Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 22 cze 2025, 15:10

Herebrand

GrabowskiF · Post autor: **GrabowskiF** » pn 23 cze 2025, 17:55

Także proszę o pomoc w odczytaniu imienia. Chodzi o dziecko.
Jest to akt dziewiąty od góry lub ósmy od dołu: Wzdół 78 (strona "lewa").
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56884,58

Pawłowska_Ledke_Elżbieta

Teressa

student137 · Post autor: **student137** » czw 17 lip 2025, 12:15

Jakie to imię?

Akt Urodzin, 65, Różyce Żmijowe

link - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 99&lang=pl

Pozdrawiam
Filip

Zawada_Cezary · Post autor: **Zawada_Cezary** » czw 17 lip 2025, 12:51

Myślę że dziecku, córce, nadano trzy imiona. Pierwsze nie mogę rozczytać, to chyba skrót,może od Barbara natomiast kolejne to będą Marianna, Konstancja. Pomyłkowo użył sformułowania est nomen zamiast sunt nomina. Widać że są liczne błędy bo widać często poprawki przekreślenia.

janusz59 · Post autor: **janusz59** » czw 17 lip 2025, 14:26

Ten pierwszy wyraz na B , to jest chyba Binomine (albo jakoś podobnie - nie znam łaciny ) pisane przy osobach dwojga imion . I znaczy po łacinie "imię podwójne" .
Przeczytawszy x aktów łacińskich spotkałem ich dużo z tym słowem . W aktach "napoleońskich" po 1808 zawsze po polsku zaznacza się "dwojga imion" .

Pozdrawiam
Janusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 17 lip 2025, 15:06

W tych aktach (nietypowo) nie podawano, jakie imię dostało dziecko (w mianowniku), tylko imię jakiego świętego dostało dziecko (w dopełniaczu).
Tutaj dziecko dostało imię Najświętszej Maryi Panny i świętej Konstancji (B-mae V. Mariae et S. Constantiae).
Czyli była to Marianna Konstancja.

MarcinBulaga · Post autor: **MarcinBulaga** » śr 23 lip 2025, 20:23

Serwus
Co to za imię Marcher? Łazarczyk - czy dobrze tłumaczę to na Marek?

https://zapodaj.net/plik-mcjsFr4Tvp

Ok już nie aktualne, znalazłem kolejny wpis i imię to Melchior

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 23 lip 2025, 20:50

Majcher = Melchior

Serotoninka · Post autor: **Serotoninka** » sob 16 sie 2025, 10:03

Wielka prośba o wskazanie jak na imiona mieli rodzice Małgorzaty z Przedmościa, której akt chrztu spisany został jako trzeci od dołu na lewej stronie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=19

W sumie to może bardziej jest to prośba o rozszyfrowanie bazgrołów niż o tłumaczenie z łaciny... Gdy pasująca Małgorzata zmarła, w akcie zgonu podano że jej rodzicami byli Wojciech i Gertruda, ja tu raczej widzę Walentego niż Adalberta, ale może można się tu Waszym zdaniem Wojciecha dopatrzeć? A matka?

Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Ola

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 16 sie 2025, 10:59

Walenty i Krystyna.

Może to inna Małgorzata niż córka Wojciecha i Gertrudy?

rodaman · Post autor: **rodaman** » śr 03 wrz 2025, 14:13

Proszę o pomoc w odczytaniu imion w pozycji matki w akcie nr 8. Marianna...
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 03 wrz 2025, 14:19

rodaman pisze:Proszę o pomoc w odczytaniu imion w pozycji matki w akcie nr 8. Marianna...
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25

Link nieprawidłowy.
Trzeba go było skopiować ze Skanoteki, a nie z poprzedniego wpisu na forum (linki na forum są skracane).
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25

Marianna, córka Macieja Mola i Marianny z Podolskich, służąca

rodaman · Post autor: **rodaman** » śr 03 wrz 2025, 14:20

Dziękuję, będę bardziej uważny na przyszłość

rodaman · Post autor: **rodaman** » czw 04 wrz 2025, 17:25

Proszę o pomoc w odczytaniu narzeczonej
Ja mam z FS że to Agnieszka Jasiczek
ale tu chyba jest Agata... i nieczytelne dla mnie nazwisko
https://zapodaj.net/plik-m3TrQvYZjc

Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

Jakie to imię?

Jakie to imię?

Jakie to imię?

Jakie to imię?

Jakie to imię?

OK