
https://zapodaj.net/plik-RREcrryXkS
https://zapodaj.net/plik-RREcrryXkS
-
Patrymonium

- Posty: 923
- Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
- Lokalizacja: Kielce
Prośba o odczytanie aktu zgonu
Miszewo Murowane Nr 1. Roku 1814 dnia 28 miesiąca Maja przed nami komendarzem Miszewa Murowanego sprawującym obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Miszewa Murowanego Powiatu ... w departamencie Płockim stawili się Grzegorz Osiecki włościan lat 25 mający syn zmarłego i Adam Kaczmarczyk włościan gospodarz lat 44 szwagier zmarłego zamieszkali w Miszewie Murowanym i oświadczyli iż dnia 27 miesiąca Maja roku bieżącego o godzinie ...wieczór umarł Igancy Osiecki włościan gospodarz lat 46 w domu własnym pod numerem 4 mąż Franciszki .... w Miszewie Murowanym zamieszkałej. Po nam akt niniejszy stawającym przeczytany i podpisany został ...wyrażona...pisać nie umieją. Ksiądz Jan ... komendarz Miszewa Murowanego Urzędnik Stanu Cywilnego.
Marian
,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
Re: Prośba o odczytanie aktu zgonu
Patrymonium pisze:Miszewo Murowane Nr 1. Roku 1814 dnia 28 miesiąca Maja przed nami komendarzem Miszewa Murowanego sprawującym obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Miszewa Murowanego Powiatu wyszegrodzkiego w departamencie Płockim stawili się Grzegorz Osiecki włościan lat 25 mający syn zmarłego i Adam Kaczmarczyk włościan gospodarz lat 44 szwagier zmarłego zamieszkali w Miszewie Murowanym i oświadczyli iż dnia 27 miesiąca Maja roku bieżącego o godzinie ósmej w wieczór umarł Igancy Osiecki włościan gospodarz lat 46 w domu własnym pod numerem 6 mąż Franciszki z Cięgadłów w Miszewie Murowanym zamieszkałej. Po czem akt niniejszy stawającym przeczytany i przez nas podpisany został w akcie wyrażone osoby pisać nie umieją. Ksiądz Jan Zieliński komendarz Miszewa Murowanego Urzędnik Stanu Cywilnego.
Łukasz
-
krzysztofbb

- Posty: 19
- Rejestracja: wt 12 wrz 2023, 18:03
Re: Prośba o odczytanie aktu zgonu
Witam. Proszę o odczytanie aktu urodzenia nr 34 ze zdjęcia. Ze swojej strony większosć odszyfrowałem, interesują mnie głównie dwie nie do końca jasne linijki, wzięte tutaj w [nawias kwadratowy]
link: https://imgur.com/a/J0zL1uT
odszyfrowana treść aktu:
34. Żychowo. Działo się w mieście Raciążu dnia ósmego marca tysiąc
osiemset trzydziestego pierwszego roku o godzinie ósmej z rana. Stawili się Krzysz-
tof Berent lat trzydzieści i Andrzej Peczeński obydwaj rolniki czyn-
szowi z wsi Żychowa lat trzydzieści dwa liczących i oświadczyli, iż dnia
wczorajszego o godzinie ósmej z rana umarł Michał Berent przy sy-
nu swym wyżej wspomnianym Krzysztofie Berencie w Żychowie zamiesz-
kałym lat pięćdziesiąt pięć mającym [? i ? jego
rodziców powołanie i zamieszkanie niemicy miejsce urodze-
nia zmarłego na stawiającym niewiadome] zostawiwszy po
sobie owdowiałą żonę Ewę Berendową w Żychowie zamieszka-
łą. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Berenta akt ten
stawiającym przeczytany z których pierwszy jest synem a drugi
przyjacielem zmałego przez nas zstał podpisany gdyż oby-
dwaj stawiający pisać nie umieją.
z góry gorąco dziękuję za pomoc
link: https://imgur.com/a/J0zL1uT
odszyfrowana treść aktu:
34. Żychowo. Działo się w mieście Raciążu dnia ósmego marca tysiąc
osiemset trzydziestego pierwszego roku o godzinie ósmej z rana. Stawili się Krzysz-
tof Berent lat trzydzieści i Andrzej Peczeński obydwaj rolniki czyn-
szowi z wsi Żychowa lat trzydzieści dwa liczących i oświadczyli, iż dnia
wczorajszego o godzinie ósmej z rana umarł Michał Berent przy sy-
nu swym wyżej wspomnianym Krzysztofie Berencie w Żychowie zamiesz-
kałym lat pięćdziesiąt pięć mającym [? i ? jego
rodziców powołanie i zamieszkanie niemicy miejsce urodze-
nia zmarłego na stawiającym niewiadome] zostawiwszy po
sobie owdowiałą żonę Ewę Berendową w Żychowie zamieszka-
łą. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Berenta akt ten
stawiającym przeczytany z których pierwszy jest synem a drugi
przyjacielem zmałego przez nas zstał podpisany gdyż oby-
dwaj stawiający pisać nie umieją.
z góry gorąco dziękuję za pomoc
-
Officinalis_Paeonia

- Posty: 1194
- Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28
Re: Prośba o odczytanie aktu zgonu
Odczytuję:
[imiona i nazwiska jego rodziców powołanie i zamieszkanie niemiey ← prawdopodobnie: niemniej miejsce urodzenia zmarłego są stawającym niewiadome]
Pozdrawiam.
[imiona i nazwiska jego rodziców powołanie i zamieszkanie niemiey ← prawdopodobnie: niemniej miejsce urodzenia zmarłego są stawającym niewiadome]
Pozdrawiam.
Elża
-
krzysztofbb

- Posty: 19
- Rejestracja: wt 12 wrz 2023, 18:03
Re: Prośba o odczytanie aktu zgonu
Dziękuję bardzo. Co tutaj w kontekście do rodziców oznacza słowo "powołanie"?Officinalis_Paeonia pisze:Odczytuję:
[imiona i nazwiska jego rodziców powołanie i zamieszkanie niemiey ← prawdopodobnie: niemniej miejsce urodzenia zmarłego są stawającym niewiadome]
Pozdrawiam.
-
henryk_zielinski
- Posty: 1
- Rejestracja: śr 25 paź 2023, 10:47
Re: Prośba o odczytanie aktu zgonu
Dzień dobry. Proszę o pomoc w odczytaniu od miejsca zaznaczonego strzałką.
Zdjęcie: https://ibb.co/pwSCGjf
To co byłem w stanie odczytać samodzielnie:
[...] i Salomei z ___ małżonków ślubnych we wsi Węgrzce, ___ Raciborowice, a gminie ___ na zagrodzie zamieszkałych. Spłodzony syn, w ___ tychże rodziców, z ___. [...]
Reszta tekstu jest dla mnie w miarę czytelna.
Szczególnie interesuje mnie osoba Salomei.
Pozdrawiam Henryk
Zdjęcie: https://ibb.co/pwSCGjf
To co byłem w stanie odczytać samodzielnie:
[...] i Salomei z ___ małżonków ślubnych we wsi Węgrzce, ___ Raciborowice, a gminie ___ na zagrodzie zamieszkałych. Spłodzony syn, w ___ tychże rodziców, z ___. [...]
Reszta tekstu jest dla mnie w miarę czytelna.
Szczególnie interesuje mnie osoba Salomei.
Pozdrawiam Henryk
Re: Prośba o odczytanie aktu zgonu
[...] i Salomei z Spirytów małżonków ślubnych we wsi Węgrzce, parafii? Raciborowice, a gminie mogilskiej na zagrodzie zamieszkałych. Spłodzony syn, w asystencji tychże rodziców, z jednej (strony) [...]
jest ulica Mogilska w Krakowie
jest ulica Mogilska w Krakowie
pozdrawiam
BasiaS
BasiaS
- Krystyna.waw

- Posty: 5525
- Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09
Czy Maciej to Wojciech?
Parafia Witonia, wieś Szamów, nazwiska Stolarczyk, Kujawa niezbyt częste, ale chcę być pewna.
Po numerze domu może się wyjaśni?
Ale ksiądz pisze, jak kura pazurem...
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Matka Anna Kujawa/Kujawianka
1814/53 - śmierć córki Macieja
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
1818/25 - śmierć syna Wojciecha
w domu siódmym? słowo na komornym
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=2.5
Dla "ułatwienia" jakiś Maciej Stolarczyk w tym czasie żeni się z Anną ale Kobus
Parafia Witonia, wieś Szamów, nazwiska Stolarczyk, Kujawa niezbyt częste, ale chcę być pewna.
Po numerze domu może się wyjaśni?
Ale ksiądz pisze, jak kura pazurem...
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Matka Anna Kujawa/Kujawianka
1814/53 - śmierć córki Macieja
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
1818/25 - śmierć syna Wojciecha
w domu siódmym? słowo na komornym
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=2.5
Dla "ułatwienia" jakiś Maciej Stolarczyk w tym czasie żeni się z Anną ale Kobus
Ostatnio zmieniony sob 28 paź 2023, 21:48 przez Krystyna.waw, łącznie zmieniany 1 raz.
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.