Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » ndz 27 gru 2020, 20:09

Całkiem możliwe. Dziękuję za pomoc.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » pt 15 sty 2021, 20:55

Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie zaznaczonego słowa.

www.fotosik.pl/zdjecie/901be28607005bcd

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 15 sty 2021, 22:38

ex xenodochio = ze szpitala

Rutkowski_Przemyslaw

Jaki to może być miesiąc? Umiejscowienie go na samym końcu roku zaraz za ewidentnym aktem z grudnia sugerowałoby również grudzień. Ale nie łączy mi się to z tym "obris". Kościół z którego pochodzi ta księga pełnił w tym okresie najprawdopodobniej funkcję kaplicy ponieważ do akt wpisywało się bardzo wielu różnych kapłanów więc ciężko mi porównać go z innym wpisem tego samego autora. Z góry dziękuję za pomoc.

Link:
https://i.imgur.com/W5wpKgD.jpg

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 16 sty 2021, 15:47

grudzień

Piotrowski_Dariusz_1967

co oznacza w akcie słowo
provisa ?

z góry dziękuję Darek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 24 sty 2021, 17:40

opatrzona

ewa_marciniak · Post autor: **ewa_marciniak** » sob 30 sty 2021, 00:03

Proszę o wytłumaczenie zwrotu "Conf. Augustanus" umieszczonego w rubryce dot. innych wyznań w księdze ślubów ze Lwowa 1825
akt środkowy po prawej stronie, z 20 września http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 6_0015.htm

Z góry dziękuję
Ewa

Jeszcze raz ta sama księga, ostatni akt po lewej http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 6_0015.htm
Czy panna młoda była grekokatoliczką (ostatni zwrot w jej rubryce)?

e.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 30 sty 2021, 00:29

confessionis augustanae = wyznania augsburskiego
utrorumque cath. rlgnis = obojga religii katolickiej

adamrw · Post autor: **adamrw** » śr 03 lut 2021, 14:03

Dzień dobry,
czy ktoś może wie, co może oznaczać zapis "Cyganorum Conditionis" w metryce urodzenia z ok. 1770 roku, Smołwy (obecnie Litwa)?

pozdrawiam
Adam

Płowik_Hubert · Post autor: **Płowik_Hubert** » śr 03 lut 2021, 18:04

adamrw pisze:Dzień dobry,
czy ktoś może wie, co może oznaczać zapis "Cyganorum Conditionis" w metryce urodzenia z ok. 1770 roku, Smołwy (obecnie Litwa)?

pozdrawiam
Adam

stanu cygańskiego (czyli Romowie)

Szablewski_P · Post autor: **Szablewski_P** » śr 03 lut 2021, 20:37

adamrw pisze:Dzień dobry,
czy ktoś może wie, co może oznaczać zapis "Cyganorum Conditionis" w metryce urodzenia z ok. 1770 roku, Smołwy (obecnie Litwa)?

pozdrawiam
Adam

Extra, to Twoi przodkowie?

merdigon · Post autor: **merdigon** » czw 04 lut 2021, 09:13

Witam,

trafiłem w aktach na miejscowość wpisaną jako "De Aula ..." i tutaj łacińska wersja normalnej miejscowości. Czym się taki wpis różni od normalnego, składającego tylko z nazwy miejscowości?

adamrw · Post autor: **adamrw** » czw 04 lut 2021, 09:25

Szablewski_P pisze:
adamrw pisze:Dzień dobry,
czy ktoś może wie, co może oznaczać zapis "Cyganorum Conditionis" w metryce urodzenia z ok. 1770 roku, Smołwy (obecnie Litwa)?

pozdrawiam
Adam
Extra, to Twoi przodkowie?

Nie, nie przodkowie. Ale to samo nazwisko, dlatego zwróciłem uwagę.

Mieszkali zatem w Litwie Wasilewscy - szlachta, mieszczanie, włościanie i cyganie. A wszystko w ramach jednego powiatu (choć na przestrzeni ok. 100 lat, bo cyganie w połowie XVIII wieku, a mieszczanie jakieś 100 lat później).

Szablewski_P · Post autor: **Szablewski_P** » czw 04 lut 2021, 09:26

"De aula..." oznacza "z miejscowości", czyli ślub odbywał się poza miejscowością w którym mieszkał pan młody/panna młoda (ew. chrzest/pogrzeb).